στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Hinzu kam noch die ungewisse Zukunft der amerikanischen Eisenbahnen, da durch den Zusammenbruch der Eisenbahnunternehmen im Nordosten befürchtet wurde, dass alle Bahngesellschaften verstaatlicht werden.
de.wikipedia.org Dabei versuchte er zunächst eine stabilere Haushaltspolitik durchzusetzen sowie den ansteigenden Wohlstand des Landes durch den Bau von Straßen, Eisenbahnen und Häfen zu nutzen.
de.wikipedia.org Durch die Beförderung der Post mit den neu erbauten Eisenbahnen und der damit verbundenen billigeren Beförderungsweise war schon 1842 auf einigen Strecken versuchsweise eine Ermäßigung der Paketgebühr auf 1½ Pf.
de.wikipedia.org Erst mit dem Bau der Eisenbahnen wurde der Transitverkehr ohne Umlade abgewickelt.
de.wikipedia.org Ab den 1860ern wurden die Pferdetransporte durch Eisenbahnen ersetzt, ab 1879 wurden Drahtseilbahnen angelegt und ab 1903 Benzinloks eingesetzt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.becksplastilin.de Mit Hilfe der Räder können fantasievolle Autos, Lastwagen, Eisenbahnen und andere Fahrzeuge gebaut werden, die sogar richtig fahren.
[...][...]
With the help of the wheels fanciful cars, trucks, trains and other vehicles, which even drive properly, can be built.
[...][...]
www.romantikstrasse.at Salzburg, die Hauptstadt des gleichnamigen Bundeslandes, ist dank seiner bevorzugten geographischen Lage im Schnittpunkt alter europäischer Handelswege mit der Eisenbahn, dem Auto und dem Flugzeug aus allen Himmelsrichtungen bequem zu erreichen.
[...][...]
Salzburg, the capital of the province of the same name, is thanks to its ideal geographic location an intersection of old European trade routes. It can be easily reached by train, car or airplane from all directions.
[...][...]
www.wittlich.de Die Großstadt Paris mit einem fast unbegrenzten kulturellen, künstlerischen, gastronomischen und last not least Vergnügungsangebot ist mit der Eisenbahn ( 70 Züge am Tag ) oder Auto ( N6 ) in kurzer Zeit problemlos erreichbar.
[...][...]
The city of Paris with its almost unlimited cultural, artistic, gastronomic and last, but not least, leisure facilities can be reached easily by train ( 70 trains a day ) or car ( N6 ) within a short time without any difficulties.
[...][...]
europa.eu Ohne diese beiden notwendigen Maßnahmen können Fahrgäste, die mit der Eisenbahn in Italien oder von Italien in andere EU-Länder reisen, nicht die Ansprüche geltend machen, die ihnen zustehen, wenn unterwegs etwas schiefgeht.
[...]
Without these two necessary actions, passengers travelling by train in Italy or from Italy to other EU countries will not be able to claim the rights they are entitled to if something goes wrong with their journey.
[...]
www.citedutrain.com Das Museum mit seinen eindrucksvollen Eisenbahnen und Wagons, die ebenfalls aus ihrer Bewegung »angekommen« sind, bietet einen sehr bezugsreichen Rahmen für die Arbeiten von Denise Büter.
[...]
The museum and its impressive trains and carriages have also "arrived at their destination", providing Denise Büter's works with a setting that showcases "correspondence" in various forms.