FASHIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. fash·ion [ˈfæʃən] ΟΥΣ

1. fashion (popular style):

fashion

Mode θηλ <-, -n>

there's a fashion for denim overalls

Jeansoveralls sind im Moment in Mode

to be the fashion

schick [o. Mode] sein οικ

long curly hair is the fashion this summer

diesen Sommer trägt man langes gelocktes Haar

to be all the fashion

der [absolute] Renner sein οικ

to be dressed in the latest fashion

nach der neuesten Mode gekleidet sein

to be in fashion

in Mode [o. modern] sein

to be out of fashion

aus der Mode [o. unmodern] [o. CH out] sein οικ

old-world courtesy is out of fashion these days

altväterliche Höflichkeit ist heutzutage nicht mehr gefragt

to go out of fashion

aus der Mode kommen

to go out of fashion

unmodern werden

2. fashion (newly designed clothes):

fashions pl

Mode θηλ <-, -n>

fashions pl

Kollektion θηλ <-, -en>

the latest Paris fashions

die neueste Pariser Mode

the spring fashions

die Frühjahrsmode

3. fashion no pl (industry):

fashion

Modebranche θηλ

the world of fashion

die Modewelt

fast fashion

Fast Fashion (trendige Mode zu Billigpreisen, die nur kurz getragen und dann wieder weggeworfen wird) θηλ

fast fashion

Wegwerfmode θηλ

Italian fashion

die italienische Mode[branche]

slow fashion

Slow Fashion (nachhaltig produzierte Mode, die auf Langlebigkeit setzt) θηλ

4. fashion (manner):

fashion

Art θηλ [und Weise]

to do sth in a certain fashion

etw auf eine bestimmte Art und Weise tun

why is he scratching his nose in that peculiar fashion?

warum kratzt er sich so an der Nase?

she held the fork in her right hand, American fashion

sie hielt die Gabel in der rechten Hand, wie es für einen Amerikaner typisch ist

after a fashion

einigermaßen

the machine works, after a fashion

die Maschine funktioniert einigermaßen

I can cook, after a fashion

ich kann so halbwegs kochen

II. fash·ion [ˈfæʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

to fashion sth

etw fertigen τυπικ

to fashion sth μτφ (create)

etw ausarbeiten

high-ˈfash·ion ΕΠΊΘ

high-fashion clothing, jewelry, shoes:

high-fashion

topmodisch

high-fashion

Haute-Couture-

ˈfash·ion-con·scious ΕΠΊΘ

fashion-conscious

modebewusst

ˈfash·ion-for·ward ΕΠΊΘ αμετάβλ

fashion-forward

modebewusst

ˈfash·ion de·sign·er ΟΥΣ

fashion designer

Modedesigner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

fashion designer

Modeschöpfer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

fashion designer

CH a. Couturier αρσ

ˈfash·ion vic·tim ΟΥΣ μειωτ

fashion victim

Modepuppe θηλ <-, -n> μειωτ οικ

she hasn't got her own style, she's just a fashion victim

sie hat keinen eigenen Stil, sie folgt immer nur der neuesten Mode

ˈfash·ion house ΟΥΣ

fashion house

Modehaus ουδ <-es, -häuser>

fashion house

Modesalon αρσ

fashion house

CH a. Kleiderladen αρσ

ˈfash·ion in·dus·try ΟΥΣ

the fashion industry

die Modeindustrie [o. Modebranche]

Καταχώριση OpenDict

fashion statement ΟΥΣ

fashion statement

ein Statement über sich, das man durch seinen modischen Stil abgibt

γερμανικά

αγγλικά

Damenmode

ladies' fashion[s]

Present

I	fashion
you	fashion
he/she/it	fashions
we	fashion
you	fashion
they	fashion

Past

I	fashioned
you	fashioned
he/she/it	fashioned
we	fashioned
you	fashioned
they	fashioned

Present Perfect

I	have	fashioned
you	have	fashioned
he/she/it	has	fashioned
we	have	fashioned
you	have	fashioned
they	have	fashioned

Past Perfect

I	had	fashioned
you	had	fashioned
he/she/it	had	fashioned
we	had	fashioned
you	had	fashioned
they	had	fashioned

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bogner Moments 1932-2012- An impressive, richly illustrated history of fashion and society A tribute to a successful fashion company and its creative leader and owner For 80 years, Bogner has stood for passion, sports, and fashion.

www.teneues.com

Bogner Moments 1932-2012- Eine eindrucksvolle, reich bebilderte Mode- und Gesellschaftsgeschichte Eine Hommage an ein erfolgreiches Modeunternehmen und seinen kreativen Kopf Seit nunmehr 80 Jahren steht Bogner für Leidenschaft, für Sport und für Mode.

www.teneues.com

During the evening openings the Pius V rooms will be, exceptionally, open to the public; these rooms contain medieval and Renaissance ceramics and Miniature Mosaics, in fashion in Rome at the end of hte 18th century, for the decoration of small objects.

mv.vatican.va

Während der abendlichen Öffnungszeiten werden ausnahmsweise die Säle von S. Pio V mit den Keramiken aus dem Mittelalter und der Renaissancezeit sowie mit den Mosaikminiaturen für die Besucher geöffnet sein – letztere waren am Ende des 18. Jh. in Rom in Mode, um Objekte kleiner Ausmaße zu verzieren.

mv.vatican.va

For 80 years, Bogner has stood for passion, sports, and fashion.

www.teneues.com

Seit nunmehr 80 Jahren steht Bogner für Leidenschaft, für Sport und für Mode.

www.teneues.com

The Beauty Book- Dynamic and alluring images that allow each model’s distinctive personality to shine An exuberant and eclectic approach to beauty and fashion A must-have for all those with an eye for fine contemporary photography A teNeues As humans we are programmed to instinctively respond to beauty.

www.teneues.com

The Beauty Book- Verführerisch dynamische Fotografien bringen die markante Persönlichkeit jedes einzelnen Models zum Strahlen Eine fantasievolle und vielseitige Methode, sich Schönheit und Mode zu nähern Ein Must-have für jeden, der exzellente zeitgenössische Fotografie schätzt Ein teNeues Wir Menschen sind darauf programmiert, instinktiv auf Schönheit zu reagieren.

www.teneues.com

His technical brilliance and mesmerizing imagery have created an indelible style on skin and in the worlds of fashion and contemporary art.

www.teneues.com

Mit technischer Vollkommenheit und einer faszinierenden Bildsprache hat er einen unverwechselbaren Stil geschaffen, sei es auf der Haut, in der Mode oder in der zeitgenössischen Kunst.

www.teneues.com