STANDPOINT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈstand·point ΟΥΣ

1. standpoint (attitude):

standpoint

Standpunkt αρσ <-(e)s, -e>

depending on your standpoint, ...

je nachdem, wie man es betrachtet, ...

2. standpoint (physical position):

standpoint

[Stand]punkt αρσ

γερμανικά

αγγλικά

verlegerisch

from the publishing standpoint

stilistisch gesehen

from a stylistic standpoint [or point of view]

rein organisatorisch betrachtet

from a purely organizational standpoint

Standpunkt

standpoint

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

rare moments is based on what could be called astonishing doppelgängers, speculative visions and experimental situations, unconventional, uncanny, unexpected enough to surprise, enchant, entice and captivate the viewers and challenge them to leave their normative standpoints and open up at least the suggestion of a space of dreaming.

www.lentos.at

rare momente basiert darauf, was man mit dem Begriff erstaunliche Doppelgänger bezeichnen könnte, spekulative Visionen und experimentelle Situationen, unkonventionell, unheimlich, unerwartet genug, um die BetrachterInnen zu überraschen, zu bezaubern, zu verführen, zu fesseln und aufzufordern, ihre normativen Standpunkte zu verlassen und zumindest andeutungsweise einen Raum des Träumens zu eröffnen.

www.lentos.at

" The missionary in China can no longer from a superior position as member of a civilised society meet a lower stage of civilisation, but he must take his standpoint as one human being to another " ( R. Wilhelm, ed. Salome Wilhelm, Cologne 1956, 138 ).

www.ruhr-uni-bochum.de

" Der Missionar in China kann nicht mehr von einem über ­ le ­ ge ­ nen Stand ­ punkt aus als Angehöriger eines Kulturvolkes einer niedrigen Kulturstufe gegenübertreten, sondern er muss seinen Standpunkt als Mensch zum Menschen nehmen " ( R. Wilhelm, Hg. Salome Wilhelm, Köln 1956, 138 ).

www.ruhr-uni-bochum.de

These leaders make vital decisions and point the way to the future, so they need to consider their standpoints carefully and responsibly.

www.giz.de

Sie treffen wichtige Entscheidungen und stellen die Weichen für die Zukunft. Sie müssen ihre Standpunkte verantwortungsvoll und sorgfältig abwägen.

www.giz.de

"The missionary in China can no longer from a superior position as member of a civilised society meet a lower stage of civilisation, but he must take his standpoint as one human being to another " (R. Wilhelm, ed. Salome Wilhelm, Cologne 1956, 138) .

www.ruhr-uni-bochum.de

"Der Missionar in China kann nicht mehr von einem über ­ le ­ ge ­ nen Stand ­ punkt aus als Angehöriger eines Kulturvolkes einer niedrigen Kulturstufe gegenübertreten, sondern er muss seinen Standpunkt als Mensch zum Menschen nehmen " (R. Wilhelm, Hg. Salome Wilhelm, Köln 1956, 138) .

www.ruhr-uni-bochum.de

The standpoint of the old materialism is civil society; the standpoint of the new is human society or social humanity.

www.marxists.org

Der Standpunkt des alten Materialismus ist die bürgerliche Gesellschaft, der Standpunkt des neuen die menschliche Gesellschaft oder die gesellschaftliche Menschheit.

www.marxists.org