HOCHKOMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. hoch|kom·men ανώμ +sein ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hochkommen οικ (nach oben kommen):

hochkommen

to come up

2. hochkommen (hin-, heraufkommen):

[zu jdm] hochkommen

to come up [or in] [to sb]

kommen Sie doch zu mir ins Büro hoch

come up to my office

3. hochkommen (an die Oberfläche kommen):

[wieder] hochkommen

to come up [again]

[wieder] hochkommen Taucher a.

to [re]surface

4. hochkommen οικ (aufstehen können):

[aus etw δοτ/von etw δοτ] hochkommen

to get up [out of/from sth]

5. hochkommen οικ:

es kommt jdm hoch

it makes sb sick

wenn ich nur daran denke, kommt es mir schon hoch!

it makes me sick just thinking about it!

6. hochkommen (in Erscheinung treten):

[in jdm] hochkommen

to well up [in sb]

[in jdm] hochkommen Betrug

to come to light

ιδιωτισμοί:

niemanden neben sich δοτ hochkommen lassen

to allow no competition

II. hoch|kom·men ανώμ +sein ΡΉΜΑ μεταβ

etw hochkommen

to come up sth

hinten nicht mehr hochkommen οικ

to be [utterly] shattered οικ [or exhausted] [or βρετ αργκ knackered] [or βρετ οικ dead beat]

αγγλικά

γερμανικά

to step onto the stage

auf die Bühne hochkommen

come up

hochkommen

Präsens

ich	komme	hoch
du	kommst	hoch
er/sie/es	kommt	hoch
wir	kommen	hoch
ihr	kommt	hoch
sie	kommen	hoch

Präteritum

ich	kam	hoch
du	kamst	hoch
er/sie/es	kam	hoch
wir	kamen	hoch
ihr	kamt	hoch
sie	kamen	hoch

Perfekt

ich	bin	hochgekommen
du	bist	hochgekommen
er/sie/es	ist	hochgekommen
wir	sind	hochgekommen
ihr	seid	hochgekommen
sie	sind	hochgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	hochgekommen
du	warst	hochgekommen
er/sie/es	war	hochgekommen
wir	waren	hochgekommen
ihr	wart	hochgekommen
sie	waren	hochgekommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Mitarbeiter schrieb für den Fall, dass das Steuervermeidungsmodell publik würde: „Wir werden alle pensioniert sein, wenn das hochkommt.

de.wikipedia.org

Sie lassen Themen des vergangenen Jahres wieder hochkommen.

de.wikipedia.org

Es wird auf angeleitete Reflexion verzichtet, stattdessen wird darauf gesetzt, dass die Alltagsthemen in dem Setting auftauchen und mit Hilfe der Isomorphie hochkommen.

de.wikipedia.org

Die neuen, aufdringlichen, geneigten Dächer ließen abseitige Kommentare hochkommen und die Wände wurden einige Jahre später erhöht und von einer durchbrochenen Steinbalustrade gekrönt, was die Proportionen der Fassaden änderte.

de.wikipedia.org

Typische Anzeichen dafür sind, dass sich das Wild auf den Rücken dreht, mit den Läufen schlegelt, dann taumelnd hochkommt und wieder flüchtig wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er kam hoch, um meine Bilder zu sehen und lud mich dann zu einer legendären After-Show Party auf dem Dach des Hotels ein.“

mb.mercedes-benz.com

He came up to see my pictures and then invited me to a legendary after-show party on the hotel’s roof.”

mb.mercedes-benz.com