MUTTERING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

muttering [ˈmʌtərɪŋ] ΟΥΣ U or C

stop your muttering and get on with your work: deja de refunfuñar or de rezongar y sigue trabajando

there were mutterings that the decision was a mistake: se comentó por lo bajo que la decisión era un error

I. mutter [αμερικ ˈmədər, βρετ ˈmʌtə] ΡΉΜΑ αμετάβ

mutter: hablar entre dientes

mutter (grumble): refunfuñar

mutter (grumble): rezongar

what are you muttering on about?: ¿se puede saber por qué refunfuñas or rezongas?

II. mutter [αμερικ ˈmədər, βρετ ˈmʌtə] ΡΉΜΑ μεταβ

mutter thanks/apology:

mutter: mascullar

mutter: farfullar

why don't you shut up? she muttered: —¿por qué no te callas de una vez? —dijo entre dientes

shiftily shuffle/mutter: furtivamente

indistinctly speak/mutter: ininteligiblemente

ισπανικά

αγγλικά

chamuyar: to mutter

¿qué cosas chamuyarán esos dos?: what can those two be muttering about?

siempre está protestando por lo bajinis: he's always muttering under his breath o to himself

mascullar: to mutter

balbuceo: muttering

farfullar (hablar con poca claridad): to mutter

farfullar (decir con poca claridad): to mutter

balbuceaba dormido: he was muttering o mumbling o babbling in his sleep

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. mutter [ˈmʌtəʳ, αμερικ ˈmʌt̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mutter (talk):

mutter: murmurar

2. mutter (complain):

mutter: refunfuñar

to mutter about sth: refunfuñar por algo

II. mutter [ˈmʌtəʳ, αμερικ ˈmʌt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mutter (say):

mutter: murmurar

2. mutter (complain):

mutter: farfullar

to mutter sth under one's breath: decir algo entre dientes

ισπανικά

αγγλικά

susurro (no claro): mutter

bisbis(e)ar: to mutter

murmurar (entre dientes): to mutter

susurrar (no claro): to mutter

hablar entre dientes: to mutter

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. mutter [ˈmʌt̬·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. mutter (talk):

mutter: murmurar

2. mutter (complain):

mutter: refunfuñar

to mutter about sth: refunfuñar por algo

II. mutter [ˈmʌt̬·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

mutter: murmurar

III. mutter [ˈmʌt̬·ər] ΟΥΣ

mutter: protesta θηλ en voz baja

to mutter sth under one's breath: decir algo entre dientes

ισπανικά

αγγλικά

susurro (no claro): mutter

susurrar (no claro): to mutter

murmurar (entre dientes): to mutter

hablar entre dientes: to mutter

Present
I	mutter
you	mutter
he/she/it	mutters
we	mutter
you	mutter
they	mutter

Past
I	muttered
you	muttered
he/she/it	muttered
we	muttered
you	muttered
they	muttered

Present Perfect
I	have	muttered
you	have	muttered
he/she/it	has	muttered
we	have	muttered
you	have	muttered
they	have	muttered

Past Perfect
I	had	muttered
you	had	muttered
he/she/it	had	muttered
we	had	muttered
you	had	muttered
they	had	muttered

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to mutter sth under one's breath: decir algo entre dientes

to mutter about sth: refunfuñar por algo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gill notes that this working title captures the air of nocturnal suspension in which the verse tableaux are sketched... full of whispering and muttering.

en.wikipedia.org

That mutter of melody is believed to be unmatched since any scene of lyricism falls short of its reach.

en.wikipedia.org

Mutter is extensible with plugins and supports numerous visual effects.

en.wikipedia.org

One creature is utterly insane, muttering intentions of taking rulership.

en.wikipedia.org

He would come on stage dressed in rags, acting drunk, muttering and complaining about trying to find his way home.

en.wikipedia.org