γερμανικά
αγγλικά
I. zäh <zäher, am zäh(e)sten> [tsɛ:] ΕΠΊΘ
1. zäh (eine feste Konsistenz aufweisend):
3. zäh (hartnäckig, schleppend):
II. zäh <zäher, am zäh(e)sten> [tsɛ:] ΕΠΊΡΡ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der umstrittenen Berufung waren zweijährige zähe Verhandlungen vorausgegangen, welche die Selbsteinschätzung des Künstlers erkennen lassen.
de.wikipedia.org Der Entscheidung sind zähe Verhandlungen mit der Aufsichtsbehörde, dem Landesausschuß für Natur und dem Alpenverein vorausgegangen.
de.wikipedia.org Der Musikunterricht läuft eher zäh und stoisch ab, seine Schüler zeigen nur wenig Interesse am Unterricht und tanzen ihm auf der Nase herum.
de.wikipedia.org Hart, gehorsam, zäh, zuverlässig und voller Gemeinschaftsgeist soll der Rekrut werden.
de.wikipedia.org Es überwiegen bei weitem die Arten, die in zähen bis harten Fruchtkörpern leben gegenüber solchen Arten, die weichere Fruchtkörper bevorzugen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Dies ist ein zäher Vorgang, mit dem aber die verschiedenen Behörden inzwischen einverstanden sind.
[...][...]
This is a tough process, but one that is now accepted by the various authorities.
[...][...]
hempflax.com Auch heute wird noch viel Zeit in die Forschung und Entwicklung investiert, um die Maschinen an die sehr spezifischen Anforderungen der zähen, faserigen Stängel der Hanfpflanze anzupassen.
[...][...]
Much time was and still is spent on research and development to adapt the equipment to the highly specific requirements of the tough, fibrous stalks of the hemp plant.
[...][...]
www.zurich.ibm.com Dieses ist fest, steif, zäh, und toleriert aber dennoch Oberflächenfehler wie etwa Kratzer oder Risse.
[...][...]
It is sturdy, rigid and tough, and tolerates surface damage such as scratches or fissures.
[...][...]
berkutschi.com Bei Rückenwind wird es dann schon zäh", sagte Severin Freund nach seinem Flug auf 184 Meter.
[...]
It’s tough with tailwind”, Severin Freund said after his jump on 184 m.
[...]
www.seekarhaus.at Nach 6 Jahren zähem Ringen mit den Behörden wurde das Bauprojekt endlich genehmigt.
[...][...]
After 6 years of tough struggles with local authorities, permission for the construction project was finally granted .
[...]