PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

vor·tex <pl -es [or -tices]> [ˈvɔ:teks, pl -tɪsi:z, αμερικ ˈvɔ:r-, pl -t̬ɪsi:z] ΟΥΣ

1. vortex (whirlwind):

vortex

Wirbel αρσ <-s, ->

2. vortex (whirlpool):

vortex

Strudel αρσ <-s, ->

vortex of emotions μτφ

Strudel αρσ von Gefühlen

I. forte [ˈfɔ:teɪ, αμερικ ˈfɔ:r-] ΟΥΣ usu ενικ

forte

Stärke θηλ <-, -n>

to not be sb's forte

nicht jds Stärke sein

II. forte [ˈfɔ:teɪ, αμερικ ˈfɔ:r-] ΕΠΊΡΡ ΜΟΥΣ

forte

forte

I. prêt-à-por·ter [ˌpretɑ:ˈpɔ:teɪ, αμερικ -pɔ:rˈteɪ] ΟΥΣ no pl

prêt-à-porter

Konfektion θηλ <-, -en>

prêt-à-porter

Prêt-à-porter ουδ kein pl σπάνιο

II. prêt-à-por·ter [ˌpretɑ:ˈpɔ:teɪ, αμερικ -pɔ:rˈteɪ] ΕΠΊΘ προσδιορ

prêt-à-porter

Konfektions-

prêt-à-porter department

Abteilung θηλ mit Konfektionsware

prêt-à-porter fashions

Konfektionsmode θηλ

I. post-mor·tem [ˌpəʊs(t)ˈmɔ:tem, αμερικ ˌpoʊs(t)ˈmɔ:rt̬əm], PM ΟΥΣ

1. post-mortem ΙΑΤΡ (examination):

post-mortem

Obduktion θηλ <-, -en>

post-mortem

Autopsie θηλ <-, -n>

to carry out [or conduct][or perform] a post-mortem

eine Autopsie vornehmen

2. post-mortem οικ (discussion):

post-mortem

Nachbesprechung θηλ

post-mortem

Manöverkritik θηλ χιουμ

II. post-mor·tem [ˌpəʊs(t)ˈmɔ:tem, αμερικ ˌpoʊs(t)ˈmɔ:rt̬əm], PM ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ (done after death)

post-mortem

nach dem Tod nach ουσ

post-mortem

postmortal ειδικ ορολ

post-mortem report

Obduktionsbericht αρσ <-(e)s, -e>

I. short·en [ˈʃɔ:tən, αμερικ ˈʃɔ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ (make shorter)

to shorten sth

etw kürzen

to shorten a pair of trousers/a holiday

eine Hose/einen Urlaub verkürzen

to shorten a name

einen Namen abkürzen

II. short·en [ˈʃɔ:tən, αμερικ ˈʃɔ:r-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shorten (become shorter):

shorten

kürzer werden

2. shorten (reduce odds):

the odds have shortened on the German team winning the European Championship

die Chancen des deutschen Teams, die Europameisterschaft zu gewinnen, sind gestiegen

ˈmail sort·er ΟΥΣ

mail sorter

Postsortierer(in) αρσ (θηλ)

cor·tex <pl -tices> [ˈkɔ:teks, pl -tɪsi:z, αμερικ ˈkɔ:r-, pl -t̬ɪsi:z] ΟΥΣ

cortex

Kortex αρσ <-, -ti·zes> ειδικ ορολ

cortex

Rinde θηλ <-, -n>

the cerebral/renal cortex

die Hirn-/Nierenrinde

cor·tege [kɔ:ˈteɪʒ, αμερικ kɔ:rˈteʒ] ΟΥΣ

cortege

Leichenzug αρσ <-(e)s, -züge>

Καταχώριση OpenDict

vortex

vortex ΡΉΜΑ ΦΥΣ

verwirbeln

Καταχώριση OpenDict

Pacific trash vortex ΟΥΣ

Pacific trash vortex ΟΙΚΟΛ αμερικ

Pazifischer Müllstrudel

FACS (fluorecence activated cell sorter) ΟΥΣ

FACS (fluorecence activated cell sorter)

FACS (Fluoreszensaktivierter Zellsortierer)

cerebral cortex [ˌsərəbrlˈkɔːteks] ΟΥΣ

cerebral cortex

Großhirnrinde

cell sorter ΟΥΣ

cell sorter

Zellsortierer

cell sorter

Zellsorter

renal cortex [ˌriːnlˈkɔːteks] ΟΥΣ

renal cortex

Nierenrinde

Present

I	shorten
you	shorten
he/she/it	shortens
we	shorten
you	shorten
they	shorten

Past

I	shortened
you	shortened
he/she/it	shortened
we	shortened
you	shortened
they	shortened

Present Perfect

I	have	shortened
you	have	shortened
he/she/it	has	shortened
we	have	shortened
you	have	shortened
they	have	shortened

Past Perfect

I	had	shortened
you	had	shortened
he/she/it	had	shortened
we	had	shortened
you	had	shortened
they	had	shortened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The post office is managed by a postal master, and a mail sorter/carrier.

en.wikipedia.org

At that point in time the mail was sorted in the mail cars and an astute mail sorter spotted my suspicious looking package and opened it.

www.princegeorgecitizen.com

Officials said one of the main causes of data breaches is because automated mail sorters place letters meant for two separate addresses into a single envelope.

www.theglobeandmail.com

Over the years he's become friends with that mail sorter.

www.cbc.ca

While early forms of a mechanical mail sorter were developed and tested in the 1920s, the first sorting machine was put into operation in the 1950s.

en.wikipedia.org