an·ders [ˈandɐs] ΕΠΊΡΡ
1. anders (verschieden):
- anders
- differently
- die Sachen sind doch etwas anders als erwartet gelaufen
- things have progressed in a different way to what we expected
- sie denkt anders als wir
- she has a different point of view from us
- diese Musik klingt schon ganz anders
- this music sounds completely different
- als braves Kind gefällst du mir ganz anders
- I like you much more when you behave
- anders als ...
- different to [or from] [or than] ...
- anders als sonst
- different than usual
- es sich δοτ anders überlegen
- to change one's mind
- anders denkend
- dissenting
- anders denkend
- dissident
- anders gesinnt
- of a different opinion
- anders lautend
- contrary
- anders lautend
- different
2. anders (sonst):
- anders
- otherwise
- anders kann ich es mir nicht erklären
- I can't think of another explanation
- jemand anders
- somebody [or someone] [or anybody] else
- niemand anders
- nobody [or no one] else
- lass außer mir niemand anders rein!
- don't let anybody in except [for] me!
- was/wer/wo anders?
- what/who/where else?
- nicht anders gehen
- to be able to do nothing about sth
- es ging leider nicht anders
- I'm afraid I couldn't do anything about it
ιδιωτισμοί:
- auch anders können οικ ich kann auch anders! οικ
- you'd/he'd etc. better watch it!
- nicht anders können οικ
- to be unable to help it [or oneself]
- ich konnte nicht anders
- I couldn't help it
- jdm wird ganz anders (schwindelig)
- to feel dizzy
- da wird einem ja ganz anders! (ärgerlich zumute)
- it makes [or it's enough to make] one's blood boil
an·ders·lau·tend, an·ders lau·tend ΕΠΊΘ προσδιορ τυπικ
- anderslautend
- contrary
- anderslautend
- different
an·ders·den·kend, an·ders den·kend ΕΠΊΘ προσδιορ
- andersdenkend
- dissenting
- andersdenkend
- dissident
An·den [ˈandn̩] ΟΥΣ πλ
- die Anden
- the Andes ουσ πλ
an·dre, an·drer, an·dres [ˈandrə, -drɐ, -drəs] ΑΝΤΩΝ αόρ
1. andrer adjektivisch (abweichend):
- andre
- different
- andre
- other
- das ist eine andre Frage
- that's another [or a different] question
- bei einer andren Gelegenheit
- another time
- das andre Geschlecht
- the opposite sex
- ein andres Mal
- another time
- eine andre Meinung haben, einer andren Meinung sein
- to have [or be of] a different opinion
- eine ganz andre Sache
- an entirely different matter
2. andrer adjektivisch (weitere):
- andre
- other
- er besitzt außer dem Mercedes noch drei andre Autos
- apart from the Mercedes, he's got three more cars
- haben Sie noch andre Fragen?
- have you got any more [or further] questions?
3. andrer substantivisch (sonstige):
- andre
- more
- andre
- others
- es gibt noch andre, die warten!
- there are others waiting!
- ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch andre
- I've got more than just this one pair of glasses
- das/der/die andre
- the other
- ein andrer/eine andre/ein andres
- [an]other
- ein andrer/eine andre/ein andres
- a different one
- eines ist schöner als das andre!
- each one is more beautiful than the last!
4. andrer substantivisch (sonstige Menschen):
- andre
- others
- der/die andre
- the other [one]
- ein andrer/eine andre
- someone else
- die andren
- the others
- alle andren
- all the others
- wir andren
- the rest of us
- jede/jeder andre
- anybody else
- keine andre/kein andrer als ...
- nobody [or no one else] but ...
- weder den einen/die eine noch den andren/die andre
- neither one of them
- einer nach dem andren, eine nach der andren
- one after the other
- der eine oder andre
- one or two people
- falls dem einen oder andren etwas einfällt
- if any of you have an idea
- ich will weder den einen noch den andren einladen
- I don't want to invite either one
- auf andre hören
- to listen to others
- 2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch andre
- they've already got 2 children but they want more
- gab es noch andre [Frauen] in deinem Leben?
- were there other women in your life?
- hast du eine andre?
- is there someone else?
- hast du eine andre?
- have you got another woman?
- auch andre als ich denken so
- other people think the same as I do
- da muss ein andrer kommen μτφ
- it will take more than him/you etc.
5. andrer substantivisch (Abweichendes):
- andres
- other things πλ
- das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein andres?
- that t-shirt is dirty — have you got another one?
- etwas/nichts andres [o. Andres]
- something/anything else
- hattest du an etwas andres gedacht/ etwas andres erwartet?
- what did you expect?
- ich hatte nichts andres erwartet
- I didn't expect anything else
- das ist natürlich etwas andres!
- that's a different matter altogether
- das ist etwas ganz andres!
