PANEL DISCUSSION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈpan·el dis·cus·sion ΟΥΣ

panel discussion

Podiumsdiskussion θηλ <-, -en>

Podiumsdiskussion

panel discussion

Podiumsgespräch

panel discussion

die Gesprächspartner bei einer Fernsehdiskussion

the guests in a TV panel discussion

I. dis·cus·sion [dɪˈskʌʃən] ΟΥΣ

discussion

Diskussion θηλ <-, -en>

discussion

Erörterung θηλ <-, -en>

the matter is open to discussion

das Thema steht zur Diskussion

to be under discussion

zur Diskussion stehen

the matter is still under discussion

die Beratung ist noch nicht zu Ende

to hold [or have] a discussion

eine Besprechung haben

II. dis·cus·sion [dɪˈskʌʃən] ΟΥΣ modifier

discussion

Diskussions-

discussion group

Diskussionsrunde θηλ <-, -n>

I. pan·el [ˈpænəl] ΟΥΣ

1. panel (wooden):

panel

[Holz]paneel ουδ

2. panel (metal):

panel

Blech ουδ <-(e)s, -e>

3. panel ΜΌΔΑ (part of garment):

panel

[Stoff]streifen αρσ

panel

[Stoff]bahn θηλ CH, A

4. panel ΕΚΔ (on page):

panel

Feld ουδ <-(e)s, -er>

5. panel + ενικ/pl ρήμα (team):

panel

Gruppe θηλ <-, -n>

panel

Team ουδ <-s, -s>

a panel of experts

ein Expertenteam ουδ

6. panel (instrument board):

panel

Tafel θηλ <-, -n>

instrument panel ΑΕΡΟ

Instrumentenbrett ουδ

instrument panel ΑΥΤΟΚ

Armaturenbrett ουδ <-(e)s, -er>

switchboard panel

Schalttafel θηλ <-, -n>

II. pan·el <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈpænəl] ΡΉΜΑ μεταβ

to panel sth [in sth]

etw [mit etw δοτ] täfeln

Present

I	panel
you	panel
he/she/it	panels
we	panel
you	panel
they	panel

Past

I	panelled / αμερικ paneled
you	panelled / αμερικ paneled
he/she/it	panelled / αμερικ paneled
we	panelled / αμερικ paneled
you	panelled / αμερικ paneled
they	panelled / αμερικ paneled

Present Perfect

I	have	panelled / αμερικ paneled
you	have	panelled / αμερικ paneled
he/she/it	has	panelled / αμερικ paneled
we	have	panelled / αμερικ paneled
you	have	panelled / αμερικ paneled
they	have	panelled / αμερικ paneled

Past Perfect

I	had	panelled / αμερικ paneled
you	had	panelled / αμερικ paneled
he/she/it	had	panelled / αμερικ paneled
we	had	panelled / αμερικ paneled
you	had	panelled / αμερικ paneled
they	had	panelled / αμερικ paneled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

After showing parts of the film, they eventually held a group discussion before thanking the volunteers with gifts, while receiving positive feedback.

en.wikipedia.org

From these discussions, however, a strong voice emerged from the community in resounding support of downtown revitalization.

en.wikipedia.org

The very last section of a research study is known as the discussion section.

en.wikipedia.org

In other cases, workshops facilitate the production of new modules, or present new modules for discussion and evaluation by faculty peers.

en.wikipedia.org

Relative to other government officials, he spent a lot of time in discussion with villagers and farmers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The panel discussion will consider the causes and effects of child poverty, the links between poverty and development, and strategies to reduce child poverty.

www.giz.de

Während der Podiumsdiskussion sollen die Ursachen und Auswirkungen von Kinderarmut, Zusammenhänge von Armut und Entwicklung sowie Strategien zur Bekämpfung von Kinderarmut erörtert werden.

www.giz.de

The event will begin with a panel discussion on 2 September and continue on 3 September with an all-day workshop.

www.giz.de

Die Veranstaltung beginnt am 2. September mit einer Podiumsdiskussion und wird am 3. September mit einem ganztägigen Fachworkshop fortgesetzt.

www.giz.de

Release of the publication „ Growing Business with Smallholders – A Guide to Inclusive Agribusiness “ and panel discussion with experts

www.giz.de

Vorstellung der Publikation „ Growing Business with Smallholders – A Guide to Inclusive Agribusiness “ und Podiumsdiskussion zum Thema mit Experten

www.giz.de

The book will be presented during a panel discussion about the opportunities and challenges of triangular cooperation attended by academics and experts in development cooperation.

www.giz.de

Die Buchvorstellung wird umrahmt von einer Podiumsdiskussion über die Chancen und Herausforderungen von Dreieckskooperationen. Teilnehmen werden Wissenschaftler und Experten aus der Entwicklungszusammenarbeit.

www.giz.de

The topic will also play a major role in panel discussions during ACHEMA that address a wider audience.

www.dechema.de

Auch bei den Podiumsdiskussionen auf der ACHEMA spielt das Thema Bioökonomie eine wichtige Rolle.

www.dechema.de