ZURÜCKNEHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zu·rück|neh·men ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. zurücknehmen (als Retour annehmen):

etw zurücknehmen

to take back sth χωριζ

2. zurücknehmen (widerrufen):

etw zurücknehmen

to take back sth χωριζ

3. zurücknehmen (rückgängig machen):

etw zurücknehmen

to withdraw sth

ich nehme alles zurück

I take it all back

seine Entscheidung zurücknehmen ΝΟΜ

to reverse judgement

sein Versprechen zurücknehmen

to break [or go back on] one's promise

4. zurücknehmen (verringern):

die Lautstärke zurücknehmen

to turn down the volume χωριζ

5. zurücknehmen ΣΤΡΑΤ (nach hinten verlegen):

etw zurücknehmen

to withdraw sth

die Streikdrohung zurücknehmen

to lift the strike threat

αγγλικά

γερμανικά

to unsay sth

etw zurücknehmen [o. ungesagt machen]

to backtrack on one's demands

seine Forderungen zurücknehmen

to resile from sth (promise) τυπικ

etw zurücknehmen

to take back ⇆ sth remark

etw zurücknehmen

to take back ⇆ sth merchandise

etw zurücknehmen

to mark down ⇆ exchange rates ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Kurse zurücknehmen

to retract an offer/a statement

ein Angebot/eine Behauptung zurücknehmen

to roll back rights

Rechte zurücknehmen

to cancel an instruction

eine Anweisung zurücknehmen

Präsens

ich	nehme	zurück
du	nimmst	zurück
er/sie/es	nimmt	zurück
wir	nehmen	zurück
ihr	nehmt	zurück
sie	nehmen	zurück

Präteritum

ich	nahm	zurück
du	nahmst	zurück
er/sie/es	nahm	zurück
wir	nahmen	zurück
ihr	nahmt	zurück
sie	nahmen	zurück

Perfekt

ich	habe	zurückgenommen
du	hast	zurückgenommen
er/sie/es	hat	zurückgenommen
wir	haben	zurückgenommen
ihr	habt	zurückgenommen
sie	haben	zurückgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	zurückgenommen
du	hattest	zurückgenommen
er/sie/es	hatte	zurückgenommen
wir	hatten	zurückgenommen
ihr	hattet	zurückgenommen
sie	hatten	zurückgenommen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

– Wird ein Mangel fristgerecht gerügt und wird er - sofern Dyntex das verlangt - von einem Gutachter besichtigt und als Mangel bestätigt, wird Dyntex den Mangel nach eigener Wahl durch Verbesserung oder Austausch beheben, die mangelhafte Ware gegen Gutschrift des Kaufpreises zurücknehmen oder Preis-minderung gewähren.

www.dyntex.eu

If a defect is notified in a timely manner, and if it is inspected -should Dyntex require so- by an appraiser and confirmed as defect, Dyntex will remedy the defect at its option by repair or replacement, it shall take back the defective goods against credit of the purchase price or grant price reduction.

www.dyntex.eu

Die Zug-um-Zug-Rücknahmeverpflichtung bedeutet, dass Händler und Vertreiber auf Verlangen des Endverbrauchers verpflichtet sind, bei der Abgabe eines neuen Elektrogerätes an private Haushalte (Kauf) ein altes Elektrogerät unentgeltlich zurückzunehmen, wenn dieses von gleichwertiger Art und Funktion, ist wie das neue abgegebene Gerät.

www.interseroh.at

The one-to-one take-back obligation means that retailers and distributors are obligated on demand by the final consumer to take back an old electrical or electronic appliance free of charge when selling a new electrical or electronic appliance to private households if the old appliance is equivalent in type and function to the new appliance.

www.interseroh.at

Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, sind wir berechtigt, die Kaufsache zurückzunehmen.

www.schwietzke.de

Should the Customer act in violation of the contract, in particular in the event of a default of payment, we are entitled to take back the object of purchase.

www.schwietzke.de

Überraschenderweise wollten die Eltern diese Babys nicht zurücknehmen.

www.thebereancall.org

Surprisingly, though, the parents of these babies did not want to take them back.

www.thebereancall.org

Garantie, Sanur hat alles für den Holidaymaker und das Laufstück mit seinen Reisebüros, Geldwechslern, Supermärkten und Einkaufen, alles verkaufend müssen Sie nach Hause zurücknehmen, weil Sanur auch einen beschäftigten Fertigkeitmarkt hat und eine gute Vorwähler der kunst kauft.

www.indo.com

Guarantee, Sanur has everything for the holidaymaker and traveller with its travel agencies, money changers, supermarkets and shopping, selling everything you need to take back home, because Sanur also has a busy craft market and a good selection of art shops.

www.indo.com