N'EXCUSE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

excuse [ɛkskyz] ΟΥΣ θηλ

1. excuse (justification):

excuse

excuse

ce n'est pas une excuse pour faire

it's no excuse for doing

chercher une excuse/des excuses

to look for an excuse/excuses

il trouve toujours de bonnes excuses pour ne pas venir

he always manages to find an excuse for not coming

en guise ou manière d'excuse

by way of an excuse

avoir [qc] pour excuse

to have [sth] as an excuse

trouver des excuses à qn

to find excuses for sb

une excuse à qc

an excuse for sth

sans excuse

inexcusable

2. excuse (regret):

excuse

apology

faire ou présenter des excuses à qn

to offer one's apologies to sb, to apologize to sb

attendre/exiger des excuses (de la part de qn)

to expect/demand an apology from sb

se confondre en excuses

to apologize profusely

faire un geste d'excuse

to make an apologetic gesture

avoir un sourire d'excuse

to smile apologetically, to give an apologetic smile

une lettre d'excuse

a letter of apology

mille excuses

I'm terribly sorry

faites excuse οικ αμφιλεγ

forgive me

ιδιωτισμοί:

excuse légale

lawful excuse

I. excuser [ɛkskyze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. excuser (pardonner):

excuser erreur, absence

to forgive

excuser faute

to pardon

excusez-le!

forgive him!

excusez-moi

excuse me, I'm sorry

veuillez m'excuser , je vous prie de m'excuser

I'm so sorry, I do beg your pardon

vous m'excuserez si

you will forgive me if

je vous prie de m'excuser

please forgive me, I apologize

excusez mon retard

excuse me for being late

excusez ce désordre

I'm sorry about the mess

excusez-moi de vous déranger

I'm sorry to disturb you

vous êtes tout excusé

it's all right

sa gentillesse fait excuser sa maladresse

he's so nice you forgive him for being clumsy

2. excuser (justifier):

excuser

to excuse

rien n'excuse la cruauté

there is no excuse for cruelty

3. excuser (dispenser):

excuser personne

to excuse

demander à être excusé

to ask to be excused

‘étaient excusés’

‘apologies received from the following’

‘excusés’ (sur rapport)

‘apologies’

excuser qn de qc

to excuse sb from sth

II. s'excuser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'excuser αυτοπ ρήμα:

s'excuser

to apologize (auprès de to, de for, d'avoir fait for doing)

je m'excuse d'être en retard

I'm sorry I'm late

je m'excuse de vous déranger

I'm sorry to disturb you

j'ai dû aller m'excuser auprès du directeur

I had to go and apologize to the manager

marmotter prière, excuse

to mumble

recevable excuse, offre

acceptable

marmonner prière, excuse

to mumble

αγγλικά

γαλλικά

apologetic

d'excuse

to be apologetic about sth

s'excuser de qc

to be apologetic about doing or for having done

s'excuser d'avoir fait

cop-out (excuse)

excuse θηλ bidon οικ

deprecatory

d'excuse

sick note (for school)

mot αρσ d'excuse

apologize

s'excuser (to sb auprès de qn, for sth de qc, for doing d'avoir fait)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

excuse [ɛkskyz] ΟΥΣ θηλ

1. excuse (raison, prétexte):

excuse

excuse

la belle excuse!

that's a fine excuse!

2. excuse πλ (regret):

faire des excuses

to apologize

mille excuses!

I'm so sorry!

I. excuser [ɛkskyze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. excuser (pardonner):

excuser faute, retard

to forgive

excuse-moi/excusez-moi!

forgive me!

2. excuser (défendre):

excuser personne, conduite

to excuse

ιδιωτισμοί:

vous êtes tout excusé

don't apologize

II. excuser [ɛkskyze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'excuser de qc

to apologize for sth

ιδιωτισμοί:

je m'excuse de vous déranger

forgive me for bothering you

excuse toute trouvée

ready-made excuse

invoquer raison, excuse

to put forward

αγγλικά

γαλλικά

put-off

excuse θηλ

excuse

excuser

to excuse sb's lateness

excuser le retard de qn

that does not excuse her lying

ça n'excuse pas ses mensonges

excuse me calling for attention, apologizing

excuse(z)-moi

excuse me indignantly

je m'excuse

excuse

excuse θηλ

poor excuse

mauvaise excuse

it's an excuse for missing work

c'est une excuse pour s'absenter du travail

to be apologetic about sth

s'excuser de qc

an improbable-sounding excuse

une excuse invraisemblable

plea

excuse θηλ

a handsome apology

une bonne excuse

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

excuse [ɛkskyz] ΟΥΣ θηλ

1. excuse (raison, prétexte):

excuse

excuse

la belle excuse!

that's a fine excuse!

2. excuse πλ (regret):

faire des excuses

to apologize

mille excuses!

I'm so sorry!

I. excuser [ɛkskyze] ΡΉΜΑ μεταβ

1. excuser (pardonner):

excuser faute, retard

to forgive

excuse-moi/excusez-moi!

forgive me!

2. excuser (défendre):

excuser personne, conduite

to excuse

ιδιωτισμοί:

vous êtes tout excusé

don't apologize

II. excuser [ɛkskyze] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'excuser de qc

to apologize for sth

ιδιωτισμοί:

je m'excuse de vous déranger

forgive me for bothering you

excuse toute trouvée

ready-made excuse

improviser une excuse

to think up a quick excuse

αγγλικά

γαλλικά

putoff

excuse θηλ

excuse

excuser

to excuse sb's lateness

excuser le retard de qn

that does not excuse her lying

ça n'excuse pas ses mensonges

excuse me calling for attention, apologizing

excuse(z)-moi

excuse me indignantly

je m'excuse

excuse

excuse θηλ

poor excuse

mauvaise excuse

it's an excuse for missing work

c'est une excuse pour s'absenter du travail

to be apologetic about sth

s'excuser de qc

an improbable excuse

une excuse invraisemblable

a handsome apology

une bonne excuse

plea

excuse θηλ

Présent

j'	excuse
tu	excuses
il/elle/on	excuse
nous	excusons
vous	excusez
ils/elles	excusent

Imparfait

j'	excusais
tu	excusais
il/elle/on	excusait
nous	excusions
vous	excusiez
ils/elles	excusaient

Passé simple

j'	excusai
tu	excusas
il/elle/on	excusa
nous	excusâmes
vous	excusâtes
ils/elles	excusèrent

Futur simple

j'	excuserai
tu	excuseras
il/elle/on	excusera
nous	excuserons
vous	excuserez
ils/elles	excuseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Booba s'explique dans la presse, s'il « n'excuse pas son geste, qui n'est pas excusable », il précise cependant que « l'attitude d'une partie du public n'est pas excusable non plus ».

fr.wikipedia.org