PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. indigner [ɛ̃diɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

indigner personne:

indigner

to make [sb] indignant, to outrage

II. s'indigner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'indigner αυτοπ ρήμα:

s'indigner

to be indignant (de about)

elle s'indigne de la situation

she's indignant about ou outraged by the situation

il s'indigne de voir les injustices se perpétuer

he is outraged by the continuing injustices

‘c'est intolérable, ’ s'indigna-t-il

‘it's intolerable, ’ he exclaimed indignantly

indignation [ɛ̃diɲasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

indignation

indignation (devant at)

avec indignation

indignantly

I. indigné (indignée) [ɛ̃diɲe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

indigné → indigner

II. indigné (indignée) [ɛ̃diɲe] ΕΠΊΘ

indigné (indignée)

indignant (de at)

I. indigner [ɛ̃diɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

indigner personne:

indigner

to make [sb] indignant, to outrage

II. s'indigner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'indigner αυτοπ ρήμα:

s'indigner

to be indignant (de about)

elle s'indigne de la situation

she's indignant about ou outraged by the situation

il s'indigne de voir les injustices se perpétuer

he is outraged by the continuing injustices

‘c'est intolérable, ’ s'indigna-t-il

‘it's intolerable, ’ he exclaimed indignantly

indignité [ɛ̃diɲite] ΟΥΣ θηλ

1. indignité (caractère):

indignité

despicableness

2. indignité (action):

indignité

despicable act, disgraceful act

indignité nationale

national unworthiness (sentence passed on French collaborators involving the loss of civil liberties)

indignité successorale ΝΟΜ

exclusion of an heir from the succession

indigne [ɛ̃diɲ] ΕΠΊΘ

1. indigne (méprisable):

indigne conduite, procédé, attitude

disgraceful

indigne mère, fils

bad

c'est un père indigne

he's not fit to be a father, he's a bad father

2. indigne (pas digne):

indigne de qn propos, acte

unworthy of sb

ce travail est indigne de lui

he's too good for that job

il trouve le travail indigne de lui

he thinks the job is beneath him

elle est indigne de ton amitié

she is unworthy of your friendship, she doesn't deserve your friendship

il est indigne de représenter son pays

he's unfit to represent his country

ce film est indigne de figurer au palmarès

this film doesn't deserve to win a prize

3. indigne ΝΟΜ:

indigne personne

excluded from inheritance après ουσ

I. indigène [ɛ̃diʒɛn] ΕΠΊΘ

1. indigène:

indigène ΒΟΤ, ΖΩΟΛ faune, flore

indigenous

2. indigène population, coutume, langue:

indigène (du pays)

local

indigène (d'une colonie)

native

II. indigène [ɛ̃diʒɛn] ΟΥΣ αρσ θηλ

indigène (natif du pays)

local, native χιουμ

indigène (natif d'une colonie)

native inhabitant

I. indigent (indigente) [ɛ̃diʒɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. indigent (sans moyens):

indigent (indigente) personne, famille, peuple

destitute

2. indigent (insuffisant):

indigent (indigente) imagination

weak

indigent (indigente) éclairage

poor

indigent (indigente) végétation

sparse

II. indigent (indigente) [ɛ̃diʒɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

indigent (indigente)

pauper

les indigents

the destitute, the poor

indigence [ɛ̃diʒɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

indigence

destitution, extreme poverty

vivre/tomber dans l'indigence

to be/become destitute

indigence intellectuelle

intellectual poverty

indigeste [ɛ̃diʒɛst] ΕΠΊΘ

indigeste aliment, roman:

indigeste

indigestible

indigo [ɛ̃diɡo] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΟΥΣ αρσ

indigo

indigo

στο λεξικό PONS

indignation [ɛ̃diɲasjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

indignation

indignation

indigné(e) [ɛ̃diɲe] ΕΠΊΘ

indigné de qc

indignant over sth

I. indigent(e) [ɛ̃diʒɑ̃, ʒɑ̃t] ΕΠΊΘ

1. indigent personne:

indigent(e)

destitute

2. indigent (faible):

indigent(e)

feeble

II. indigent(e) [ɛ̃diʒɑ̃, ʒɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

indigent(e)

pauper

les indigents

the destitute

indigne [ɛ̃diɲ] ΕΠΊΘ

1. indigne (qui ne mérite pas):

