NACHGIEBIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

nach·gie·big [ˈna:xgi:bɪç] ΕΠΊΘ

1. nachgiebig (leicht nachgebend):

nachgiebig: soft

nachgiebig: accommodating

nachgiebig: compliant τυπικ

[jdm gegenüber] [zu] nachgiebig sein: to be [too] soft [on sb]

2. nachgiebig (auf Druck nachgebend):

nachgiebig: pliable

nachgiebig: yielding προσδιορ

diese Matratze ist überall sehr nachgiebig: this mattress gives all over

αγγλικά

γερμανικά

acquiescent: nachgiebig

permissive: nachgiebig ειδικ ορολ

yielding: nachgiebig

spongy grass, moss: nachgiebig

indulgent: nachgiebig

to be indulgent [towards [or to] sb/sth]: [jdm/etw gegenüber] [sehr] nachgiebig [o. nachsichtig] sein

pliant (influenceable): nachgiebig

flexible μτφ person: nachgiebig a. μειωτ

softly: nachgiebig

soft: nachgiebig

to be soft with sb: jdm gegenüber nachgiebig sein

to go soft on sth: bei etw δοτ zu nachgiebig sein

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

diese Matratze ist überall sehr nachgiebig: this mattress gives all over

to be indulgent [towards [or to] sb/sth]: [jdm/etw gegenüber] [sehr] nachgiebig [o. nachsichtig] sein

to go soft on sth: bei etw δοτ zu nachgiebig sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie wurden vor dem Brennen in die noch nachgiebige Oberfläche des Materials eingedrückt.

de.wikipedia.org

1985 stellte er eine praxistaugliche Näherungslösung für den elastischen nachgiebigen Verbund zum Beispiel bei Sandwichbauweise vor.

de.wikipedia.org

Als Stempel werden bei nachgiebigem Stahltürstöcken schwach gebogene Rinnenprofilstücke oder Stempel aus GI-Profilen verwendet.

de.wikipedia.org

Die Bischöfe hatten sich nach Auffassung der Stifte bei der Erosion der Rechte der Kirche gegenüber der Stadt zu nachgiebig gezeigt.

de.wikipedia.org

Er verfolgte in diesem Punkt gegenüber den Kölner Erzbischöfen eine nachgiebigere Politik als die an der Verschwörung beteiligten Adeligen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Sie wird hauptsächlich bei Mehrgebärenden mit sehr starken Wehen, kleinem Kind und besonders nachgiebigen Weichteilen beobachtet.

[...]

de.mimi.hu

[...]

It is observed mainly in multiparous women with very strong contractions, small child, and especially resilient soft tissues.

[...]

de.mimi.hu

[...]

"Wenn wir uns zu nachgiebig verhalten, wenn wir nichts tun, wird der Viehzüchter das gesamte Gebiet übernehmen.

www.amnesty.de

[...]

One of the residents affirmed that “If we go soft, if we don’t do anything, he will run over us.

www.amnesty.de

[...]

Wer vom Weg abkommt, landet auf weichem, nachgiebigen Boden. Schön darüber hinaus das Zwergenhaus-Interieur mit den sieben kleinen Stühlen an dem kleinen Tisch, den Betten und den an einer Leine baumelnden Hosen.

[...]

www.filmmuseum-potsdam.de

[...]

Those who get lost will find themselves on the soft carpet and maybe on their way to the dwarves ′ home, the interior of which has been carefully equipped with seven little chairs on the table, seven little beds and seven trousers hung up for drying.

[...]

www.filmmuseum-potsdam.de

[...]

Zu Beginn hinterfragen wir die Wichtigkeit von Selbstreflektion und richten die Aufmerksamkeit auf Flüssigkeitsstände in nachgiebigen Körpern.

[...]

www.impulstanz.com

[...]

The work taps into a soft approach to the essence of one‘s self-reflection. This addresses the use of fluid standing into soft bodies.

[...]

www.impulstanz.com

[...]

Dafür verwenden wir Flüssigkeitsstände in nachgiebigen Körpern.