FASHION STATEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

fashion statement ΟΥΣ

fashion statement

ein Statement über sich, das man durch seinen modischen Stil abgibt

στο λεξικό PONS

I. fash·ion [ˈfæʃən] ΟΥΣ

1. fashion (popular style):

fashion

Mode θηλ <-, -n>

there's a fashion for denim overalls

Jeansoveralls sind im Moment in Mode

to be the fashion

schick [o. Mode] sein οικ

long curly hair is the fashion this summer

diesen Sommer trägt man langes gelocktes Haar

to be all the fashion

der [absolute] Renner sein οικ

to be dressed in the latest fashion

nach der neuesten Mode gekleidet sein

to be in fashion

in Mode [o. modern] sein

to be out of fashion

aus der Mode [o. unmodern] [o. CH out] sein οικ

old-world courtesy is out of fashion these days

altväterliche Höflichkeit ist heutzutage nicht mehr gefragt

to go out of fashion

aus der Mode kommen

to go out of fashion

unmodern werden

2. fashion (newly designed clothes):

fashions pl

Mode θηλ <-, -n>

fashions pl

Kollektion θηλ <-, -en>

the latest Paris fashions

die neueste Pariser Mode

the spring fashions

die Frühjahrsmode

3. fashion no pl (industry):

fashion

Modebranche θηλ

the world of fashion

die Modewelt

fast fashion

Fast Fashion (trendige Mode zu Billigpreisen, die nur kurz getragen und dann wieder weggeworfen wird) θηλ

fast fashion

Wegwerfmode θηλ

Italian fashion

die italienische Mode[branche]

slow fashion

Slow Fashion (nachhaltig produzierte Mode, die auf Langlebigkeit setzt) θηλ

4. fashion (manner):

fashion

Art θηλ [und Weise]

to do sth in a certain fashion

etw auf eine bestimmte Art und Weise tun

why is he scratching his nose in that peculiar fashion?

warum kratzt er sich so an der Nase?

she held the fork in her right hand, American fashion

sie hielt die Gabel in der rechten Hand, wie es für einen Amerikaner typisch ist

after a fashion

einigermaßen

the machine works, after a fashion

die Maschine funktioniert einigermaßen

I can cook, after a fashion

ich kann so halbwegs kochen

II. fash·ion [ˈfæʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

to fashion sth

etw fertigen τυπικ

to fashion sth μτφ (create)

etw ausarbeiten

I. state·ment [ˈsteɪtmənt] ΟΥΣ

1. statement (act of expressing sth):

statement

Äußerung θηλ <-, -en>

statement

Erklärung θηλ <-, -en>

to make a statement [about sth] μτφ lifestyle, values

viel [über etw αιτ] aussagen

a coloured telephone can make a statement too

auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzen

2. statement (formal declaration):

statement

Stellungnahme θηλ <-, -n>

statement

Verlautbarung θηλ <-, -en>

to make a statement [about sth] [to sb]

sich αιτ [über etw αιτ] [gegenüber jdm] äußern

I have no further statement to make at this time

ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagen

to make a statement to the press

eine Presseerklärung abgeben

3. statement (formal description):

statement

Beschreibung θηλ <-, -en>

statement

Schilderung θηλ <-, -en>

statement ΝΟΜ

Aussage θηλ

I think your story is a fair statement of what happened

ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben

statement in lieu of an oath ΝΟΜ

eidesstattliche Versicherung

statement of facts

Tatbestand αρσ <-(e)s, -stände>

statement of facts

Sachverhalt αρσ <-(e)s, -e>

to make a statement [in court]

[vor Gericht] aussagen [o. eine Aussage machen]

to make a statement about sth

eine Erklärung zu etw δοτ abgeben

4. statement (bank statement):

statement

[Konto]auszug αρσ

bank statement

Konto-/Bankauszug αρσ

5. statement ΟΙΚΟΝ:

statement

Abrechnung θηλ <-, -en>

statement of account

Rechenschaftsbericht αρσ <-(e)s, -e>

statement of account

Rechnungsabschluss αρσ <-es, -schlüsse>

statement of assets and liabilities

Vermögensstatus αρσ

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung θηλ <-, -en>

6. statement Η/Υ:

statement

Anweisung θηλ <-, -en>

7. statement ΜΑΘ:

statement

Behauptung θηλ <-, -en>

II. state·ment [ˈsteɪtmənt] ΕΠΊΘ

statement dress, accessories, hairstyle:

statement

auffallend

it's got to be statement

es muss ins Auge springen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

statement ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

statement

Stellungnahme θηλ

statement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

statement (Kontoauszug, Bilanz)

Statement ουδ

Present

I	fashion
you	fashion
he/she/it	fashions
we	fashion
you	fashion
they	fashion

Past

I	fashioned
you	fashioned
he/she/it	fashioned
we	fashioned
you	fashioned
they	fashioned

Present Perfect

I	have	fashioned
you	have	fashioned
he/she/it	has	fashioned
we	have	fashioned
you	have	fashioned
they	have	fashioned

Past Perfect

I	had	fashioned
you	had	fashioned
he/she/it	had	fashioned
we	had	fashioned
you	had	fashioned
they	had	fashioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ties may also be used by women as a fashion statement.

en.wikipedia.org

His royal clothes created an impeccably neat look that managed to be stylish without making an overt fashion statement.

en.wikipedia.org

In the pageant she made a memorable fashion statement by wearing a very revealing top and hotpants.

en.wikipedia.org

They are mainly worn as a fashion statement for the subculture of cybergoth.

en.wikipedia.org

Women's swimwear is often a fashion statement, and whether it is modest or not is a subject of debate by many groups, religious and secular.

en.wikipedia.org