RÉTABLIE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. rétablir [ʀetabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rétablir (ramener):

rétablir électricité, ordre, confiance, régime, impôt

to restore

rétablir forces, santé

to restore

rétablir la situation

to restore normality

rétablir la circulation

to get the traffic moving again

2. rétablir (restituer):

rétablir vérité, faits

to re-establish

rétablir texte

to restore

3. rétablir (guérir):

rétablir malade

to restore [sb] to health

4. rétablir (réintégrer):

rétablir qn dans ses fonctions

to reinstate sb in his/her job

rétablir qn dans ses droits/son titre

to restore sb's rights/title

rétablir qn sur le trône

to restore sb to the throne

II. se rétablir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se rétablir (s'améliorer) κυριολ, μτφ:

se rétablir malade, monnaie, devise:

to recover

2. se rétablir (être restauré):

se rétablir ordre, silence:

to be restored

se rétablir calme:

to return

se rétablir situation:

to return to normal

3. se rétablir ΑΘΛ:

se rétablir gymnaste:

to pull oneself up

αγγλικά

γαλλικά

reinstitute

rétablir

recuperate

se rétablir (from de)

re-establish contact, order, law

rétablir

reinstate legislation, service

rétablir

to make a recovery (from illness)

se rétablir, guérir

she has made a full recovery

elle est complètement rétablie

to turn off/on the electricity

couper/rétablir le courant (électrique)

restore health

rétablir

restore right, custom, tradition

restaurer, rétablir (to à)

restore peace, law, tax

rétablir (to à)

restore ΠΟΛΙΤ monarch, regime

rétablir

to restore law and order

rétablir l'ordre

to redress the balance

rétablir l'équilibre

to turn the electricity back on

rétablir le courant

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. rétablir [ʀetabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rétablir (remettre en fonction):

rétablir communication, courant

to restore

rétablir contact, liaison

to re-establish

être rétabli communication, contact

to be re-established

être rétabli trafic

to be moving again

2. rétablir (restaurer):

rétablir confiance, équilibre, ordre

to restore

rétablir monarchie, faits

to re-establish

rétablir la vérité

to get back down to the truth

3. rétablir ΙΑΤΡ:

rétablir qn

to bring sb back to health

être rétabli

to be better

II. rétablir [ʀetabliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se rétablir

1. rétablir (guérir):

se rétablir

to recover

en voie de se rétablir

on one's way to recovery

2. rétablir (revenir):

se rétablir

to return

se rétablir

to return to normal

αγγλικά

γαλλικά

reinstate

rétablir

pull round

se rétablir

restore

rétablir

to restore sb to health

rétablir la santé de qn

recover

se rétablir

pick up person

se rétablir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. rétablir [ʀetabliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rétablir (remettre en fonction):

rétablir communication, courant

to restore

rétablir contact, liaison

to reestablish

être rétabli communication, contact

to be reestablished

être rétabli trafic

to be moving again

2. rétablir (restaurer):

rétablir confiance, équilibre, ordre

to restore

rétablir monarchie, faits

to reestablish

rétablir la vérité

to get back down to the truth

3. rétablir ΙΑΤΡ:

rétablir qn

to bring sb back to health

être rétabli

to be better

II. rétablir [ʀetabliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα se rétablir

1. rétablir (guérir):

rétablir personne, pays

to recover

en voie de se rétablir

on one's way to recovery

2. rétablir (revenir):

rétablir calme, silence

to return

rétablir trafic

to return to normal

αγγλικά

γαλλικά

reinstate

rétablir

restore

rétablir

recover

se rétablir

pick up person

se rétablir

to restore order to a country

rétablir l'ordre dans un pays

Présent

je	rétablis
tu	rétablis
il/elle/on	rétablit
nous	rétablissons
vous	rétablissez
ils/elles	rétablissent

Imparfait

je	rétablissais
tu	rétablissais
il/elle/on	rétablissait
nous	rétablissions
vous	rétablissiez
ils/elles	rétablissaient

Passé simple

je	rétablis
tu	rétablis
il/elle/on	rétablit
nous	rétablîmes
vous	rétablîtes
ils/elles	rétablirent

Futur simple

je	rétablirai
tu	rétabliras
il/elle/on	rétablira
nous	rétablirons
vous	rétablirez
ils/elles	rétabliront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il rétablit son autorité et redonna à la commune sa liberté.

fr.wikipedia.org

Le fait d'administrer de la mélatonine dans ces individus permettrait de rétablir leurs réponses saisonnières.

fr.wikipedia.org

Les relations diplomatiques ont été rétablies entre les deux pays et plusieurs accords bilatéraux ont été signés.

fr.wikipedia.org

En 1929, elle subit une intervention chirurgicale mais ne se rétablit jamais complètement.

fr.wikipedia.org

Ce plan prévoit la nationalisation du crédit et de certaines industries afin de rétablir la croissance.

fr.wikipedia.org