PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. improviser [ɛ̃pʀɔvize] ΡΉΜΑ μεταβ

improviser poème, sonate

to improvise, extemporize

improviser chapeau, tableau, repas, discours

to improvise

improviser excuse, alibi

to concoct

improviser un hôpital/une école

to set up a makeshift hospital/school

improviser une rencontre

to set up an impromptu meeting

II. improviser [ɛ̃pʀɔvize] ΡΉΜΑ αμετάβ

improviser

to improvise

improviser à l'orgue

to improvise on the organ

savoir improviser

to know how to improvise

III. s'improviser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'improviser (se faire) personne:

s'improviser cuisinier/avocat

to act as a cook/lawyer

2. s'improviser (se créer):

un camp pour réfugiés ne s'improvise pas

you can't create a refugee camp just like that

I. improvisé (improvisée) [ɛ̃pʀɔvize] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

improvisé → improviser

II. improvisé (improvisée) [ɛ̃pʀɔvize] ΕΠΊΘ

1. improvisé (non préparé):

improvisé (improvisée) discours, poème, chanson

improvised

2. improvisé (de fortune):

improvisé (improvisée) civière, pont, table

improvised

improvisé (improvisée) repas, rencontre

impromptu προσδιορ

improvisé (improvisée) moyens, réforme

makeshift προσδιορ

improvisé (improvisée) solution

ad hoc

improvisé (improvisée) chauffeur, cuisinier

stand-in

I. improviser [ɛ̃pʀɔvize] ΡΉΜΑ μεταβ

improviser poème, sonate

to improvise, extemporize

improviser chapeau, tableau, repas, discours

to improvise

improviser excuse, alibi

to concoct

improviser un hôpital/une école

to set up a makeshift hospital/school

improviser une rencontre

to set up an impromptu meeting

II. improviser [ɛ̃pʀɔvize] ΡΉΜΑ αμετάβ

improviser

to improvise

improviser à l'orgue

to improvise on the organ

savoir improviser

to know how to improvise

III. s'improviser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'improviser (se faire) personne:

s'improviser cuisinier/avocat

to act as a cook/lawyer

2. s'improviser (se créer):

un camp pour réfugiés ne s'improvise pas

you can't create a refugee camp just like that

improviste <à l'improviste> [alɛ̃pʀɔvist] ΕΠΊΡΡ

improviste

unexpectedly

improvisa|teur (improvisatrice) [ɛ̃pʀɔvizatœʀ, tʀis] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

improvisateur (improvisatrice)

improviser

talent d'improvisateur

talent for improvisation

improvisation [ɛ̃pʀɔvizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. improvisation (prestation):

improvisation

improvisation

mon discours était une improvisation

my speech was improvised

2. improvisation (genre):

l'improvisation

improvisation

improvisation libre

free improvisation

tout laisser à l'improvisation

to improvise at the last minute

proviseur [pʀɔvizœʀ] ΟΥΣ αρσ

proviseur

headteacher βρετ

proviseur

principal αμερικ (of a lycée)

στο λεξικό PONS

I. improviser [ɛ̃pʀɔvize] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

improviser

to improvise

improviser une excuse

to think up a quick excuse

II. improviser [ɛ̃pʀɔvize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. improviser (↔ se préparer):

s'improviser

to be improvised

un tel discours ne s'improvise pas

you can't make up a speech like that as you go along

2. improviser (devenir subitement):

s'improviser infirmière

to take on the role of nurse

on ne s'improvise pas artiste

you don't turn into a painter just like that

improvisé(e) [ɛ̃pʀɔvize] ΕΠΊΘ

improvisé(e)

improvised

improvisé(e) excursion

impromptu

improviste [ɛ̃pʀɔvist]

à l'improviste

unexpectedly

prendre qn à l'improviste

to catch sb unawares

arriver à l'improviste

to arrive without warning

improvisation [ɛ̃pʀɔvizasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

improvisation

improvisation

proviseur [pʀɔvizœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. proviseur:

proviseur

headteacher βρετ

proviseur

principal αμερικ

2. proviseur Βέλγ (adjoint du préfet (directeur de lycée)):

proviseur

vice-principal

στο λεξικό PONS

I. improviser [ɛ͂pʀɔvize] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

improviser

to improvise

improviser une excuse

to think up a quick excuse

II. improviser [ɛ͂pʀɔvize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. improviser (↔ se préparer):

s'improviser

to be improvised

un tel discours ne s'improvise pas

you can't make up a speech like that as you go along

2. improviser (devenir subitement):

s'improviser infirmière

to take on the role of nurse

improvisé(e) [ɛ͂pʀɔvize] ΕΠΊΘ

improvisé(e)

improvised

improvisé(e) excursion

impromptu

improviste [ɛ͂pʀɔvist]

à l'improviste

unexpectedly

prendre qn à l'improviste

to catch sb unawares

arriver à l'improviste

to arrive without warning

improvisation [ɛ͂pʀɔvizasjo͂] ΟΥΣ θηλ

improvisation

improvisation

proviseur [pʀɔvizœʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. proviseur:

proviseur

principal

2. proviseur Βέλγ (adjoint du préfet (directeur de lycée)):

proviseur

vice principal

Présent

j'	improvise
tu	improvises
il/elle/on	improvise
nous	improvisons
vous	improvisez
ils/elles	improvisent

Imparfait

j'	improvisais
tu	improvisais
il/elle/on	improvisait
nous	improvisions
vous	improvisiez
ils/elles	improvisaient

Passé simple

j'	improvisai
tu	improvisas
il/elle/on	improvisa
nous	improvisâmes
vous	improvisâtes
ils/elles	improvisèrent

Futur simple

j'	improviserai
tu	improviseras
il/elle/on	improvisera
nous	improviserons
vous	improviserez
ils/elles	improviseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Au ministère de l'Éducation nationale on transmet des consignes de sévérité aux proviseurs.

fr.wikipedia.org

À la fin de la saison 4, Chris accumule trop d'arrivées tardives au lycée ce qui contraint la proviseure à le faire redoubler sa seconde.

fr.wikipedia.org

Le proviseur le demande et le blâme pour son geste.

fr.wikipedia.org

Il est le premier Aborigène issu d'une communauté reculée (non-urbaine) à obtenir un diplôme universitaire, et le premier Aborigène à devenir proviseur.

fr.wikipedia.org

La direction de la cité scolaire est assurée par un proviseur, assisté d'un proviseur adjoint (pour le lycée) et d'un principal adjoint (pour le collège).

fr.wikipedia.org