- that's something quite different
- es bleibt uns nichts andres übrig
- there's nothing else we can do
- lass uns von etwas andrem sprechen
- let's talk about something else
- lass uns von etwas andrem sprechen
- let's change the subject
- dem hätte ich was andres erzählt! οικ
- I would have given him a piece of my mind
- nichts andres [o. Andres] [mehr] tun wollen, als ...
- to not want to do anything else than ...
- nichts andres [o. Andres] als
- nothing but
- das bedeutet doch nichts andres als die totale Pleite
- it means only one thing and that is total ruin
- alles andre
- everything else
- alles andre als ...
- anything but ...
- ein[e]s nach dem andren
- first things first
- so kam eins zum andren
- one thing led to another
- weder das eine noch das andre
- neither [one]
- weder das eine noch das andre (tun wollen)
- not either
- und andres mehr
- and much more besides
- unter andrem ...
- ... amongst other things
- unter andrem ...
- including ...
an·de·re, an·de·rer, an·de·res [ˈandərə, -rɐ, -rəs] ΑΝΤΩΝ αόρ
1. andere adjektivisch (abweichend):
- andere
- different
- andere
- other
- das ist eine andere Frage
- that's another [or a different] question
- bei einer anderen Gelegenheit
- another time
- das andere Geschlecht
- the opposite sex
- ein anderes Mal
- another time
- eine andere Meinung haben, einer anderen Meinung sein
- to have [or be of] a different opinion
- eine ganz andere Sache
- an entirely different matter
2. andere adjektivisch (weitere):
- andere
- other
- er besitzt außer dem Mercedes noch drei andere Autos
- apart from the Mercedes, he's got three more cars
- haben Sie noch andere Fragen?
- have you got any more [or further] questions?
3. andere substantivisch (sonstige):
- andere
- more
- andere
- others
- es gibt noch andere, die warten!
- there are others waiting!
- ich habe nicht nur diese Brille, sondern noch andere
- I've got more than just this one pair of glasses
- das/der/die andere
- the other
- ein anderer/eine andre/ein anderes
- [an]other
- ein anderer/eine andre/ein anderes
- a different one
- eines ist schöner als das andere!
- each one is more beautiful than the last!
4. andere substantivisch (sonstige Menschen):
- andere
- others
- der/die andere
- the other [one]
- ein anderer/eine andere
- someone else
- die anderen
- the others
- alle anderen
- all the others
- wir anderen
- the rest of us
- jede/jeder andere
- anybody else
- keine andere/kein anderer als ...
- nobody [or no one else] but ...
- weder den einen/die eine noch den anderen/die andere
- neither one of them
- einer nach dem anderen, eine nach der anderen
- one after the other
- der eine oder andere
- one or two people
- falls dem einen oder anderen etwas einfällt
- if any of you have an idea
- ich will weder den einen noch den anderen einladen
- I don't want to invite either one
- auf andere hören
- to listen to others
- 2 Kinder haben sie schon, sie wollen aber noch andere
- they've already got 2 children but they want more
- gab es noch andere [Frauen] in deinem Leben?
- were there other women in your life?
- hast du eine andere?
- is there someone else?
- hast du eine andere?
- have you got another woman?
- auch andere als ich denken so
- other people think the same as I do
- da muss ein anderer kommen μτφ
- it will take more than him/you etc.
5. andere substantivisch (Abweichendes):
- anderes
- other things πλ
- das T-Shirt ist schmutzig — hast du noch ein anderes?
- that t-shirt is dirty — have you got another one?
- etwas/nichts anderes [o. Anderes]
- something/anything else
- hattest du an etwas anderes gedacht/ etwas anderes erwartet?
- what did you expect?
- ich hatte nichts anderes erwartet
- I didn't expect anything else
- das ist natürlich etwas anderes!
- that's a different matter altogether
- das ist etwas ganz anderes!
- that's something quite different
- es bleibt uns nichts anderes übrig
- there's nothing else we can do
- lass uns von etwas anderem sprechen
- let's talk about something else
- lass uns von etwas anderem sprechen
- let's change the subject
- dem hätte ich was anderes erzählt! οικ
- I would have given him a piece of my mind
- nichts anderes [o. Anderes] [mehr] tun wollen, als ...
- to not want to do anything else than ...
- nichts anderes [o. Anderes] als
- nothing but
- das bedeutet doch nichts anderes als die totale Pleite
- it means only one thing and that is total ruin
- alles andere
- everything else
- alles andere als ...
- anything but ...
- ein[e]s nach dem anderen
- first things first
- so kam eins zum anderen
- one thing led to another
- weder das eine noch das andere
- neither [one]
- weder das eine noch das andere (tun wollen)
- not either
- und anderes mehr
- and much more besides
- unter anderem ...
- ... amongst other things
- unter anderem ...
