HAUTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. durch|hau·en [ˈdʊrçhauən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. durchhauen (spalten):

etw [mit etw δοτ] durchhauen

to chop [or hack] sth in two [with sth]

etw [mit etw δοτ] durchhauen

to split sth [in two] [with sth]

2. durchhauen οικ (verprügeln):

jdn durchhauen

to give sb a good [or οικ one hell of a] hiding [or thrashing]

II. durch|hau·en [ˈdʊrçhauən] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [durch etw αιτ] durchhauen

to get by [through sth]

I. ein|hau·en ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. einhauen (einschlagen):

etw einhauen

to smash in sth χωριζ

eine Tür einhauen

to knock down a door

2. einhauen (einmeißeln):

etw [in etw αιτ] einhauen

to carve sth [in sth]

II. ein|hau·en ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

auf jdn/etw einhauen

to lay into sb [or go at sth]

I. hin|hau·en <haut hin, haute hin, hingehauen> ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

1. hinhauen (gut gehen):

hinhauen

to work

hinhauen

to be all right

Sie halten das Werkzeug falsch, das haut so nicht hin

you're holding the tool wrong, you won't manage it like that

2. hinhauen (ausreichen):

hinhauen

to be enough

3. hinhauen (zuschlagen):

hinhauen

to lash out

hinhauen

to take a swing

mit einer Axt hinhauen

to take a swing with an axe

mit einer Axt hinhauen

to swing an axe

II. hin|hau·en <haut hin, haute hin, hingehauen> ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα αργκ

1. hinhauen (schlafen):

sich αιτ [eine bestimmte Zeit] hinhauen

to lie down [for a certain length of time]

sich αιτ [eine bestimmte Zeit] hinhauen

to lie down and have a snooze [or βρετ οικ kip]

sich αιτ [eine bestimmte Zeit] hinhauen

to turn in οικ

sich αιτ [eine bestimmte Zeit] hinhauen

to hit the sack οικ

er schläft schon, er hat sich vor einer halben Stunde hingehauen

he's already asleep, he went to bed [or turned in] half an hour ago

2. hinhauen (sich hinflegeln):

sich αιτ hinhauen

to plonk down

III. hin|hau·en <haut hin, haute hin, hingehauen> ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ οικ (schlampig erledigen)

etw hinhauen

to rush through sth

etw hinhauen ein Schriftstück

to dash off sth

hingehauen

rushed through

da·ne·ben|hau·en <haut daneben, haute [o. hieb] daneben, danebengehauen> ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. danebenhauen (an etw vorbeihauen):

jd haut [mit etw δοτ] daneben

sb misses [the [or one's] mark]

jd haut [mit etw δοτ] daneben

sb's sth misses the [or its] mark

2. danebenhauen οικ (falschliegen):

jd haust [mit etw δοτ] daneben

sb['s sth] is way off [or wide of the] mark

an|hau·en <haut, haute, angehauen> ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ αργκ

1. anhauen (ansprechen):

jdn anhauen

to accost sb

2. anhauen (erbitten):

jdn um etw αιτ anhauen

to tap [or οικ touch] sb for sth

I. auf|hau·en ΡΉΜΑ μεταβ +haben οικ

etw aufhauen

to break open sth χωριζ

etw mit einer Axt aufhauen

to chop open sth χωριζ with an axe

II. auf|hau·en ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ

mit dem Kopf auf etw αιτ o δοτ aufhauen

to bash [or bump] one's head on [or against] sth

run·ter|hau·en <haut runter, haute [o. hieb] runter, runtergehauen> ΡΉΜΑ μεταβ οικ

1. runterhauen (ohne Sorgfalt schreiben):

einen Text runterhauen μειωτ

to bang out [or οικ dash off] a text

2. runterhauen (Ohrfeige geben):

jdm eine [o. ein paar] runterhauen

to give sb a clip [or a couple of clips] round the ear βρετ

jdm eine [o. ein paar] runterhauen

to slap sb in the kisser

zu·sam·men|hau·en <haut zusammen, haute zusammen, zusammengehauen> ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

