GUIDER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. guider [ɡide] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guider (montrer le chemin):

guider

to show [sb] the way (vers to)

guider jusque

to take [sb] to, to lead [sb] to

guider dans ou à travers

to take [sb] around

il m'a guidé dans les couloirs

he showed me the way through the corridors

il a guidé les policiers (jusque) sur les lieux de l'accident

he took ou led the policemen to the scene of the accident

le chien guide l'aveugle

the dog guides the blind man

2. guider (orienter):

guider étoile:

to guide

guider flair, trace:

to lead

guider panneau indicateur:

to direct

3. guider (diriger):

guider cheval, avion, missile

to guide

4. guider (conseiller):

guider

to guide

guider un enfant dans ses études

to guide a child in his studies

se laisser guider par son instinct

to let oneself be guided by instinct

II. se guider ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se guider αυτοπ ρήμα:

se guider sur soleil

to set one's course by

se guider sur l'exemple de qn

to take sb as a model

αγγλικά

γαλλικά

carry through instincts: person

guider

shepherd

guider

let reason be your guide μτφ

laissez-vous guider par la raison

guide person

guider, conduire (to vers, through à travers)

guide person:

guider

he allowed himself to be guided by his elders

il a consenti à se laisser guider par ses aînés

guide ΑΣΤΡΟΝ, ΣΤΡΑΤ rocket, missile

(télé)guider

steer κυριολ person

diriger, guider

to steer by the stars

se guider sur les étoiles

to pilot sb through μτφ crowd, streets

guider qn à travers

follow your instinct(s) (when making decision)

laisse-toi guider par ton intuition

inform writing, work, policy, law

guider

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

guider [gide] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guider (indiquer le chemin, diriger, accompagner):

guider

to guide

se laisser guider par qc

to be guided by sth

2. guider (conseiller):

guider

to advise

αγγλικά

γαλλικά

pilot person

guider

shepherd people

guider

guide

guider

to be guided by sb/sth

se laisser guider par qn/qc

steer

guider

lead

guider

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

guider [gide] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guider (indiquer le chemin, diriger, accompagner):

guider

to guide

se laisser guider par qc

to be guided by sth

2. guider (conseiller):

guider

to advise

αγγλικά

γαλλικά

pilot person

guider

guide

guider

to be guided by sb/sth

se laisser guider par qn/qc

shepherd people

guider

steer

guider

lead

guider

Présent

je	guide
tu	guides
il/elle/on	guide
nous	guidons
vous	guidez
ils/elles	guident

Imparfait

je	guidais
tu	guidais
il/elle/on	guidait
nous	guidions
vous	guidiez
ils/elles	guidaient

Passé simple

je	guidai
tu	guidas
il/elle/on	guida
nous	guidâmes
vous	guidâtes
ils/elles	guidèrent

Futur simple

je	guiderai
tu	guideras
il/elle/on	guidera
nous	guiderons
vous	guiderez
ils/elles	guideront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'intensité de cet effet, fortement non linéaire, était inattendue, mais se révéla être une méthode très efficace pour guider ces streamers de courant.

fr.wikipedia.org

Il démontre comment les habitants retourneraient dans le pêché sans la présence du clergé pour les guider.

fr.wikipedia.org

Elle possède le don de voyance, qu'elle utilise pour conseiller et guider les humains qui combattent les machines.

fr.wikipedia.org

Visites guidées (pour les étudiants ou les groupes intéressés qui le demandent).

fr.wikipedia.org

Après les avoir dispersés, les deux cavaliers acceptent de guider le blessé jusqu'au camp.

fr.wikipedia.org