STAND-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈstand-up ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. stand-up (eaten standing):

stand-up

Fastfood-

stand-up meal

Fastfoodsnack αρσ (im Stehen eingenommene Mahlzeit)

2. stand-up (performed standing):

stand-up comedy

Stegreifkomödie θηλ

stand-up comedy

Improvisationskomödie θηλ

stand-up comedy show

One-Man-Show θηλ

stand-up routine

Stegreifroutine θηλ

3. stand-up (performing while standing):

stand-up comedian

Alleinunterhalter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

4. stand-up (designed for standing):

stand-up bar

Stehbar θηλ

stand-up lunch counter

Stehimbiss αρσ

5. stand-up (violent):

stand-up fight/argument

handfester Kampf/Streit

6. stand-up ΜΌΔΑ:

stand-up

Steh-

stand-up collar

Stehkragen αρσ <-s, ->

I. stand up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stand up:

stand up (rise)

aufstehen

stand up (be standing)

stehen <stand, gestanden>

2. stand up (endure):

to stand up [to sth]

[etw δοτ] standhalten

to stand up in court

gerichtlich anerkannt werden

her claim didn't stand up in court

ihr Anspruch ließ sich gerichtlich nicht durchsetzen

ιδιωτισμοί:

to stand up and be counted

sich αιτ zu seiner Meinung bekennen

II. stand up ΡΉΜΑ μεταβ

to stand up ⇆ sb

jdn versetzen οικ

stand up to ΡΉΜΑ μεταβ

1. stand up to (confront):

to stand up to sb

sich αιτ jdm widersetzen

2. stand up to (resist damage):

to stand up to sth

etw überstehen

to stand up to rough treatment

einer rauen Behandlung standhalten

stand up for ΡΉΜΑ μεταβ

to stand up for sb/sth

sich αιτ für jdn/etw einsetzen

to stand up for oneself

sich αιτ durchsetzen

γερμανικά

αγγλικά

Steh·ca·fé <-s, -s> ΟΥΣ ουδ

Stehcafé

stand-up cafe

Steh·knei·pe <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Stehkneipe

stand-up bar

Steh·bord·kra·gen <-s, - [o. νοτιογερμ, Österr, Schweiz -krägen]> ΟΥΣ αρσ

Stehbordkragen

stand-up collar

Stehpaddeln ουδ ΑΘΛ

stand up paddle boarding

sich αιτ für jdn/etw starkmachen

to stand up for sb/sth

hinstehen

to stand up straight

Present

I	stand up
you	stand up
he/she/it	stands up
we	stand up
you	stand up
they	stand up

Past

I	stood up
you	stood up
he/she/it	stood up
we	stood up
you	stood up
they	stood up

Present Perfect

I	have	stood up
you	have	stood up
he/she/it	has	stood up
we	have	stood up
you	have	stood up
they	have	stood up

Past Perfect

I	had	stood up
you	had	stood up
he/she/it	had	stood up
we	had	stood up
you	had	stood up
they	had	stood up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They've learned to stand up for themselves and know how to deal with challenging situations.

en.wikipedia.org

They stick out their limbs to show that she can stand up for herself.

en.wikipedia.org

He tends to stand up for himself and likes to talk back and be sarcastic.

en.wikipedia.org

And while the story is heart-wrenching, it shows the power of young people to stand up for themselves.

www.pri.org

Scientists have observed that management undercuts field inspectors who stand up for food safety against industry pressure.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cafés, cake shops and stand-up bars are to be found on every corner in the city centre – whether you opt for a typical traditional café or a chic modern ambience.

www.graztourismus.at

Cafés, Konditoreien und Stehbars finden Sie in der Innenstadt sozusagen „an jeder Ecke“ – wählen Sie zwischen einem typischen traditionellen Café oder der schicken Bar mit modernem Ambiente.

www.graztourismus.at

Plush padded seats for comfort-lovers, traditional wooden benches for the intrepid and a stand-up bar for the sure-footed promise a varied travel experience.

www.rigi.ch

Gepolsterte Sitze für Geniesser, währschafte Holzbänke für Unerschrockene und eine Stehbar für Standfeste bieten ein abwechslungsreiches Reise-Erlebnis.

www.rigi.ch

Cafés, cake shops, stand-up bars and ice cream shops are “around every corner” in the city centre.

www.graztourismus.at

Cafés, Konditoreien, Stehbars und Eis-Lokale finden Sie in der Innenstadt sozusagen „an jeder Ecke“.

www.graztourismus.at