TWELVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. twelve [twelv] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. twelve (number):

twelve

zwölf

2. twelve (age):

twelve

zwölf

3. twelve (time):

twelve

zwölf

twelve am/pm

zwölf Uhr nachts [o. null Uhr] [o. vierundzwanzig Uhr] /zwölf Uhr mittags

half past [or βρετ οικ half]twelve

halb eins

at twelve thirty

um halb eins

at twelve thirty

um zwölf [o. null] Uhr dreißig

at twelve forty-five

um Viertel vor eins [o. drei viertel eins]

at twelve midnight/noon

um Mitternacht/Mittag

II. twelve [twelv] ΟΥΣ

1. twelve (number, symbol, quantity):

twelve

Zwölf θηλ

twelve

Zwölfer αρσ CH, A

2. twelve ΑΘΛ:

the England twelve

die England-Zwölf

3. twelve:

twelve βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 40

twelve αμερικ (clothing size)

[Kleidergröße] 42

twelve βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 45

twelve αμερικ (shoe size)

[Schuhgröße] 47

4. twelve (public transport):

the twelve

die Zwölf

the twelve

der Zwölfer

5. twelve βρετ ΚΙΝΗΜ:

to be given a 12 certificate

ab 12 [Jahren] freigegeben sein

I. eight [eɪt] ΕΠΊΘ

1. eight (number):

eight

acht

eight times three is 24

acht mal drei ist 24

that costs £eight

das kostet acht Pfund

the number eight goes to the station

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the score is eight three

es steht acht zu drei

there were eight of us

wir waren zu acht

they're sold in packets of eight

das gibt's im Achterpack

after ringing the bell eight times we ...

nachdem wir achtmal geklingelt hatten, ...

in eight times out of ten

in acht von zehn Fällen

in chapter eight

in Kapitel acht

in chapter eight

im achten Kapitel

a family of eight

eine achtköpfige Familie

eight and a quarter/half

achteinviertel/achteinhalb

eight times the amount of ...

achtmal so viel ...

one in eight [people]

jeder Achte

in eight [different] colours/sizes

in acht [verschiedenen] Farben/Größen

to bet at eight to one

acht zu eins wetten

2. eight (age):

eight

acht

a boy of eight

ein achtjähriger Junge

to be/turn eight [years old]

acht [Jahre alt] sein/werden

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

mit acht Jahren τυπικ

at the age of eight [or at eight [years old]] [or aged eight]

im Alter von acht Jahren

3. eight (time):

to be eight [o'clock]

acht [Uhr] sein

at eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight am/pm

um acht Uhr morgens [o. früh] /abends [o. um zwanzig Uhr]

[at] about [or around]eight [o'clock]

gegen acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] past [or αμερικ usu after]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] nach acht [Uhr]

ten/twenty [minutes] to [or αμερικ usu before]eight [o'clock]

zehn/zwanzig [Minuten] vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

half past eight [or βρετ οικ half eight]

halb neun

at eight thirty

um halb neun

at eight thirty

um acht Uhr dreißig

at eight twenty/forty-five

um zwanzig nach acht [o. acht Uhr zwanzig] /Viertel vor neun [o. drei viertel neun] [o. acht Uhr fünfundvierzig]

II. eight [eɪt] ΟΥΣ

1. eight (number, symbol):

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

ten eights are eighty

zehn mal acht gibt [o. ist] [o. macht] achtzig

of the eight only two were English

von den acht waren nur zwei aus England

the number eight

die Zahl Acht

the number eight (representing sth specific)

die Nummer Acht

two hundred and eight

zweihundert[und]acht

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

we were divided up into groups of eight

wir wurden in Achtergruppen aufgeteilt

to go in eight at a time

zu je acht eintreten

2. eight ΑΘΛ:

eight (boat)

Achter αρσ <-s, ->

eight (crew also)

Achtermannschaft θηλ

eights pl

Achterrennen ουδ

number eight (rugby union forward)

Stürmer αρσ <-s, ->

last [or final]eight ΤΈΝΙς

die letzten acht

he's reached the last eight

er hat das Viertelfinale erreicht

to skate a figure of eight [on the ice]

[auf dem Eis] eine Acht [o. A, CH einen Achter] laufen

3. eight:

eight βρετ (clothing size)

