DANGER MONEY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈdan·ger mon·ey ΟΥΣ no pl βρετ, αυστραλ

danger money

Gefahrenzulage θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

Risikoaufschlag

danger money

Gefahrenzulage

danger money βρετ

στο λεξικό PONS

dan·ger [ˈdeɪnʤəʳ, αμερικ -ʤɚ] ΟΥΣ

1. danger no pl (jeopardy):

danger

[Lebens]gefahr θηλ

danger! keep out!

Zutritt verboten! Lebensgefahr!

a danger to life and limb

eine Gefahr für Leib und Leben

to be in danger

in Gefahr sein

I felt my life was in danger

ich hatte Angst um mein Leben

to be in danger of extinction

vom Aussterben bedroht sein

to be in danger of doing sth

Gefahr laufen, etw zu tun

2. danger (risk):

danger

Gefahr θηλ <-, -en>

danger

Bedrohung θηλ <-, -en>

to be a danger to sb/sth

eine Gefahr für jdn/etw sein

there is a danger that ...

es besteht die Gefahr, dass ...

3. danger no pl (chance):

danger

Gefahr θηλ <-, -en>

danger

Risiko ουδ <-s, -s>

there is no danger of that! χιουμ

diese Gefahr besteht nicht

there's no danger of me going out with him! χιουμ

ich werde bestimmt nicht mit ihm ausgehen!

4. danger no pl ΙΑΤΡ:

to be out of danger

außer Gefahr [o. οικ über den Berg] sein

mon·ey [ˈmʌni] ΟΥΣ no pl

1. money (cash):

money

Geld ουδ <-(e)s, -er>

there is a lot of money in that

das ist sehr lukrativ

money is tight [or short]

das Geld ist knapp

money at call [or call money]

Tagesgeld ουδ <-(e)s, -er>

to pay good money for sth

teures [o. ein gutes Stück] Geld für etw αιτ zahlen

hard money αμερικ ΠΟΛΙΤ

Wahlkampfspenden pl

hot money

heißes Geld

hot money

vagabundierende Gelder

to be short of money

knapp an Geld [o. οικ bei Kasse] sein

soft money αμερικ

Parteispenden pl

money owed

Geldschuld θηλ <-, -en>

money well spent

gut angelegtes Geld

to get one's money's worth

etw für sein Geld bekommen

to change money

Geld wechseln

to cost money

Geld kosten

to earn money

Geld verdienen

to have money

Geld haben

to have money

reich sein

to make money

gut verdienen οικ

to make money

[viel] Geld machen

her investments haven't made as much money this year

ihre Investitionen haben dieses Jahr nicht so viel Geld eingebracht

to put money into sth

Geld in etw αιτ stecken

to put money into sth

in etw αιτ investieren

to put one's money on sb/sth also μτφ

auf jdn/etw setzen [o. wetten]

to raise money [for sth]

Geld [für etw αιτ] aufbringen [o. beschaffen] [o. aufnehmen]

to save money

Geld sparen

to spend money

Geld ausgeben

2. money οικ (pay):

money

Bezahlung θηλ <-> kein pl

money

Verdienst αρσ <-(e)s, -e>

money

Geld ουδ <-(e)s, -er>

I didn't like the work but the money was good

die Arbeit gefiel mir nicht, aber die Bezahlung war gut

what's the money like in your new job?

wie ist so dein Verdienst bei deiner neuen Stelle?

what's the money like in your new job?

was verdienst du so bei deinem neuen Job?

they earn good money in that company

bei dieser Firma verdient man gutes Geld

hard-earned money

schwer [o. οικ sauer] verdientes Geld

3. money ΧΡΗΜΑΤΟΠ (options):

at the money

at-the-money (Option, deren Basiskaufpreis dem aktuellen Marktpreis entspricht)

in the money

im Geld

in the money

in-the- money (Option, deren Basiskaufpreis unter und deren Verkaufspreis über den aktuellen Marktpreis liegt)

in-the-money option

In-the-money-Option θηλ

in-the-money option

Option θηλ im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt)

deep in the money

Optionsschein mit einem zum Betrachtungszeitpunkt überaus hohen inneren Wert

out of the money

out-of-the-money (Option, deren Basiskaufpreis über und deren Verkaufspreis unter dem aktuellen Marktpreis liegt)

ιδιωτισμοί:

for my money ... οικ

wenn es nach mir geht ... οικ

money doesn't grow on trees παροιμ

Geld wächst nicht einfach nach

to have money to burn οικ

Geld wie Heu haben οικ

to be in the money οικ

in [o. im] Geld schwimmen οικ

if our horse wins, we'll be in the money

wenn unser Pferd gewinnt, sind wir gemachte Leute

money for jam [or old rope] βρετ

leicht verdientes Geld

to be [not] made of money

[k]ein Krösus [o. Goldesel] sein

to marry money

um des Geldes willen heiraten

to marry money

eine Geldehe eingehen

you pays your money and [you] takes your choice saying

das bleibt jedem selbst überlassen

to put one's money where one's mouth is

seinen Worten auch Taten folgen lassen

money is the root of all evil παροιμ

Geiz ist die Wurzel allen Übels παροιμ

money talks παροιμ

Geld regiert die Welt παροιμ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They were undertaking these extraordinary voyages for danger money.

www.independent.ie

Danger money, as well as accommodation allowance?

www.odt.co.nz

If our attempts at thoroughness are going to be rewarded with more games of this quality though we're going to ask to be put on danger money.

metro.co.uk

This included doubling danger money for soldiers in warzones, ensuring all troops got proper rest and recuperation and introducing 100 per cent council tax rebate for personnel on operations.

www.dailymail.co.uk

In other industries it would be known as danger money.

www.smh.com.au