WIEDERGEGEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wie·der|ge·ben [ˈvi:dɐge:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. wiedergeben (zurückgeben):

jdm etw wiedergeben

to give sth back to sb

jdm die Freiheit wiedergeben

to give sb back his freedom

jdm die Freiheit wiedergeben

to restore sb's freedom

2. wiedergeben (schildern):

etw wiedergeben

to give an account of [or describe] sth

etw wiedergeben (ausdrücken)

to express sth

etw wiedergeben (vermitteln)

to convey sth

das lässt sich mit Worten einfach nicht wiedergeben

I just can't put it into [or express it in] [or convey it in] words

3. wiedergeben (zitieren):

etw wiedergeben

to quote sth

etw wiedergeben Gedicht

to recite sth

etw wortwörtlich wiedergeben

to report sth literally

etw in gekürzter Form wiedergeben

to summarize sth

4. wiedergeben (darstellen):

etw wiedergeben

to portray [or represent] sth

5. wiedergeben (reproduzieren):

etw wiedergeben

to reproduce sth

dieses Foto kann gar nicht wiedergeben, wie beeindruckend es dort ist

this picture just doesn't reproduce how imposing the scenery is there [or do the imposing scenery there justice]

Impressionen wiedergeben/schildern

to recount/describe impressions

etw sinngetreu wiedergeben

to describe [or report] [or repeat] sth faithfully

jd kann sich δοτ sein Schulgeld wiedergeben lassen οικ

school was a waste of time for sb οικ

etw dichterisch darstellen/wiedergeben

to present sth in the form of a poem

etw wortgetreu wiedergeben

to repeat sth word for word

etw sinngemäß wiedergeben

to give the gist [or general sense] of sth

αγγλικά

γερμανικά

to be loquacious about sth

etw ausführlich wiedergeben

to record/reproduce in mono

in Mono [o. mono] aufnehmen/wiedergeben

to underact sth

etw zu schwach wiedergeben

Präsens

ich	gebe	wieder
du	gibst	wieder
er/sie/es	gibt	wieder
wir	geben	wieder
ihr	gebt	wieder
sie	geben	wieder

Präteritum

ich	gab	wieder
du	gabst	wieder
er/sie/es	gab	wieder
wir	gaben	wieder
ihr	gabt	wieder
sie	gaben	wieder

Perfekt

ich	habe	wiedergegeben
du	hast	wiedergegeben
er/sie/es	hat	wiedergegeben
wir	haben	wiedergegeben
ihr	habt	wiedergegeben
sie	haben	wiedergegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	wiedergegeben
du	hattest	wiedergegeben
er/sie/es	hatte	wiedergegeben
wir	hatten	wiedergegeben
ihr	hattet	wiedergegeben
sie	hatten	wiedergegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dieser Eindruck wird jedoch wieder aufgehoben, indem die Handelnden in indirekter Rede und in der dritten Person Singular Konjunktiv wiedergegeben werden, um sie zu verfremden.

de.wikipedia.org

Die männlichen Bildnisse zeichnen sich durch monumentale Wirkung der sich voluminös aufbauschenden Gewänder aus, die weiblichen Heiligen sind vielfach in kostbare Stoffe gehüllt, die mit detailversessener Präzision wiedergegeben sind.

de.wikipedia.org

Er ist ungewöhnlich individuell mit einer Adlernase wiedergegeben, auch sein Name war beigeschrieben.

de.wikipedia.org

Der Song wird aus der Sichtweise der Freundin wiedergegeben, die dem Protagonisten vorwirft, sie zum Narren zu halten.

de.wikipedia.org

Wird eine Kreidezeichnung wiedergegeben, verwendet man die Kornmanier, bei der die Linien durch nachträgliches, unregelmäßiges Zerschneiden gebrochen (gekörnt) werden.

de.wikipedia.org