UTILITY COMPANY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

uˈtil·ity com·pa·ny ΟΥΣ

utility company

Versorgungsunternehmen ουδ

στο λεξικό PONS

I. util·ity [ju:ˈtɪləti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. utility (usefulness):

utility

Nützlichkeit θηλ <->

utility

Nutzen αρσ <-s>

economic utility

wirtschaftlicher Nutzen

2. utility usu pl (public service):

utility

Leistungen pl der öffentlichen Versorgungsbetriebe

public utilities

öffentliche Versorgungsbetriebe

3. utility Η/Υ:

utility

Dienstprogramm ουδ <-s, -e>

II. util·ity [ju:ˈtɪləti, αμερικ -ət̬i] ΕΠΊΘ

1. utility (useful):

utility

Mehrzweck-

utility

Vielzweck-

utility player ΑΘΛ

mehrfach einsetzbarer Spieler/einsetzbare Spielerin

utility vehicle

Mehrzweckfahrzeug ουδ <-(e)s, -e>

2. utility (functional):

utility

funktionell

utility

Gebrauchs-

utility model

Gebrauchsmuster ουδ <-s, ->

utility program [or routine] Η/Υ

Dienstprogramm ουδ <-s, -e>

III. util·ity [ju:ˈtɪləti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ modifier

utility (company, costs, service):

utility

Versorgungs-

utility bill

[Ab]rechnung θηλ der öffentlichen Versorgungsbetriebe

utility expenses/spending

Kosten pl für Wasser- und Energieversorgung

I. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] ΟΥΣ

1. company ΕΜΠΌΡ:

company

Firma θηλ <-, -men>

company

Unternehmen ουδ <-s, ->

Adams and Company

Adams & Co.

car company

Autofirma θηλ

Registrar of Companies (official)

Registerbevollmächtigter αρσ

(list) register of companies [or companies' register]

Firmenregister αρσ <-s, ->

(list) register of companies [or companies' register]

Handelsregister ουδ <-s, -> CH

close company

Personengesellschaft θηλ <-, -en>

shipping company

Reederei θηλ <-, -en>

to set up a company

eine Firma gründen

2. company no pl (companionship):

company

Gesellschaft θηλ <-, -en>

she bought two dogs for company

sie kaufte sich zwei Hunde, um Gesellschaft zu haben

dull/poor company

langweilige/wenig unterhaltsame Gesellschaft

good/interesting company

angenehme/interessante Gesellschaft

present company excepted

die Anwesenden ausgenommen

to be in company

in Gesellschaft sein

to be in good company

sich αιτ in guter Gesellschaft befinden

to enjoy one's own company ειρων

gern allein [o. für sich αιτ] sein

to keep sb company

jdm Gesellschaft leisten

to keep company [with sb]

mit jdm Umgang haben [o. verkehren]

he's been keeping bad company

er befindet sich in schlechter Gesellschaft

in the company of

in Gesellschaft von

in the company of

begleitet von

I travelled in the company of two friends

ich reiste in Gesellschaft von zwei Freunden

3. company no pl (visitors):

company

Besuch αρσ <-(e)s, -e> kein pl

company

Gäste

to expect/have company

Gäste erwarten/haben

4. company ΘΈΑΤ:

company

Schauspieltruppe θηλ

company

Ensemble ουδ <-s, -s>

5. company ΣΤΡΑΤ:

company

Kompanie θηλ <-, -ni̱·en>

6. company βρετ, καναδ:

[Girl] Guide company

Pfadfinderinnentruppe θηλ

7. company βρετ (in the city of London):

company

Gesellschaft θηλ <-, -en>

company

Wohltätigkeitsorganisation θηλ

II. com·pa·ny [ˈkʌmpəni] ΟΥΣ modifier

company (director, earnings):

company

Firmen-

company headquarters

Firmensitz αρσ <-es, -e>

company policy

Firmenpolitik θηλ

company profits

Gesellschaftsgewinne pl

Καταχώριση OpenDict

utility ΟΥΣ

utility (public service)

[öffentliches] Versorgungsunternehmen

Καταχώριση OpenDict

company ΟΥΣ

big tech company

Großtechnologieunternehmen ουδ

Καταχώριση OpenDict

company ΟΥΣ

company (joint-stock company) ΟΙΚΟΝ, börse ειδικ ορολ

Kapitalgesellschaft θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

utility company ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

utility company

Versorgungsunternehmen ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Versorgungsunternehmen

utility company

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For example, distributing electricity among consumers is a service provided by an electric utility company.

en.wikipedia.org

For maximum utility, rows of blocking should be set at a predetermined height and installed flush with the interior plane of the wall.

en.wikipedia.org

In this setting, states that have a high utility (low cost) are states an agent expects to occupy.

en.wikipedia.org

One meta-analysis in particular of 515 separate studies of contact and conflict confirmed the utility of the contact method in reducing conflict.

en.wikipedia.org

In general terms, it was not always possible to write different portions of a program in different languages, although doing so often has real utility.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Approach The project is providing support to eight municipal administrations in the Lugansk oblast to strengthen public utility companies and improve administrative services. It is also helping with inter-municipal cooperation and training.

www.giz.de

Vorgehensweise Das Projekt unterstützt acht Kommunalverwaltungen im Regierungsbezirk Lugansk bei der Stärkung der öffentlichen Versorgungsunternehmen, der Verbesserung der Verwaltungsdienste und in der interkommunalen Zusammenarbeit und Ausbildung.

www.giz.de

The project is providing support to eight municipal administrations in the Lugansk oblast to strengthen public utility companies and improve administrative services. It is also helping with inter-municipal cooperation and training.

www.giz.de

Das Projekt unterstützt acht Kommunalverwaltungen im Regierungsbezirk Lugansk bei der Stärkung der öffentlichen Versorgungsunternehmen, der Verbesserung der Verwaltungsdienste und in der interkommunalen Zusammenarbeit und Ausbildung.

www.giz.de

Since December 2010, GFA Consulting Group GmbH has been assisting in the development and provision of the services offered by public utility companies for water, wastewater, household waste removal and energy efficiency.

www.giz.de

Seit Dezember 2010 unterstützt die GFA Consulting Group GmbH die Entwicklung und Bereitstellung der Leistungen öffentlicher Versorgungsunternehmen für Wasser, Abwasser, Hausmüllentsorgung und Energieeffizienz.

www.giz.de

We serve leading energy & utilities companies, helping them tackle challenges in three fields:

www.rolandberger.de

Wir betreuen führende Energie- und Versorgungsunternehmen und helfen ihnen bei der Bewältigung ihrer spezifischen Anforderungen in drei Bereichen:

www.rolandberger.de

The public utility companies are using the knowledge they have gained and are applying this in their daily planning and supervisory work.

www.giz.de

Die öffentlichen Versorgungsunternehmen nutzen die vermittelten Kenntnisse in ihrer täglichen Planungs- und Aufsichtsarbeit.

www.giz.de