UTILITY ROOM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

uˈtil·ity room ΟΥΣ

utility room

≈ Waschküche θηλ

στο λεξικό PONS

Installationsraum

utility room

στο λεξικό PONS

I. util·ity [ju:ˈtɪləti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. utility (usefulness):

utility

Nützlichkeit θηλ <->

utility

Nutzen αρσ <-s>

economic utility

wirtschaftlicher Nutzen

2. utility usu pl (public service):

utility

Leistungen pl der öffentlichen Versorgungsbetriebe

public utilities

öffentliche Versorgungsbetriebe

3. utility Η/Υ:

utility

Dienstprogramm ουδ <-s, -e>

II. util·ity [ju:ˈtɪləti, αμερικ -ət̬i] ΕΠΊΘ

1. utility (useful):

utility

Mehrzweck-

utility

Vielzweck-

utility player ΑΘΛ

mehrfach einsetzbarer Spieler/einsetzbare Spielerin

utility vehicle

Mehrzweckfahrzeug ουδ <-(e)s, -e>

2. utility (functional):

utility

funktionell

utility

Gebrauchs-

utility model

Gebrauchsmuster ουδ <-s, ->

utility program [or routine] Η/Υ

Dienstprogramm ουδ <-s, -e>

III. util·ity [ju:ˈtɪləti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ modifier

utility (company, costs, service):

utility

Versorgungs-

utility bill

[Ab]rechnung θηλ der öffentlichen Versorgungsbetriebe

utility expenses/spending

Kosten pl für Wasser- und Energieversorgung

I. room [ru:m] ΟΥΣ

1. room no pl (space):

room

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or αμερικ to maneuver]

Bewegungsspielraum αρσ

3. room (building section):

room

Zimmer ουδ <-s, ->

room

Raum αρσ <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten τυπικ pl

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or αμερικ for rent]

Zimmer frei

room and board αμερικ

Unterkunft θηλ und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer ουδ

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

ιδιωτισμοί:

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or αμερικ usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen A

II. room [ru:m] ΡΉΜΑ αμετάβ esp αμερικ

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] ΡΉΜΑ μεταβ

to room sb

jdn unterbringen

Καταχώριση OpenDict

utility ΟΥΣ

utility (public service)

[öffentliches] Versorgungsunternehmen

Present

I	room
you	room
he/she/it	rooms
we	room
you	room
they	room

Past

I	roomed
you	roomed
he/she/it	roomed
we	roomed
you	roomed
they	roomed

Present Perfect

I	have	roomed
you	have	roomed
he/she/it	has	roomed
we	have	roomed
you	have	roomed
they	have	roomed

Past Perfect

I	had	roomed
you	had	roomed
he/she/it	had	roomed
we	had	roomed
you	had	roomed
they	had	roomed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The utility room has a tandir and a hearth for cooking.

en.wikipedia.org

A combination field house, consisting of a locker room, two dressing rooms, an equipment room, a utility room, and toilet facilities were built.

en.wikipedia.org

His simple design incorporated what were beginning to be seen as household essentials: the fitted kitchen and bathroom, the utility room and the garage.

en.wikipedia.org

Over the years, greater accommodation became necessary and there appeared a gymnasium, music room, audio-visual room and utility room.

en.wikipedia.org

The shed serves as a bathroom and utility room.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

utility room (reached from outside) with freezer.

www.interhome.ch

Waschküche (von aussen her erreichbar) mit Tiefkühler.

www.interhome.ch