1. zusammenhauen (zusammenschlagen):

jdn zusammenhauen

to beat sb up χωριζ

etw zusammenhauen

to smash [up χωριζ] sth

etw zusammenhauen

to smash sth to pieces

2. zusammenhauen (schnell machen):

etw zusammenhauen

to knock together sth χωριζ

einen Aufsatz eilig zusammenhauen

to scribble [down χωριζ] [or χωριζ knock together] an essay hastily

I. zu|hau·en ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. zuhauen (behauen):

etw zuhauen

to hew sth into shape

2. zuhauen οικ (zuschlagen):

etw zuhauen

to slam [or bang] sth shut

II. zu|hau·en ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

zuhauen → zuschlagen

I. zu|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. zuschlagen (schließen):

etw zuschlagen

to bang sth shut

etw zuschlagen

to slam sth [shut]

ein Buch zuschlagen

to close [or shut] a book [with a bang]

eine Kiste zuschlagen

to slam a box shut

die Tür hinter sich δοτ zuschlagen

to slam the door behind one

2. zuschlagen (offiziell zusprechen):

jdm etw zuschlagen (bei Versteigerung)

to knock sth down to sb

der Auftrag wurde der Firma zugeschlagen

the company was awarded the contract

ein Gebiet einem Staat zuschlagen

to annex a territory to a state

3. zuschlagen (aufschlagen):

etw zuschlagen

to add sth

auf den Preis werden ab Juli 20 Euro zugeschlagen

the price will be raised by 20 euros from July

4. zuschlagen ΤΈΝΙς:

jdm einen Ball zuschlagen

to hit the ball to sb

II. zu|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zuschlagen +haben (einen Hieb versetzen):

zuschlagen

to strike

mit der Faust zuschlagen

to strike with one's fist

mit erhöhten Steuern zuschlagen

to hit with increased taxes

das Schicksal hat erbarmungslos zugeschlagen

fate has dealt a terrible blow

2. zuschlagen +sein (krachend zufallen):

zuschlagen Tür

to slam [or bang] shut

3. zuschlagen +haben οικ:

zuschlagen (zugreifen)

to act [or οικ get in] fast [or quickly]

zuschlagen (viel essen)

to pig out οικ

schlag zu!

get stuck in! οικ

schlag zu!

dig in! οικ

[bei etw δοτ] zuschlagen (schnell annehmen)

to grab sth with both hands

4. zuschlagen οικ (aktiv werden):

zuschlagen

to strike

die Armee schlug zu

the army struck

ab|hau·en² <haut ab, haute ab, abgehauen> ΡΉΜΑ αμετάβ +sein οικ (sich davonmachen)

abhauen

to do a runner βρετ

abhauen

to skip out of town αμερικ

hau ab!

get lost!

hau ab!

scram!

hau ab!

buzz off!

hau ab!

get out of here!

lass uns abhauen!

let's get out of here!

Präsens

ich	durchhaue
du	durchhaust
er/sie/es	durchhaut
wir	durchhauen
ihr	durchhaut
sie	durchhauen

Präteritum

ich	durchhaute
du	durchhautest
er/sie/es	durchhaute
wir	durchhauten
ihr	durchhautet
sie	durchhauten

Perfekt

ich	habe	durchhauen
du	hast	durchhauen
er/sie/es	hat	durchhauen
wir	haben	durchhauen
ihr	habt	durchhauen
sie	haben	durchhauen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchhauen
du	hattest	durchhauen
er/sie/es	hatte	durchhauen
wir	hatten	durchhauen
ihr	hattet	durchhauen
sie	hatten	durchhauen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das ab 1543/44 von Alterswilen aus betreute Kirchlein wurde 1857 abgerissen, die Kirchgemeinde per 1859 aufgelöst bzw. Alterswilen zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Wo Gefahr, Tod und Schande nicht mehr zuschlagen.

de.wikipedia.org

Alle anderen Gebiete werden der unantastbaren Zone zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Zahlungen werden dem Kurs unmittelbar wieder zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Zugeschlagen wurde üblicherweise zur Tagzeit und wenn möglich auch in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org