- including ...
wan·dern [ˈvandɐn] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
1. wandern (eine Wanderung machen):
- wandern
- to hike
- wandern
- to go rambling
- wandern
- to go on a hike
- irgendwoher/irgendwohin wandern
- to hike from somewhere/to somewhere
- am Wochenende wandern wir gerne um den See
- at the weekend we like to go on a ramble around the lake
2. wandern ΓΕΩΓΡ (sich weiterbewegen):
- [irgendwoher/irgendwohin] wandern
- to shift [or move] [from somewhere/to somewhere]
3. wandern τυπικ (streifen):
- wandern
- to move
4. wandern οικ (geworfen werden):
- wandern
- to go
- irgendwohin wandern
- to go somewhere
- „wohin mit den Küchenabfällen?“ — „die wandern auf den Kompost“
- “where does the kitchen waste go?” — “it goes on the compost heap”
5. wandern ΖΩΟΛ (den Aufenthaltsort wechseln):
- wandern
- to migrate
6. wandern ΙΑΤΡ (sich weiterbewegen):
- [irgendwohin] wandern
- to migrate [to somewhere]
Ru·an·der(in) <-s, -> [ˈru̯andɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)
- Ruander(in)
- Rwandan
andere Verbindlichkeiten phrase ΑΣΦΆΛ
- andere Verbindlichkeiten
- other undetermined liabilities πλ
holländischer Tender ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- holländischer Tender
- Dutch-style tender
Tender ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Tender (Sonderform der kommissionsweisen Platzierung)
- tender
Bollinger Bänder ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Bollinger Bänder (Trendindikator)
- Bollinger bands πλ
Tender-Offerte ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Tender-Offerte
- tender offer
Länder-Rating ΟΥΣ ουδ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ
- Länder-Rating
- country rating
Tender Guarantee ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Tender Guarantee (Bid Bond, Bietungsgarantie)
- tender guaranty
Tender-Panel-Verfahren ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Tender-Panel-Verfahren (Verfahren zur Unterbringung einer Wertpapieremission im Rahmen einer Auktion)
- tender panel procedure
amerikanischer Tender phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- amerikanischer Tender
- US-style tender
laufender Handel phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- laufender Handel
- continuous trading
Kartoffelkrokette mit Mandeln paniert ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
- Kartoffelkrokette mit Mandeln paniert
- potato croquette amandine
Forelle mit Mandeln ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ
- Forelle mit Mandeln
- trout amandine
Kinder- und Jugendhilfe ΟΥΣ θηλ
- Kinder- und Jugendhilfe
- child and youth welfare service
Gender-Mainstreaming ΟΥΣ ουδ
- Gender-Mainstreaming
- gender mainstreaming
| ich | wandere |
|---|---|
| du | wanderst |
| er/sie/es | wandert |
| wir | wandern |
| ihr | wandert |
| sie | wandern |
| ich | wanderte |
|---|---|
| du | wandertest |
| er/sie/es | wanderte |
| wir | wanderten |
| ihr | wandertet |
| sie | wanderten |
| ich | bin | gewandert |
|---|---|---|
| du | bist | gewandert |
| er/sie/es | ist | gewandert |
| wir | sind | gewandert |
| ihr | seid | gewandert |
| sie | sind | gewandert |
| ich | war | gewandert |
|---|---|---|
| du | warst | gewandert |
| er/sie/es | war | gewandert |
| wir | waren | gewandert |
| ihr | wart | gewandert |
| sie | waren | gewandert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Etwa 85 Prozent der Ruander und der Burundier gelten als Hutu.
de.wikipedia.org Viele Ruander konnten mittlerweile von der Bedeutung der Gorillapopulation und ihres natürlichen Habitats überzeugt werden.
de.wikipedia.org Es kommen dort basaltischer Andesit und tholeyitisches Basaltgestein sowie eine grauschwarze, feinkörnige Matrix aus Plagioklasen, etwas Pyroxen und Einsprenglinge aus zumeist alterierten Olivinen vor.
de.wikipedia.org Die Fensterrahmen bestehen aus Andesit mit Muschelwerkkartuschen im Scheitel der Flachbögen.
de.wikipedia.org Es kommen dort basaltischer Andesit und tholeiitisches Basaltgestein sowie eine grauschwarze, feinkörnige Matrix aus Plagioklasen, etwas Pyroxen und Einsprenglinge aus zumeist alterierten Olivinen vor.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.light2art.de diese Lampe ist neu aber ander …
[...][...]
This lamp is old, but special.
[...][...]
zoe-delay.de Andere Länder, ander…GMF im Week End
[...][...]
Other Countries, ander…GMF im Week End
[...][...]
autocad.xarch.at Lange Namen werden auf DOS 8.3 filesystems gekürzt, aber nicht auf ander.
[...][...]
Long names are truncated on DOS 8.3 filesystems but not on other.
[...]