AFOREMENTIONED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. afore·men·tioned [əˈfɔ:men(t)ʃənd, αμερικ əˈfɔ:r-] τυπικ ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ

aforementioned (in a text)

oben erwähnt [o. genannt]

aforementioned (in a text)

obige(r, s)

aforementioned (in a conversation)

besagte(r, s)

II. afore·men·tioned <pl -> [əˈfɔ:men(t)ʃənd, αμερικ əˈfɔ:r-] τυπικ ΟΥΣ

the aforementioned (in a text)

der/die/das [Oben]erwähnte [o. [Oben]genannte]

the aforementioned (in a conversation)

der/die/das Erwähnte

by way of exception to the aforementioned paragraph X ΝΟΜ

abweichend vom o.​ g. Absatz X

γερμανικά

αγγλικά

o. a.

aforementioned

besagt

aforementioned τυπικ

vorstehend Bemerkung

aforementioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A school district adopting the resolution may not apply for referendum exceptions or ask voters for a tax increase above the inflation index.

en.wikipedia.org

It is wooded with the exception of its northeast end, which appears as bare, white rock.

en.wikipedia.org

There is only one vinery, with exception of annual market.

en.wikipedia.org

She should have had four, were it not for the under-25 exception.

en.wikipedia.org

These were exceptions to the many mixed-race children who were abandoned.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In this case, we expect the aforementioned documents and a detailed description of the idea (1/2 to 1 page) which already presents some concepts, questions that are to be answered by the thesis or project as well as possible methods, hypotheses etc.

www.tecdesign.uni-bremen.de

In diesem Fall erwarten wir, neben den oben genannten Unterlagen, eine ausgearbeitete Beschreibung der Idee (1/2 bis 1 Seite), in der bereits einige Vorstellungen, die durch die Arbeit zu beantwortende Frage und mögliche Methoden, Hypothesen etc. dargestellt werden.

www.tecdesign.uni-bremen.de

Students who would like to continue with the Master’s programme in Classical Archaeology” or “Christian Archaeology and Byzantine Art History” are suggested to acquire missing knowledge of the ancient languages (Latin and Greek) and the aforementioned modern languages in the area of professionalization.

www.uni-goettingen.de

Studierenden, die nach erfolgreichem Abschluss des BA einen Masterstudiengang „Klassische Archäologie“ oder „Christliche Archäologie und Byzantinische Kunstgeschichte“ anstreben, wird empfohlen, fehlende Kenntnisse der alten Sprachen (Latein und Griechisch) und der oben genannten modernen Sprachen im Professionalisierungsbereich zu erwerben.

www.uni-goettingen.de

The Management therefore revises its previous guidance for PUMA’s 2012 net sales growth from a high-single digit to a mid-single digit rate and expects annual Net Earnings to decrease significantly from the € 230.1 million posted last year, impacted by the aforementioned one-off expense.

about.puma.com

Für das Gesamtjahr 2012 passt das Management sein bisheriges Umsatzziel mit einer Wachstumsrate im hohen einstelligen Prozentbereich an und rechnet jetzt mit einem Zuwachs im mittleren einstelligen Bereich. Aufgrund der oben genannten Einmalaufwendungen wird erwartet, dass der Konzerngewinn 2012 deutlich unter dem Vorjahreswert von 230,1 Millionen Euro liegen wird.

about.puma.com

Moreover, it was able to be shown that the photons generated in this resonant way are undistinguishable to a great extent, making them well suited for the aforementioned applications.

www.uni-stuttgart.de

Darüber hinaus konnte gezeigt werden, dass die so resonant erzeugten Photonen zu einem hohen Grad ununterscheidbar sind, womit sie für die oben genannten Anwendungen bestens geeignet sind.

www.uni-stuttgart.de

Not only in industry and economy information and knowledge are considered as important resources and competitive factors, but even the scientific progress in data-intensive research fields such as, e.g., bioinformatics will significantly benefit from the solution of the aforementioned problems.

www.cs.uni-magdeburg.de

So werden " Information " und " Wissen " nicht nur in Industrie und Wirtschaft als wichtige Ressource und Wettbewerbsfaktor gehandelt, auch der wissenschaftliche Fortschritt in datenintensiven Forschungsgebieten wie etwa der Bioinformatik wird wesentlich von der Lösung der oben genannten Probleme profitieren.

www.cs.uni-magdeburg.de