PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

in·ves·ti·ture [ɪnˈvestɪtʃəʳ] ΟΥΣ βρετ τυπικ

investiture

[feierliche] Amtseinführung τυπικ [o. Einsetzung]

his investiture as Prince of Wales

seine Einsetzung in das Amt des Prince of Wales

in·ves·ti·ga·tive [ɪnˈvestɪgətɪv, αμερικ -geɪt̬ɪv] ΕΠΊΘ

investigative

Forschungs-

investigative

Untersuchungs-

investigative

Ermittlungs-

to take an investigative approach

durch Entdeckungen lernen

investigative authority

Untersuchungsbehörde θηλ

investigative authority

Ermittlungsbehörde θηλ <-, -n>

investigative committee

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

investigative committee

Ermittlungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

investigative magistrate

Untersuchungsrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

investigative magistrate

Ermittlungsrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

investigative powers

Untersuchungsvollmachten pl

investigative report

Untersuchungsbericht αρσ

investigative results

Untersuchungsergebnisse pl

investigative results

Forschungsergebnisse pl

investigative results

Ermittlungsergebnisse pl

investigative scientist

Forschungswissenschaftler(in) αρσ (θηλ)

investigative surgery ΙΑΤΡ

explorativer Eingriff ειδικ ορολ

in·ves·ti·ga·tion [ɪnˌvestɪˈgeɪʃən] ΟΥΣ

investigation

Untersuchung θηλ <-, -en>

investigation

[Über]prüfung θηλ

investigation (by police)

Ermittlung θηλ <-, -en>

investigation (looking for sth)

Nachforschung θηλ <-, -en>

the investigation concluded that ...

die Nachforschungen ergaben, dass ...

currently the two drivers are under investigation

gegen die beiden Fahrer wird derzeit ermittelt

to be subject to [or under]investigation

untersucht [o. überprüft] [o. τυπικ recherchiert] werden

full [or thorough]investigation

umfassende Nachforschungen τυπικ

full [or thorough]investigation

gründliche Recherchen

to carry out [or conduct]investigations

Untersuchungen durchführen

to make an investigation

eine Prüfung vornehmen

in·ves·ti·gate [ɪnˈvestɪgeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to investigate sth

etw untersuchen [o. [über]prüfen]

to investigate sth evidence, clues

etw δοτ nachgehen

police are investigating allegations of corruption

die Polizei geht Korruptionsvorwürfen nach

to investigate a case ΝΟΜ

einen Fall untersuchen

to investigate a case ΝΟΜ

in einem Fall ermitteln

to investigate connections/methods

Zusammenhänge/Methoden erforschen

to investigate a crime

ein Verbrechen untersuchen

to investigate a subject

ein Thema untersuchen [o. τυπικ recherchieren]

in·ves·ti·ga·tor [ɪnˈvestɪgeɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ τυπικ

investigator

Ermittler(in) αρσ (θηλ) <-s, -> τυπικ

investigator (in pending proceedings)

Untersuchungsführer(in) αρσ (θηλ)

investigator (in pending proceedings)

Untersuchungsbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen>

investigator (in pending proceedings)

Ermittlungsbeamte(r)(-beamtin) αρσ (θηλ) <-n, -n; -, -nen> τυπικ

investigator (in patent law)

Prüfer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> τυπικ

in·ves·ti·ga·tory [ɪnˈvestɪgətəri, αμερικ -tɔ:ri] ΕΠΊΘ τυπικ

investigatory

Ermittlungs-

investigatory

Untersuchungs-

super·sti·tion [ˌsu:pəˈstɪʃən, αμερικ -ɚˈ-] ΟΥΣ

1. superstition no pl (belief):

superstition

Aberglaube[n] αρσ

according to superstition

dem Aberglauben nach

out of superstition

aus Aberglauben

2. superstition (practice):

superstition

Aberglaube αρσ kein pl

in·ves·ti·ga·tive ˈjour·nal·ist ΟΥΣ

investigative journalist

Enthüllungsjournalist(in) αρσ (θηλ)

in·ves·ti·ga·tive ˈjour·nal·ism ΟΥΣ no pl

investigative journalism

Enthüllungsjournalismus αρσ <->

Καταχώριση OpenDict

principal investigator

principal investigator (lead scientist)

Forschungsleiter

principal investigator (for clinical trials)

Prüfarzt/Prüfarztin

investing public ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investing public

Anlagepublikum ουδ

credit investigation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit investigation

Kreditwürdigkeitsprüfung θηλ

customs investigation ΟΥΣ handel

customs investigation

Zollfahndung θηλ

investing activity ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investing activity

Investitionstätigkeit θηλ

scientific investigation ΟΥΣ

scientific investigation

wissenschaftliche Untersuchung

energy-investing reaction ΟΥΣ

energy-investing reaction

Energie bindende Reaktion (z.B. Photosynthese)

outcome (of an investigation) ΟΥΣ

outcome (of an investigation)

Ergebnis (einer Untersuchung)

investigator

investigator

Forschungsnehmer

investigator

Sachbearbeiter

corroborative investigation

corroborative investigation

Kontrolluntersuchung

disaggregate investigation ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

disaggregate investigation

Einzeluntersuchung

investigation of individual ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

investigation of individual

Einzeluntersuchung

aggregate investigation ΔΗΜΟΣΚ

aggregate investigation

Untersuchung eines Bevölkerungsaggregates

investigation of aggregate ΔΗΜΟΣΚ

investigation of aggregate

Untersuchung eines Bevölkerungsaggregates

experimental investigation equipment

experimental investigation equipment

Versuchsanlage

Present

I	investigate
you	investigate
he/she/it	investigates
we	investigate
you	investigate
they	investigate

Past

I	investigated
you	investigated
he/she/it	investigated
we	investigated
you	investigated
they	investigated

Present Perfect

I	have	investigated
you	have	investigated
he/she/it	has	investigated
we	have	investigated
you	have	investigated
they	have	investigated

Past Perfect

I	had	investigated
you	had	investigated
he/she/it	had	investigated
we	had	investigated
you	had	investigated
they	had	investigated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He has been principal investigator on $85,000,000 of grants from public and philanthropic sources.

en.wikipedia.org

The principal investigator must be an early career orthopaedic surgeon, fellow, or resident with interests in sports medicine research.

en.wikipedia.org

Stern has been involved in 24 suborbital, orbital, and planetary space missions, including eight for which he was the mission principal investigator.

en.wikipedia.org

He is the principal investigator of several clinical trials for patients with malignant brain tumors.

en.wikipedia.org

She has completed fifteen grant projects and is currently the principal investigator on two grants.

en.wikipedia.org