TWELVE-TONE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈtwelve-tone ΕΠΊΘ αμετάβλ ΜΟΥΣ

twelve-tone

Zwölfton-

Καταχώριση OpenDict

twelve-tone technique ΟΥΣ

twelve-tone technique ΜΟΥΣ

Zwölftontechnik θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Zwölf·ton·mu·sik [ˈtsvœlfto:nmuzi:k] ΟΥΣ θηλ

Zwölftonmusik

twelve-tone [or ειδικ ορολ dodecaphonic] music

Zwölf·ton·leh·re [ˈtsvœlfto:n-] ΟΥΣ θηλ ΜΟΥΣ

Zwölftonlehre

twelve-tone system

Zwölftonlehre

dodecaphony ειδικ ορολ

I. auf|bau·en ΡΉΜΑ μεταβ

1. aufbauen (zusammenbauen):

etw aufbauen

to put up sth χωριζ

einen Motor aufbauen αργκ

to assemble an engine

2. aufbauen (errichten):

etw aufbauen

to erect sth

etw aufbauen (aufstellen a.)

to put up sth χωριζ

etw aufbauen (bauen a.)

to build [or construct] sth

ein Zelt aufbauen

to put up χωριζ [or erect] a tent

3. aufbauen (von neuem aufbauen):

etw aufbauen

to rebuild sth

ein Haus/Land neu [o. wieder] aufbauen

to rebuild a house/country

4. aufbauen (hinstellen):

etw aufbauen

to set [or lay] out sth χωριζ

ein kaltes Büfett aufbauen

to set [or lay] out a cold buffet χωριζ

ein Schachspiel aufbauen

to set up a game of chess

5. aufbauen (schaffen, entwickeln):

etw aufbauen

to build up sth χωριζ

eine Beziehung/enge Bindung zu jdm aufbauen

to build up [or establish] a relationship/a close relationship with sb

sich δοτ eine neue Existenz [o. ein neues Leben] aufbauen

to build up a new life [for oneself]

Kontakte aufbauen

to build up contacts

eine Organisation aufbauen

to build up an organization χωριζ

einen Staat aufbauen

to build a state

eine Theorie aufbauen

to construct a theory

6. aufbauen (herstellen):

eine Verbindung aufbauen

to make [or τυπικ effect] a connection

7. aufbauen (strukturieren):

etw aufbauen

to structure sth

der Aufsatz ist logisch aufgebaut

the essay is logically structured

wie ist der Kristall aufgebaut?

what is the structure of the crystal?

8. aufbauen (basieren):

etw auf etw δοτ aufbauen

to base [or construct] sth on sth

9. aufbauen (fördern):

jdn [zu etw δοτ] aufbauen

to build up sb χωριζ [into sth]

jdn zum Star aufbauen

to build up sb χωριζ into [or to promote sb as] a star

10. aufbauen (verbessern):

etw aufbauen

to build up sth χωριζ

die Abwehrkräfte aufbauen

to build up body immunity

den Körper aufbauen , Kraft aufbauen

to build up one's strength χωριζ

die Kondition wieder aufbauen

to rebuild stamina

Muskulatur aufbauen

to build up muscle χωριζ

11. aufbauen οικ (stärken):

jdn [wieder] aufbauen (körperlich)

to build up sb χωριζ

jdn [wieder] aufbauen (moralisch)

to give fresh heart to sb

jdn [wieder] aufbauen (aufmuntern)

to cheer up sb

jdn [wieder] aufbauen (aufmuntern)

to lift sb's spirit χωριζ

12. aufbauen (daraufbauen):

etw aufbauen

to add [on χωριζ ] sth

etw aufbauen

to build on sth χωριζ

etw auf etw αιτ aufbauen

to add [or build] sth on sth

die Karosserie auf das Fahrgestell aufbauen

to mount the body shell to the chassis

II. auf|bau·en ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aufbauen (sich gründen):

auf etw δοτ aufbauen

to be based [or founded] on sth

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

this piece [of music] is based on twelve-tone principles

2. aufbauen (mit dem Aufbau beschäftigt sein):

aufbauen

to be building

wir sind noch dabei aufzubauen

we are still building

bis dahin müssen wir aufgebaut haben

we have to have finished building by then

III. auf|bau·en ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. aufbauen οικ (sich postieren):

sich αιτ vor jdm aufbauen

to stand up in front of sb

sich drohend vor jdm aufbauen

to plant oneself in front of sb οικ

sich αιτ vor etw δοτ aufbauen

to take up position in front of sth

2. aufbauen (sich gründen):

sich αιτ auf etw δοτ aufbauen

to be based [or founded] on sth

3. aufbauen (sich bilden):

sich αιτ aufbauen

to build up

Regenwolken bauten sich auf

rainclouds started to build up

4. aufbauen (bestehen aus):

sich αιτ aus etw δοτ aufbauen

to be built up [or composed] of sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In twelve-tone music, retrograde treatment of pitch is a commonplace, but rhythmic retrogrades are comparatively rare.

en.wikipedia.org

His interest in twelve-tone technique was joined with musical-political engagement, though this was short-lived.

en.wikipedia.org

In his last works he turned to the twelve-tone system.

en.wikipedia.org

The tropes are used for structural and intervallic views on the twelve-tone system.

en.wikipedia.org

The composer engaged intensively with the latest tendencies in music, including twelve-tone music, atonality, serialism and aleatorics, but always rejected the straitjacket of dogmatism.

en.wikipedia.org