KOMMISSIONSWEISEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

EU-Kom·mis·sar(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

EU-Kommissar(in)

EU commissioner

Kom·mis·si·o·när(in) <-s, -e> [kɔmɪsi̯oˈnɛɐ̯] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Kommissionär(in)

wholesale bookseller

Kom·mis·sar(in) <-s, -e> [kɔmɪˈsa:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Kommissar (Polizeikommissar):

Kommissar(in)

inspector

2. Kommissar kein πλ (Dienstgrad):

Kommissar(in)

superintendent

3. Kommissar (bevollmächtigter Beamter):

Kommissar(in)

commissioner

4. Kommissar (EU-Kommissar):

Kommissar(in)

Commissioner

Kom·mis·sär(in) <-s, -e> [kɔmɪˈsɛɐ̯] ΟΥΣ αρσ(θηλ) A, CH

Kommissär → Kommissar

Kom·mis·si·ons·agent(in) <-en, -en; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ) ΕΜΠΌΡ

Kommissionsagent(in)

commission agent

I. aus|wei·sen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ausweisen (abschieben):

jdn ausweisen

to deport [or expel] sb

2. ausweisen (Identität nachweisen):

jdn als jdn/etw ausweisen

to identify sb as sb/sth

3. ausweisen (aufzeigen):

etw [als etw] ausweisen

to identify [or reveal] sth [as sth]

4. ausweisen (unter Beweis stellen):

etw ausweisen

to prove sth

sein Talent ausweisen

to reveal one's talent

5. ausweisen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (nachweisen):

etw ausweisen

to show sth on the books

einen Überschuss ausweisen

to show a surplus

II. aus|wei·sen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ausweisen (sich identifizieren):

sich αιτ ausweisen

to identify oneself

sich αιτ ausweisen

to prove one's identity

können Sie sich [irgendwie/durch irgendetwas] ausweisen?

do you have any means of identification?

2. ausweisen (sich erweisen):

sich αιτ als jd ausweisen

to prove oneself to be sb

3. ausweisen CH (nachweisen):

sich αιτ über etw αιτ ausweisen

to have proof [or evidence] of sth

EU-Kom·mis·si·on ΟΥΣ θηλ

EU-Kommission

EU Commission

Kom·mis·si·ons·wa·re <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΕΜΠΌΡ

Kommissionsware

goods in consignment

Kommissionsware

goods on commission

Kom·mis·si·ons·mit·glied <-(e)s, -er> ΟΥΣ ουδ

Kommissionsmitglied

member of a/the commission

Kom·mis·si·ons·auf·trag <-(e)s, -träge> ΟΥΣ αρσ ΕΜΠΌΡ

Kommissionsauftrag

consignment

ausweisen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

ausweisen (Gewinn, Verlust)

post

ausweisen (Gewinn, Verlust)

report

ausweisen (Gewinn, Verlust)

show

Kommissionsgeschäft ΟΥΣ ουδ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

Kommissionsgeschäft

commission agency

Kommissionsgeschäft ΟΥΣ ουδ ΤΜΉΜ

Kommissionsgeschäft

commission business

Kommissionsertrag ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Kommissionsertrag

net commission income

Kommission ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kommission (Inhalt des Kommissionsgeschäfts)

consignment

Euro-Emissionsmarkt ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro-Emissionsmarkt

European new issues market

Hauptkommission ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Hauptkommission

general committee

Bankenkommission ΟΥΣ θηλ ΚΡΆΤΟς

Bankenkommission

bank commission

Prüfungskommission ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Prüfungskommission

auditing committee

Ausgabekommission ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Ausgabekommission (Prozentsatz)

issuing commission

Emissionskataster ΠΕΡΙΒ

Emissionskataster

emission inventory

Geräuschimmission ΠΕΡΙΒ

Geräuschimmission

incidence of noise

Immission ΠΕΡΙΒ

Immission

incidence of pollution

Geräuschemission ΠΕΡΙΒ

Geräuschemission

emission of noise

Präsens

ich	weise	aus
du	weist	aus
er/sie/es	weist	aus
wir	weisen	aus
ihr	weist	aus
sie	weisen	aus

Präteritum

ich	wies	aus
du	wiesest	aus
er/sie/es	wies	aus
wir	wiesen	aus
ihr	wiest	aus
sie	wiesen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgewiesen
du	hast	ausgewiesen
er/sie/es	hat	ausgewiesen
wir	haben	ausgewiesen
ihr	habt	ausgewiesen
sie	haben	ausgewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgewiesen
du	hattest	ausgewiesen
er/sie/es	hatte	ausgewiesen
wir	hatten	ausgewiesen
ihr	hattet	ausgewiesen
sie	hatten	ausgewiesen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das neu geschaffene Label informiert den Kunden über drei Kriterien: Rollwiderstand, Nasshaftung und Geräuschemission.

de.wikipedia.org

Diese sind in gemischten Wohn- und Landwirtschaftsgebieten der Dörfer angeraten, da sie die stundenlange Geräuschemission erheblich mindern.

de.wikipedia.org

Die ESMA-„Vorgängerorganisation“ Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Wertpapierwesen (CESR) wurde im Juni 2001 als ein unabhängiger europäischer Ausschuss der Wertpapier&shy;regulierungsbehörden von der EU-Kommission gegründet.

de.wikipedia.org

Die EU-Kommission prüft deswegen die Übernahme des griechischen Gasfernleitungs&shy;netzbetreibers DESFA durch die staatliche Mineralölgesellschaft der Republik Aserbaidschan SOCAR, die einen Anteil von 66 % an DESFA kaufen möchte.

de.wikipedia.org

Die Grünen/EFA und die S&D äußerten dagegen vor allem Kritik an der EU-Kommission, die nicht klar genug gegen diese Maßnahme Frankreichs Stellung genommen habe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es können allerdings Karten von uns zum kommissionsweisen Weiterverkauf übernommen werden.

www.polzer.com

Tickets can however be taken back on a commission basis for resale.

www.polzer.com