NACHÄFFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nach|äf·fen ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ

jdn nachäffen (zur Belustigung)

to mimic [or βρετ take off] sb

jdn nachäffen (dilettantisch)

to ape sb

etw nachäffen

to mimic [or copy] /ape sth

einer Mode nachäffen

to follow a fashion craze

αγγλικά

γερμανικά

to parrot sb

jdn nachäffen

to mimic sb/sth (when teasing)

jdn/etw nachäffen μειωτ

to spoof sth

etw nachäffen οικ

to send up ⇆ sb

jdn nachäffen οικ

to monkey sb/sth

jdn/etw nachäffen

Präsens

ich	äffe	nach
du	äffst	nach
er/sie/es	äfft	nach
wir	äffen	nach
ihr	äfft	nach
sie	äffen	nach

Präteritum

ich	äffte	nach
du	äfftest	nach
er/sie/es	äffte	nach
wir	äfften	nach
ihr	äfftet	nach
sie	äfften	nach

Perfekt

ich	habe	nachgeäfft
du	hast	nachgeäfft
er/sie/es	hat	nachgeäfft
wir	haben	nachgeäfft
ihr	habt	nachgeäfft
sie	haben	nachgeäfft

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgeäfft
du	hattest	nachgeäfft
er/sie/es	hatte	nachgeäfft
wir	hatten	nachgeäfft
ihr	hattet	nachgeäfft
sie	hatten	nachgeäfft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ich habe Seinen Knecht verachtet, verhöhnt, verspottet, nachgeäfft!

de.wikipedia.org

Dabei kann es sich aber nicht um ein simples Nachäffen mit der Stimme handeln, sonst bestünde die richtige Benennung eines Tieres in der Imitation seiner Lautäußerungen.

de.wikipedia.org

Neben der Kritik am Konsumwahn, in dessen Zusammenhang der Affe das bloße Nachäffen und blinde Folgen der Werbung verkörpert, steht hier auch das schreiende, leidende Tier im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Es ist kein Nachmachen, kein Nachäffen – denn das ist ein auffälliges, übertriebenes und wahlloses Kopieren der Bewegungen einer anderen Person, was normalerweise als Angriff verstanden wird.

de.wikipedia.org

Die Höflinge, die den Fürsten Alles nachäffen, sind ihm zuwider.

de.wikipedia.org