PANELLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pan·el·ling [ˈpænəlɪŋ], αμερικ pan·el·ing ΟΥΣ no pl

panelling: [Holz]täfelung θηλ

panelling: [Holz]täferung θηλ CH

panelling: [Holz]verkleidung θηλ

wood ˈpan·el·ling ΟΥΣ no pl

wood panelling: Holzverkleidung θηλ

I. pan·el [ˈpænəl] ΟΥΣ

1. panel (wooden):

panel: [Holz]paneel ουδ

2. panel (metal):

panel: Blech ουδ <-(e)s, -e>

3. panel ΜΌΔΑ (part of garment):

panel: [Stoff]streifen αρσ

panel: [Stoff]bahn θηλ CH, A

4. panel ΕΚΔ (on page):

panel: Feld ουδ <-(e)s, -er>

5. panel + ενικ/pl ρήμα (team):

panel: Gruppe θηλ <-, -n>

panel: Team ουδ <-s, -s>

a panel of experts: ein Expertenteam ουδ

6. panel (instrument board):

panel: Tafel θηλ <-, -n>

instrument panel ΑΕΡΟ: Instrumentenbrett ουδ

instrument panel ΑΥΤΟΚ: Armaturenbrett ουδ <-(e)s, -er>

switchboard panel: Schalttafel θηλ <-, -n>

II. pan·el <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈpænəl] ΡΉΜΑ μεταβ

to panel sth [in sth]: etw [mit etw δοτ] täfeln

γερμανικά

αγγλικά

Paneel: panel

Paneel: panelling no πλ, no αόρ άρθ

Täfelung: panelling [or αμερικ paneling]

Getäfer: panelling

Getäfel: panelling

Vertäfelung: panelling βρετ

Wandvertäfelung: [wood] panelling [or αμερικ paneling]

Korktapete: cork panelling [or αμερικ paneling] no πλ

αγγλικά

γερμανικά

tender panel procedure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tender panel procedure (Verfahren zur Unterbringung einer Wertpapieremission im Rahmen einer Auktion): Tender-Panel-Verfahren ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Bankenfachausschuss: panel of banking experts

Tender-Panel-Verfahren (Verfahren zur Unterbringung einer Wertpapieremission im Rahmen einer Auktion): tender panel procedure

αγγλικά

γερμανικά

display panel ΕΠΙΚΟΙΝ, ΥΠΟΔΟΜΉ

display panel: Anzeigetafel

panel care ΔΗΜΟΣΚ

panel care: Panelpflege

γερμανικά

αγγλικά

Anzeigetafel: display panel

Panelpflege: panel care

Regelarmatur: control panel

Armaturentafel: instrument panel

Present
I	panel
you	panel
he/she/it	panels
we	panel
you	panel
they	panel

Past
I	panelled / αμερικ paneled
you	panelled / αμερικ paneled
he/she/it	panelled / αμερικ paneled
we	panelled / αμερικ paneled
you	panelled / αμερικ paneled
they	panelled / αμερικ paneled

Present Perfect
I	have	panelled / αμερικ paneled
you	have	panelled / αμερικ paneled
he/she/it	has	panelled / αμερικ paneled
we	have	panelled / αμερικ paneled
you	have	panelled / αμερικ paneled
they	have	panelled / αμερικ paneled

Past Perfect
I	had	panelled / αμερικ paneled
you	had	panelled / αμερικ paneled
he/she/it	had	panelled / αμερικ paneled
we	had	panelled / αμερικ paneled
you	had	panelled / αμερικ paneled
they	had	panelled / αμερικ paneled

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

a push-button control panel/telephone: ein Tastenfeld/Tastentelefon ουδ

a panel of experts: ein Expertenteam ουδ

instrument panel ΑΥΤΟΚ: Armaturenbrett ουδ <-(e)s, -er>

15-inch flat-panel monitor: 15-Zoll-Flachbildschirm αρσ

die fünf Weisen ΧΡΗΜΑΤΟΠ: panel of five economic experts advising the government

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unlike many buildings of a similar date in the town, it lacks ornamental panelling.

en.wikipedia.org

She added solar panelling to her house and worked to preserve the habitats of local wildlife.

en.wikipedia.org

The interior's woodwork, including the doors, panelling, and ceilings, is made out of oak.

en.wikipedia.org

There are stuccoed panels between these windows as well, and some of the north-facing windows also have panelling in their spandrels.

en.wikipedia.org

To reduce the surprise of a locomotive at the wrong end of its train, some were initially fitted with panelling painted in carriage livery.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Spacious 45-square-metre room includes two plush twin beds, deluxe bath with soaking tub and walk-in shower and oversized work area, all accented by elegant wood panelling and soft-toned decor.

[...]

fukuoka.grand.hyatt.com

[...]

Das geräumige, 72 m² große, in dezenten Farbtönen gehaltene Zimmer mit eleganter Holztäfelung bietet zwei komfortable Einzelbetten, einen großen Arbeitsbereich sowie ein luxuriös ausgestattetes Badezimmer mit Badewanne und separatem Duschraum.

[...]

fukuoka.grand.hyatt.com

[...]

The original wooden panelling and the parquet floor create a traditional atmosphere which gives your conferences, receptions or banquets a special flair.

www.hotel-albrechtshof.de

[...]

Durch seine originale Holztäfelung und seinen Parkettfußboden bietet er ein traditionelles Ambiente, das gewisse Etwas, für Ihre Konferenzen, Empfänge oder Banketts in stilvoller Atmosphäre.

www.hotel-albrechtshof.de

[...]

Even more than the others, they have retained traces of their original décor, their wood panelling and their fine Italian frescoes.

[...]

www.beau-rivage.ch

[...]

Sie bewahrten die Spuren Ihres Original-Dekors, ihrer Holztäfelungen und außergewöhnlichen italienischen Fresken weitaus besser als die anderen.

[...]

www.beau-rivage.ch

[...]

Brown's Hotel's award-winning afternoon tea is served in the English Tea Room, complete with wood panelling, fireplaces and original artworks.

www.visitlondon.com

[...]

Brown's Hotel's preisgekrönter Nachmittagstee wird im englischen Teeraum serviert, der mit Holztäfelung, offenen Kaminen und originalen Kunstwerken ausgestattet ist.

www.visitlondon.com

[...]

Fine wooden furnishings and wooden panelling on the walls.

[...]

www.hotel-braeu.at

[...]

Edle Holzeinrichtung und Holztäfelung an den Wänden.

[...]

www.hotel-braeu.at