FORTUNE COOKIE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈfor·tune cookie ΟΥΣ

fortune cookie

Glückskeks αρσ o A a. ουδ

Glückskeks αρσ

fortune cookie

cookie [ˈkʊki] ΟΥΣ esp αμερικ

1. cookie (biscuit):

cookie

Keks αρσ <-es, -e> ΟΔΓ, A

cookie

Plätzchen ουδ <-s, -> ΟΔΓ

cookie

Guetzli ουδ <-s, -> CH

chocolate-chip cookie

Cookie αρσ o ουδ (Keks mit Schokoladenstückchen)

coconut cookie

Kokosnussplätzchen ουδ

peanut butter cookie

Erdnusskeks αρσ

2. cookie αμερικ οικ (person):

cookie

Typ αρσ <-s, -en> οικ

a smart cookie

ein cleverer Bursche

a smart cookie

ein schlaues Bürschchen

a tough cookie

ein zäher Typ οικ

Carrie's quite the tough cookie

Carrie ist eine von der ganz zähen Sorte οικ

3. cookie ΔΙΑΔ:

cookie

Cookie αρσ o ουδ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

tough cookies! αμερικ

Pech gehabt!

that's the way the cookie crumbles saying

so ist das nun mal im Leben οικ

that's the way the cookie crumbles saying

tja, so kann's gehen

for·tune [ˈfɔ:tʃu:n, αμερικ ˈfɔ:rtʃən] ΟΥΣ

1. fortune (money):

fortune

Vermögen ουδ <-s, ->

fame and fortune

Ruhm und Reichtum

a small fortune οικ

ein kleines Vermögen

to be worth a fortune οικ

ein Vermögen wert sein

to cost a fortune οικ

ein Vermögen kosten

to make a/one's fortune

zu Reichtum kommen

to make a/one's fortune

ein Vermögen machen

2. fortune no pl τυπικ (luck):

fortune

Schicksal ουδ <-s, -e>

a stroke of good fortune

ein Glücksfall αρσ

good/ill fortune

Glück/Pech ουδ

to have the good fortune to do sth

das Glück haben, etw zu tun

to read/tell sb's fortune

jds Schicksal vorhersagen

to seek one's fortune

sein Glück suchen

3. fortune no pl λογοτεχνικό (luck personified):

fortune

Glück ουδ <-(e)s>

fortune

Fortuna θηλ <-> τυπικ

fortune always seems to be smiling on him

Fortuna scheint ihm immer gewogen zu sein τυπικ

4. fortune (sb's fate):

fortunes pl

Geschick ουδ <-(e)s, -e>

the fortunes of war

die Wechselfälle [o. das Auf und Ab] des Krieges

ιδιωτισμοί:

fortune favours the brave παροιμ

das Glück ist mit den Tüchtigen

the slings and arrows of [outrageous] fortune βρετ

die Stricke und Fallen des [entfesselten] Schicksals

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In a stroke of good fortune, most of the photos had information on the subjects taped or stapled to the back, either full text or words written in grease pencil.

archive.gazette.jhu.edu

Unable to diagonize her ill-health, the maids invited the fortune-teller into the palace to foretell the future of the princess.

en.wikipedia.org

Through his shrewd business sense, he was able to turn his family's average amount of wealth into a fortune.

en.wikipedia.org

His lover tries to mold him into a gilt-edged mirror of upper-class values and ultimately swindles the easily flattered lottery winner out of his fortune.

en.wikipedia.org

On her 21st birthday, she will inherit a vast fortune as well as some legal papers that will incriminate her father, a crooked judge.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After browsing the offerings, I spotted a bowlful of fortune cookies.

www.vice.com

Nachdem ich die Angebote durchgesehen hatte, entdeckte ich eine Schüssel mit Glückskeksen.

www.vice.com

To redeem the voucher from your fortune cookie, please proceed as follows:

www.qin.ch

Bitte lösen Sie den Gutschein aus Ihrem Glückskeks wie folgt ein:

www.qin.ch

Go through the entire booking process until you reach the " Order Overview " step, where you can enter the winning code from your fortune cookie under " Gift Certificate Value ".

www.qin.ch

Durchlaufen des kompletten Buchungsprozesses bis zum Schritt « Auftragsübersicht ». Dort können Sie im Bereich « Gutscheineinlösung » den Gewinncode aus Ihrem Glückskeks geltend machen.

www.qin.ch