DANEBENHAUEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

da·ne·ben|hau·en <haut daneben, haute [o. hieb] daneben, danebengehauen> ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. danebenhauen (an etw vorbeihauen):

jd haut [mit etw δοτ] daneben

sb misses [the [or one's] mark]

jd haut [mit etw δοτ] daneben

sb's sth misses the [or its] mark

2. danebenhauen οικ (falschliegen):

jd haust [mit etw δοτ] daneben

sb['s sth] is way off [or wide of the] mark

deftig danebenhauen οικ

to drop a clanger βρετ οικ

Präsens

ich	haue	daneben
du	haust	daneben
er/sie/es	haut	daneben
wir	hauen	daneben
ihr	haut	daneben
sie	hauen	daneben

Präteritum

ich	haute	daneben
du	hautest	daneben
er/sie/es	haute	daneben
wir	hauten	daneben
ihr	hautet	daneben
sie	hauten	daneben

Perfekt

ich	habe	danebengehauen
du	hast	danebengehauen
er/sie/es	hat	danebengehauen
wir	haben	danebengehauen
ihr	habt	danebengehauen
sie	haben	danebengehauen

Plusquamperfekt

ich	hatte	danebengehauen
du	hattest	danebengehauen
er/sie/es	hatte	danebengehauen
wir	hatten	danebengehauen
ihr	hattet	danebengehauen
sie	hatten	danebengehauen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben deftigen Biersuppen gibt es auch einige Varianten, die mit Äpfeln, Rosinen und Zucker gesüßt wurden.

de.wikipedia.org

Sie sind teils recht deftig, nicht zuletzt deshalb, weil die Kochrezepte mitunter in Notzeiten oder im Umfeld schwerer körperlicher Arbeit entwickelt wurden.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Gemüsesorten wie gegrillte Auberginen, gefüllte Artischocken, deftiges Paprikagemüse und gratinierte Zwiebeln dienen als Beilage der Hauptgerichte.

de.wikipedia.org

Es werden in der nordafrikanischen Küche sowohl deftige Gerichte mit Fleisch und Fisch als auch Süßspeisen mit der Tajine zubereitet.

de.wikipedia.org

Aus ihm lassen sich deftige Eintöpfe, Krautkuchen, Kohlrouladen oder Salate herstellen.

de.wikipedia.org