BEHARRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

be·har·ren* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beharren (darauf bestehen):

auf [o. bei] etw δοτ [hartnäckig] beharren

to insist [stubbornly] on sth

auf seiner Meinung beharren

to persist with one's opinion

jds Beharren [auf etw δοτ]

sb's insistence [on sth]

2. beharren (bleiben):

in etw δοτ beharren

to remain in sth

in der Tradition beharren

to uphold tradition

an einem Ort beharren

to remain in a place

auf seinem Standpunkt mit Absolutheit beharren

to maintain one's position with sovereignty

stur auf seinem Standpunkt beharren

to stick obstinately [or doggedly] to one's point of view

αγγλικά

γερμανικά

to be adamant about [or in] sth

auf etw δοτ beharren [o. bestehen]

to be adamant that ...

darauf beharren [o. bestehen] , dass ...

to be obdurate on doing sth

darauf beharren [o. CH, A meist bestehen] , etw zu tun

to persevere in [doing] sth

auf etw δοτ beharren

to persevere with sth

auf etw δοτ beharren

insistence on

Beharren ουδ auf +αιτ

to adopt an inflexible position

auf seinem [festen] Standpunkt beharren

to be persistent in sth

auf etw δοτ beharren

sometimes it takes more courage to admit you are wrong than to stand firmly

manchmal braucht man mehr Mut, einen Fehler einzugestehen, als auf etwas zu beharren

to firmly insist on sth

auf etw δοτ fest beharren

Präsens

ich	beharre
du	beharrst
er/sie/es	beharrt
wir	beharren
ihr	beharrt
sie	beharren

Präteritum

ich	beharrte
du	beharrtest
er/sie/es	beharrte
wir	beharrten
ihr	beharrtet
sie	beharrten

Perfekt

ich	habe	beharrt
du	hast	beharrt
er/sie/es	hat	beharrt
wir	haben	beharrt
ihr	habt	beharrt
sie	haben	beharrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beharrt
du	hattest	beharrt
er/sie/es	hatte	beharrt
wir	hatten	beharrt
ihr	hattet	beharrt
sie	hatten	beharrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Kreis als vollkommene Form steht dabei zugleich für die Absolutheit.

de.wikipedia.org

Nach diesem Zeitpunkt verwandeln sie sich in Hypothesen ohne zwingende Absolutheit, da dann Fehlerquellen (Erinnerungsfehler, fehlerhafte Niederschrift usw.) vorhanden sein können.

de.wikipedia.org

Gott ist über und zugleich in allem, ohne dabei seine Transzendenz und Absolutheit aufzuheben.

de.wikipedia.org

Es geht um eine Verzichtleistung auf den Absolutheitsanspruch, denn die Absolutheit der Wahrheit (wenn es sie geben sollte) darf nicht verwechselt werden mit der Absolutheit des menschlichen Anspruchs auf sie.

de.wikipedia.org

Dort wird die Unmittelbarkeit als Gegenbegriff zur Absolutheit verstanden.

de.wikipedia.org