αγγλικά
γερμανικά
I. mut·ter [ˈmʌtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. mutter (mumble):
- to mutter [away to oneself]
- irgendetwas [vor sich αιτ hin]murmeln
2. mutter (spread rumour):
- to mutter about sth
- etw munkeln
II. mut·ter [ˈmʌtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ (complain softly)
- to mutter sth
- etw brummen [o. murmeln]
- to mutter sth to sb under one's breath
- jdm etw zuraunen
- to mutter imprecations at sb
- Verwünschungen gegen jdn ausstoßen
- to mutter imprecations at sb
- jdn verfluchen
- to mutter deliriously
- wirres Zeug reden
- I strolled around, muttering to myself
- vor mich hin murmelnd, schlenderte ich umher
- to mutter [sth] under one's breath
- [etw] leise vor sich αιτ hin murmeln
γερμανικά
αγγλικά
- murmeln
- to mutter
- etw murmeln
- to mutter [or murmur] sth
- grummeln Mensch
- to mutter
| I | mutter |
|---|---|
| you | mutter |
| he/she/it | mutters |
| we | mutter |
| you | mutter |
| they | mutter |
| I | muttered |
|---|---|
| you | muttered |
| he/she/it | muttered |
| we | muttered |
| you | muttered |
| they | muttered |
| I | have | muttered |
|---|---|---|
| you | have | muttered |
| he/she/it | has | muttered |
| we | have | muttered |
| you | have | muttered |
| they | have | muttered |
| I | had | muttered |
|---|---|---|
| you | had | muttered |
| he/she/it | had | muttered |
| we | had | muttered |
| you | had | muttered |
| they | had | muttered |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
I pledge myself to propagate the principles of its program.
en.wikipedia.org I can get down a red run, but still find myself, involuntarily and far too frequently, reverting to a snowplough.
www.independent.co.uk I mentally prepare myself for a justifiably surly, potentially uncommunicative sociopath.
www.gq.com Despite his daily pushup invitations, he said only about six accepted the challenge -- one of them being myself.
www.hopestandard.com I'm using these natural comparisons to exonerate you, and thus corrupting myself by forgiving you.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.musicaustria.at "Unpredictable phrasing and introspective lyrics, sometimes muttering, sometimes clearly accentuated, like as a salty finger in the wound of perpetual life.
[...]
„Unberechenbare Phrasierungen und introspektive Texte, manchmal gemurmelt, manchmal klar hervorgehoben, wie ein salziger Finger in der Wunde des fortwährenden Lebens.
[...]
www.playwinningpoker.com If a player goes in here and mutters something about "full value", make a mental note that they don't have much of a grasp of the game.
[...]
Wenn ein Spieler hier reingeht und etwas ?ber einen "vollen Wert" murmelt, merken Sie sich, dass er nicht viel Gesp?r f?r das Spiel hat.
[...]
www.besuche-oscar-wilde.de When they reached the end of the room he stopped, and muttered some words she could not understand.
[...][...]
Am Ende des Raumes blieb er stehen und murmelte einige Worte, die sie nicht verstehen konnte.
[...][...]
www.enduristan.com In the workshop I meet Ralph, who mutters something about drilling the things out, no spares and at least one week to wait.
[...]
Ralph in der Werkstatt murmelt etwas von Ausbohren, keinen Ersatzteilen und mindestens einer Woche warten.
[...]
www.siemens.com " Sure I agree, " I muttered to myself as I pressed the virtual button on the screen.
[...]
" Natürlich stimme ich zu ", murmelte ich und berührte die virtuelle Taste auf dem Bildschirm.