POST-MORTEM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. post-mor·tem [ˌpəʊs(t)ˈmɔ:tem, αμερικ ˌpoʊs(t)ˈmɔ:rt̬əm], PM ΟΥΣ

1. post-mortem ΙΑΤΡ (examination):

post-mortem: Obduktion θηλ <-, -en>

post-mortem: Autopsie θηλ <-, -n>

to carry out [or conduct][or perform] a post-mortem: eine Autopsie vornehmen

2. post-mortem οικ (discussion):

post-mortem: Nachbesprechung θηλ

post-mortem: Manöverkritik θηλ χιουμ

II. post-mor·tem [ˌpəʊs(t)ˈmɔ:tem, αμερικ ˌpoʊs(t)ˈmɔ:rt̬əm], PM ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ (done after death)

post-mortem: nach dem Tod nach ουσ

post-mortem: postmortal ειδικ ορολ

post-mortem report: Obduktionsbericht αρσ <-(e)s, -e>

post·mor·tem ex·ami·ˈna·tion ΟΥΣ ΙΑΤΡ

postmortem examination: Obduktion θηλ <-, -en>

postmortem examination: Autopsie θηλ <-, -n>

I. ex·ami·na·tion [ɪgˌzæmɪˈneɪʃən] ΟΥΣ

1. examination (test):

examination: Prüfung θηλ <-, -en>

examination ΠΑΝΕΠ: Examen ουδ <-s, ->

to fail an examination: durch eine Prüfung fallen

to pass/sit/take an examination: eine Prüfung bestehen/ablegen/machen

2. examination (investigation):

examination: Untersuchung θηλ <-, -en>

customs examination ΟΙΚΟΝ: Zollkontrolle θηλ <-, -n>

examination of the evidence: Überprüfung θηλ der Beweismittel

research examination: Forschungsuntersuchungen

on closer examination: bei genauerer Überprüfung

to be under examination: untersucht werden

the evidence is still under examination: die Beweismittel werden immer noch geprüft

3. examination ΙΑΤΡ:

examination: Untersuchung θηλ <-, -en>

to undergo a medical examination: sich αιτ ärztlich untersuchen lassen

post-mortem examination: Obduktion θηλ <-, -en>

post-mortem examination: Autopsie θηλ <-, -n>

to have [or undergo] an examination: sich αιτ einer Untersuchung unterziehen

4. examination (questioning):

examination suspect, prisoner: Vernehmung θηλ <-, -en>

examination suspect, prisoner: Verhör ουδ <-(e)s, -e>

examination suspect, prisoner: Einvernahme θηλ <-, -n> CH

examination witness: Zeugenvernehmung θηλ <-, -en>

examination witness: Zeugeneinvernahme θηλ CH

direct examination αμερικ: erste Zeugenvernehmung [o. CH Zeugeneinvernahme] (durchgeführt von dem Anwalt der benennenden Partei)

to conduct the examination of a witness: die Zeugenvernehmung [o. CH Zeugeneinvernahme] durchführen

to undergo an examination: vernommen [o. verhört] [o. CH einvernommen] werden

II. ex·ami·na·tion [ɪgˌzæmɪˈneɪʃən] ΟΥΣ modifier

examination (questions, results, certificate):

examination: Prüfungs-

examination paper: Prüfungsunterlagen pl

(postmortem) lividity ΙΑΤΡ: Totenfleck[en] ουσ πλ

γερμανικά

αγγλικά

Ob·duk·ti·on <-, -en> [ɔpdʊkˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

Obduktion: post-mortem [examination]

Lei·chen·öff·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Leichenöffnung: post-mortem examination

Leichenöffnung: autopsy

ob·du·zie·ren* [ɔpduˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn obduzieren: to perform a post-mortem on sb

obduziert werden: to undergo a post-mortem

Ma·nö·ver·kri·tik [maˈnø:vɐkriti:k] ΟΥΣ θηλ

1. Manöverkritik ΣΤΡΑΤ:

Manöverkritik: critique of a manoeuvre [or αμερικ maneuver]

2. Manöverkritik (abschließende Besprechung):

Manöverkritik: inquest

Manöverkritik: post-mortem μτφ οικ

Sektion: post mortem [examination]

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A post-mortem revealed that some time prior to his death, the man had been tied up.

en.wikipedia.org

Of those, 115,800 (22.5%) resulted in post-mortem examinations and there were 28,300 inquests, 570 with a jury.

en.wikipedia.org

If the body is available, it must be examined by a doctor, usually at a post-mortem examination.

en.wikipedia.org

He supervised hundreds of post-mortem examinations of the brain and took a special interest in the clinical features of neurosyphilis.

en.wikipedia.org

Among the best known examples are the post-mortem explosion of whales, either as a result of natural decomposition or deliberate attempts at carcass disposal.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Preparing to perform a post-mortem before the subject is dead is a strange feeling, but Scarpetta has been here before.

[...]

www.kaliber38.de

[...]

Während sich Dr. Kay Scarpetta auf die Autopsie des Mannes vorbereitet, stirbt ein dreizehnjähriger Junge einen grausamen Tod:

[...]

www.kaliber38.de