FORTUNATELY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

for·tu·nate·ly [ˈfɔ:tʃənətli, αμερικ ˈfɔ:r-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

fortunately

zum Glück

fortunately for him, the referee was looking the other way

zu seinem Glück sah der Schiedsrichter gerade in die andere Richtung

fortunately, they were unharmed by the flying glass

zum Glück wurden sie von den umherfliegenden Glassplittern nicht getroffen

he said he wouldn't come, but fortunately he did

er meinte, dass er nicht kommen würde, aber glücklicherweise tat er es dann doch

γερμανικά

αγγλικά

glücklicherweise

fortunately

an meinem Vortrag hat sie erfreulich wenig kritisiert

fortunately enough for me she didn't criticize my paper too much

zum Glück ist die Prüfung jetzt endlich vorbei

fortunately the exam is now finally over

zum Glück

fortunately

zum Glück ist aber doch nichts passiert

fortunately, nothing happened

zum Glück hatte ich meinen Bruder bei mir

fortunately, my brother was with me

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The train also carried regular passengers, but these were in separate carriages, and were unharmed.

en.wikipedia.org

After several minutes, he repressurises the chamber and opens the metre-thick hatch to verify the creature's deathand out it leaps, unharmed.

en.wikipedia.org

Wind also overturned two semi-trailers, though the drivers of both vehicles were unharmed.

en.wikipedia.org

The lightning strikes him instead, but he appears unharmed.

en.wikipedia.org

While his son and the other driver were unharmed, the governor sustained a minor injury to his lip, requiring 15 stitches.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are also no unimaginative labyrinths fortunately (in this case I remember as "the best" negative example the adventure "Necronomicon", where you finally had to rush under time pressure through monotonous labyrinths).

www.adventure-archiv.com

Auch einfallslose Labyrinthe gibt es zum Glück nicht (An der Stelle fällt mir als "bestes" Negativbeispiel das Adventure "Necronomicon" ein, bei dem man zum Schluss nur noch unter Zeitdruck durch monotone Labyrinthe hetzten muss.).

www.adventure-archiv.com

In Mainz they mocked me for a rather long time, but fortunately, the world is forgetful.

www.ptb.de

Man hat noch lange in Mainz über mich gespottet, aber zum Glück ist die Welt vergesslich.

www.ptb.de

The descent from the hut to Ferpècle is mostly rainy; fortunately we have some visibility left, otherwise finding the way in the scree wouldn t be very easy.

www.bielefeldt.de

Der Abstieg von der Hütte nach Ferpècle verläuft weitgehend im Regen; zum Glück haben wir oben einigermaßen Sicht, denn sonst wäre die Routenfindung im Geröll sicherlich nicht sehr einfach.

www.bielefeldt.de

fortunately we have some visibility left, otherwise finding the way in the scree wouldn't be very easy.

www.bielefeldt.de

zum Glück haben wir oben einigermaßen Sicht, denn sonst wäre die Routenfindung im Geröll sicherlich nicht sehr einfach.

www.bielefeldt.de

And fortunately, next year s Moers festival has been secured, although the CDU in Moers has been trying for some time to cut it, as, regarding the Moers budget, no sacred cows should be allowe …

www.moers-festival.de

Aber zum Glück ist auch das Moers Festival im kommenden Jahr gesichert, obwohl die Moerser CDU schon länger versucht es wegzurationalisieren. Es dürfe auf Grund des Haushalts in Moers keine heiligen Kühe geben …

www.moers-festival.de