A FORTIORI - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

a for·tio·ri [əɪˌfɔ:tiˈɔ:raɪ, αμερικ eɪˌfɔ:rt̬iˈɑ:ri] ΕΠΊΡΡ ΝΟΜ

a fortiori

offensichtlich

στο λεξικό PONS

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A

A ουδ <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or αμερικ as in Abel]

A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A

A ουδ <-(s), -(s)>

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A flat

As ουδ <-ses, -se>

A flat

as ουδ

A sharp

Ais ουδ <-, ->

A sharp

ais ουδ

A major

A-Dur ουδ

A minor

a-Moll ουδ <->

A natural

A ουδ <-(s), -(s)>

A natural

a ουδ <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ουδ

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins θηλ

A

≈ Einser αρσ A

A

≈ Sechs θηλ CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student αμερικ, αυστραλ

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ

Stammaktie θηλ

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ΝΟΜ:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ιδιωτισμοί:

from A to Z

von A bis Z

A² ΟΥΣ

A συντομογραφία: ampere

A

A <-(s), -(s)>

am·pere [ˈæmpeəʳ, αμερικ -pɪr] ΟΥΣ τυπικ

ampere

Ampere ουδ <-(s), ->

A³ ΟΥΣ

A συντομογραφία: answer

A

Antw.

I. an·swer [ˈɑ:n(t)səʳ, αμερικ ˈæn(t)sɚ] ΟΥΣ

1. answer μτφ:

answer (reply) to

Antwort θηλ <-, -en> auf +αιτ

answer (reaction also)

Reaktion θηλ <-, -en>

answer (equivalent) to

Pendant ουδ <-s, -s> τυπικ zu +δοτ

answer to

Gegenstück ουδ <-(e)s, -e> zu +δοτ

there was no answer (telephone)

es ist keiner rangegangen

there was no answer (doorbell)

es hat keiner aufgemacht

he didn't give an answer

er antwortete nicht

in answer to your letter ...

in Beantwortung Ihres Schreibens ... τυπικ

to be the answer to sb's prayer(s) χιουμ ειρων

ein Geschenk des Himmels sein

answer to a question

Antwort θηλ auf eine Frage

a straight answer

eine direkte Antwort

by way of an answer

als Antwort

to get an/no answer

eine/keine Antwort bekommen

2. answer (solution):

answer

Lösung θηλ <-, -en>

answer ΜΑΘ

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

there's no easy answer

es gibt dafür keine Patentlösung

answer to a problem

Lösung θηλ eines Problems

to know all the answers also ειρων (be well-informed)

alles wissen

to know all the answers also ειρων (be well-informed)

die Antwort auf alle Fragen kennen

to know all the answers (be big-headed)

[immer] alles besser wissen

3. answer ΝΟΜ (defendant's response to complaint):

answer

Klageerwiderung θηλ <-, -en>

answer

Replik θηλ <-, -en>

ιδιωτισμοί:

a soft answer [turneth away wrath] saying

mit ein bisschen Ruhe kann man so manchen Zorn besänftigen

II. an·swer [ˈɑ:n(t)səʳ, αμερικ ˈæn(t)sɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. answer (respond to) question:

to answer sth

etw beantworten

to answer sth

auf etw αιτ antworten

“why not?” he answered

„warum nicht?“ erwiderte er

not many people have answered our want ad so far

bis jetzt haben sich noch nicht viele auf unsere Suchanzeige gemeldet

this answers all our prayers

unsere Gebete wurden erhört! τυπικ

to answer the call of sb

jdm gehorchen

to answer the call to [do] sth dated

dem Ruf folgen, etw zu tun τυπικ

to answer the call of nature also χιουμ

dem Ruf der Natur folgen a. χιουμ

to answer the call for volunteers

sich αιτ freiwillig melden

to answer the door[bell]

die Tür öffnen

to answer the telephone

ans Telefon gehen

to answer sb

jdm antworten

answer me!

antworte [mir]!/antworten Sie!

2. answer (fit, suit):

to answer sth

etw δοτ entsprechen

to answer sth prayer

etw erhören

that answered our prayers

das war wie ein Geschenk des Himmels

to answer a need

einem Bedürfnis entgegenkommen

to answer a purpose

einem Zweck dienen

3. answer ΝΟΜ:

to answer charges

sich wegen einer Klage verantworten

III. an·swer [ˈɑ:n(t)səʳ, αμερικ ˈæn(t)sɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

answer

antworten

answer

eine Antwort geben

nobody answered (telephone)

es ist keiner rangegangen

nobody answered (doorbell)

es hat keiner aufgemacht

A⁴ ΟΥΣ βρετ

A συντομογραφία: A level

A lev·el [ˈeɪlevəl] ΟΥΣ βρετ

[the/one's] A levels pl

≈ das Abitur kein pl

[the/one's] A levels pl

≈ die Matur[a] CH

[the/one's] A levels pl

≈ die Matura A

to take one's A levels

das Abitur [o. CH die Matur] [o. A die Matura] machen

A⁵ ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (credit rating)

A ουδ <-(s), -(s)>

a.m. [ˌeɪˈem] αμετάβλ

am συντομογραφία: ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

A/D, A to D

A/D συντομογραφία: analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung θηλ

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer αρσ

Καταχώριση OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) ΟΥΣ ΙΑΤΡ βρετ Abk.

Notaufnahme

Καταχώριση OpenDict

A.T.O.L. ΟΥΣ

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') ΑΕΡΟ βρετ

brit. Schutzprogramm für Reisende im Falle einer Insolvenz d. Reiseveranstalters

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') ΑΕΡΟ βρετ

≈ Reisesicherungsschein αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A fortiori, every module also admits projective and flat resolutions.

en.wikipedia.org

A fortiori, the dimension of more general function spaces, such as the space of functions on some (bounded or unbounded) interval, is infinite.

en.wikipedia.org

A fortiori the law does not bind when the safe opinion is more probable than the less safe opinion.

en.wikipedia.org

The implications for other trade union leaders are of a bleak and a fortiori sort.

www.telegraph.co.uk

No one is under any obligation to buy nor a fortiori to buy at any particular price.

en.wikipedia.org