[Kleidergröße] 36

eight αμερικ

[Kleidergröße] 38

eight βρετ (shoe size)

[Schuhgröße] 41

eight αμερικ

[Schuhgröße] 39

4. eight ΤΡΆΠ:

eight

Acht θηλ <-, -en>

eight

Achter αρσ <-s, -> A, CH

eight of clubs/hearts

Kreuz-/Herz-Acht θηλ

5. eight (public transport):

the eight

die Acht

the eight

der Achter A, CH

ιδιωτισμοί:

to be behind the eight ball αμερικ

im Nachteil sein

to have one past the eight βρετ αργκ

einen über den Durst getrunken haben οικ

ˈtwelve-tone ΕΠΊΘ αμετάβλ ΜΟΥΣ

twelve-tone

Zwölfton-

ˈtwelve-note ΕΠΊΘ αμετάβλ ΜΟΥΣ

twelve-note

Zwölfton-

twelve-ˈseat·er ΕΠΊΘ

twelve-seater

mit zwölf Sitzen

Twelve Pins of Con·ne·ma·ra [-ˌkɒnɪˈmɑ:rə, αμερικ -ˌkɑ:nə-] ΟΥΣ

Twelve Pins of Connemara

Zwölf Kegel pl von Connemara

Καταχώριση OpenDict

twelve-tone technique ΟΥΣ

twelve-tone technique ΜΟΥΣ

Zwölftontechnik θηλ

γερμανικά

αγγλικά

zwölfjährig

twelve-year-old προσδιορ

zwölfjährig

twelve-year προσδιορ

zwölftägig

twelve-day-old προσδιορ

zwölftägig

twelve-day προσδιορ

Zwölfkampf

twelve-exercise event

Zwölfmeilenzone

twelve-mile zone

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The tournament was played by 40 clubs divided in eight pools of five clubs.

en.wikipedia.org

In eight ossuaries, around the base of the lantern tower, are the remains of 22,970 unidentified soldiers.

en.wikipedia.org

Eight teams participated, qualifying from a total of 33 entrants.

en.wikipedia.org

As noon passed at eight bells, the task force plodded towards the in-shore fire support areas at the sweepers five-knot speed.

en.wikipedia.org

In 1984, eight trips were offered, and six were made.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

BACKUP Education has so far supported twelve activities that promote gender-sensitive education management and are aimed at ensuring equal access to education for both genders.

www.giz.de

Die BACKUP Bildung unterstützte bisher zwölf Aktivitäten, die ein gendersensibles Bildungsmanagement fördern und den gleichberechtigten Zugang zu Bildung für beide Geschlechter zum Ziel haben.

www.giz.de

The last twelve Templars fled to the castle, vowing that none of them would ever leave it alive – they are said to have been killed after a valiant fight.

www.lahnstein.de

Die letzten zwölf Tempelherren flohen mit dem Schwur in die Burg, dass keiner von ihnen sie lebend wieder verließe – und sollen nach heldenhaftem Kampf gefallen sein.

www.lahnstein.de

The programme is being jointly implemented by the Ethiopian Ministry of Urban Development and Construction, eight regions and twelve partner cities.

www.giz.de

Das Programm wird gemeinsam vom äthiopischen Ministerium für Stadtentwicklung und Bau, acht Regionen und zwölf Partnerstädten umgesetzt.

www.giz.de

In Naryn, in the northeast of the country, a youth centre accommodates twelve local youth organisations.

www.giz.de

In Naryn, im Nordosten des Landes, bietet ein Jugendhaus zwölf lokalen Jugendorganisationen Platz.

www.giz.de

The project has the support of the Centre de formation et d’appui à la décentralisation (CFAD), the Fédération Nationale des Villes Tunisiennes (FNVT), the provisional municipal councils and administrations of the twelve Tunisian partner municipalities, the German Association of Cities (DST), German partner cities and Tunisian civil society.

www.giz.de

Das Projekt wird unterstützt vom Centre de formation et d’appui à la décentralisation (CFAD), der Fédération Nationale des Villes Tunisiennes (FNVT), den provisorischen Stadträten und Verwaltungen der zwölf tunesischen Partnergemeinden, dem deutschen Städtetag (DST), deutschen Partnerstädten sowie der tunesischen Zivilgesellschaft.

www.giz.de