PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

marais <πλ marais> [maʀɛ] ΟΥΣ αρσ

1. marais ΓΕΩΓΡ:

marais

marsh

marais (dans les tropiques)

swamp

2. marais μτφ:

marais

quagmire

marais salant

saltern

Marais [maʀɛ] αρσ

le Marais

the Marais (district in Paris)

métairie [metɛʀi] ΟΥΣ θηλ

métairie

tenanted farm

métallo [metalo] ΟΥΣ αρσ οικ

métallo

metalworker

mét|al <πλ métaux> [metal, o] ΟΥΣ αρσ

métal

metal

métaux précieux

precious metals

pièce de ou en métal

metal coin

métal jaune

gold

métay|er (métayère) [meteje, ɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

métayer (métayère)

tenant farmer βρετ

métayer (métayère)

sharecropper αμερικ

nantais (nantaise) [nɑ̃tɛ, ɛz] ΕΠΊΘ

nantais (nantaise)

of Nantes

Nantais (Nantaise) [nɑ̃tɛ, ɛz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Nantais (Nantaise) (natif)

native of Nantes

Nantais (Nantaise) (habitant)

inhabitant of Nantes

Maltais (Maltaise) [maltɛ, ɛz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Maltais (Maltaise)

Maltese

I. maltais (maltaise) [maltɛ, ɛz] ΕΠΊΘ

maltais (maltaise)

Maltese

II. maltais ΟΥΣ αρσ

maltais αρσ ΓΛΩΣΣ:

maltais

Maltese

III. maltaise ΟΥΣ θηλ

maltaise θηλ (orange):

maltaise

Maltese orange

στο λεξικό PONS

marais [maʀɛ] ΟΥΣ αρσ

marais

marsh

métairie [meteʀi] ΟΥΣ θηλ

métairie

tenant farming (where the landlord takes a share of the crop)

étais [etɛ] ΡΉΜΑ

étais imparf de être

I. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in maths? βρετ

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math? αμερικ

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely taken up with one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

ιδιωτισμοί:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it's nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (υποτ)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV. être [ɛtʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

être

being

métal <-aux> [metal, o] ΟΥΣ αρσ

métal

metal

métayer (-ère) [meteje, -ɛʀ] ΟΥΣ αρσ, θηλ

métayer (-ère)

tenant farmer (who gives a share of the crop to the landlord)

Nantais(e) [nɑ̃tɛ, ɛz] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Nantais(e)

person from Nantes

Ajaccien(ne) [aʒaksjɛ̃, ɛn] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Ajaccien(ne)

person from Ajaccio

les Ajaccien (à Ajaccio)

people in Ajaccio

les Ajaccien (ailleurs)

people from Ajaccio

nantais(e) [nɑ̃tɛ, ɛz] ΕΠΊΘ

nantais(e)

of Nantes

ajaccien(ne) [aʒaksjɛ̃, ɛn] ΕΠΊΘ

ajaccien(ne)

from Ajaccio

ajaccien(ne) accent, région

Ajaccio

ajaccien(ne) vie, restaurants

in Ajaccio

détail <s> [detaj] ΟΥΣ αρσ

1. détail (particularité, élément d'un ensemble):

détail

detail

dans les moindres détails

down to the last detail

2. détail sans πλ (énumération):

détail des dépenses, d'un compte

breakdown

3. détail sans πλ ΕΜΠΌΡ:

commerce de détail

retail business

vente au détail

retail sale

4. détail (accessoire):

détail

detail

à un détail près

except for one small detail

taiseux (-euse) [tɛzø, -øz] ΟΥΣ αρσ, θηλ Βέλγ (personne qui ne parle guère)

taiseux (-euse)

silent type

bétail [betaj] ΟΥΣ αρσ sans πλ

bétail

livestock

στο λεξικό PONS

marais [maʀɛ] ΟΥΣ αρσ

marais

marsh

étais [etɛ] ΡΉΜΑ

étais imparf de être

I. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. être (pour qualifier, indiquer le lieu):

être

to be

être professeur/infirmière

to be a teacher/a nurse

le stylo est là, sur le bureau

the pen's over there on the desk

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

what day is it?

on est le 2 mai/mercredi

it's May 2/Wednesday

3. être (appartenir):

être à qn

to belong to sb

4. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

to be in teaching/textiles

5. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc

to be always doing sth

6. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

how are you doing in math?

en être à faire qc

to have got as far as doing sth

en être à faire qc (en arriver à)

to have got to the point of doing sth

j'en suis à me demander si ...

I'm beginning to wonder if ...

7. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail

to be completely wrapped up in one's work

ne pas être à ce qu'on fait

not to have one's mind on what one's doing

8. être (pour exprimer l'obligation):

qc est à faire

sth must be done

ce livre est à lire absolument

this book is a must (read)

9. être (provenir):

être de qn enfant

to be sb's

être de qn œuvre

to be by sb

être d'une région/famille

to be from a region/family

10. être (être vêtu/chaussé de):

être en costume/pantoufles

to be in a suit/slippers

être tout en rouge

to be all in red

11. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter qc

to have gone to do/buy sth

12. être (exister):

être

to be

la voiture la plus économique qui soit

the most economical car around

ιδιωτισμοί:

je suis à toi/vous tout de suite

I'll be with you right away

je n'y suis pour rien

it has nothing to do with me

ça y est (c'est fini)

that's it

ça y est (je comprends)

I see

ça y est (je te l'avais dit)

there you are

ça y est (pour calmer qn)

there, there

ça y est, voilà qu'il pleut!

there you are, it's raining

ça y est?

OK?

c'est vrai, n'est-ce pas?

it's true, isn't it?

II. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

il est impossible/étonnant que qn ait fait qc (υποτ)

it's impossible/surprising that sb did sth

il est dix heures/midi/minuit

it's ten o'clock/noon/midnight

III. être [ɛtʀ] ανώμ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

to have come

s'être rencontrés

to have met

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

the floor is washed every day

IV. être [ɛtʀ] ανώμ ΟΥΣ αρσ

être

being

métal <-aux> [metal, -o] ΟΥΣ αρσ

métal

metal

détail <s> [detaj] ΟΥΣ αρσ

1. détail (particularité, élément d'un ensemble):

détail

detail

dans les moindres détails

down to the last detail

2. détail sans πλ (énumération):

détail des dépenses, d'un compte

breakdown

3. détail sans πλ ΕΜΠΌΡ:

commerce de détail

retail business

vente au détail

retail sale

4. détail (accessoire):

détail

detail

à un détail près

except for one small detail

étain [etɛ͂] ΟΥΣ αρσ

étain

pewter

bétail [betaj] ΟΥΣ αρσ sans πλ

bétail

livestock

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

C'est la soudure des ferblantiers, les tiges de métal d'apport sont plongées chaudes dans la poudre de borax.

fr.wikipedia.org

En plus, il promut des méthodes de taxidermie comme de protection des pierres, plâtres, métaux et bois.

fr.wikipedia.org

Un immense vaisseau extraterrestre atterrit alors aux abords du temple, appartenant à des extraterrestres de grande taille, entièrement harnachés de métal.

fr.wikipedia.org

Ils sont généralement en métal, au moins pour ceux contenant les reliques les plus précieuses.

fr.wikipedia.org

Les défauts de retrait apparaissent lorsque le métal liquide ne parvient plus à compenser les contractions dues à la solidification du métal.

fr.wikipedia.org