être indigne de qn/qc

to be unworthy of sb/sth

être indigne de +infin

to be unworthy to +infin

2. indigne (inconvenant):

être indigne de qn action, attitude, sentiment

to be unworthy of sb

3. indigne (odieux):

indigne

disgraceful

indigne époux, fils

unworthy

c'est une mère indigne

she's not fit to be a mother

indigner [ɛ̃diɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'indigner contre qn/qc

to get indignant with sb/over sth

I. indigène [ɛ̃diʒɛn] ΕΠΊΘ

1. indigène a. ΒΟΤ, ΖΩΟΛ:

indigène

indigenous

2. indigène (↔ blanc):

indigène

native

II. indigène [ɛ̃diʒɛn] ΟΥΣ αρσ θηλ

indigène

native

indigeste [ɛ̃diʒɛst] ΕΠΊΘ

indigeste cuisine, nourriture:

indigeste

indigestible

indigo [ɛ̃digo] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

indigo

indigo

στο λεξικό PONS

indignation [ɛ͂diɲasjo͂] ΟΥΣ θηλ

indignation

indignation

indigné(e) [ɛ͂diɲe] ΕΠΊΘ

indigné de qc

indignant over sth

I. indigent(e) [ɛ͂diʒɑ͂, ʒɑ͂t] ΕΠΊΘ

indigent personne:

indigent(e)

destitute

II. indigent(e) [ɛ͂diʒɑ͂, ʒɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

indigent(e)

pauper

les indigents

the destitute

indigne [ɛ͂diɲ] ΕΠΊΘ

1. indigne (qui ne mérite pas):

être indigne de qn/qc

to be unworthy of sb/sth

être indigne de +infin

to be unworthy to +infin

2. indigne (inconvenant):

être indigne de qn action, attitude, sentiment

to be unworthy of sb

3. indigne (odieux):

indigne

disgraceful

indigne époux, fils

unworthy

c'est une mère indigne

she's not fit to be a mother

indigner [ɛ͂diɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'indigner contre qn/qc

to get indignant with sb/over sth

I. indigène [ɛ͂diʒɛn] ΕΠΊΘ

1. indigène a. ΒΟΤ, ΖΩΟΛ:

indigène

indigenous

2. indigène (↔ blanc):

indigène

native

II. indigène [ɛ͂diʒɛn] ΟΥΣ αρσ θηλ

indigène

native

indigeste [ɛ͂diʒɛst] ΕΠΊΘ

indigeste cuisine, nourriture:

indigeste

indigestible

indigo [ɛ͂digo] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

indigo

indigo

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

indignité θηλ

indignité sociale

social indignity

Présent

j'	indigne
tu	indignes
il/elle/on	indigne
nous	indignons
vous	indignez
ils/elles	indignent

Imparfait

j'	indignais
tu	indignais
il/elle/on	indignait
nous	indignions
vous	indigniez
ils/elles	indignaient

Passé simple

j'	indignai
tu	indignas
il/elle/on	indigna
nous	indignâmes
vous	indignâtes
ils/elles	indignèrent

Futur simple

j'	indignerai
tu	indigneras
il/elle/on	indignera
nous	indignerons
vous	indignerez
ils/elles	indigneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'indigence viendra vous surprendre comme un homme qui marche à grands pas.

fr.wikipedia.org

Comme il n’avait jamais songé à faire des économies, il tomba dans un état bien voisin de l’indigence.

fr.wikipedia.org

Sans doute un élément qui, s'ajoutant à l'indigence du livret, empêcha ensuite les théâtres de remettre cet ouvrage au répertoire.

fr.wikipedia.org

On reste coi face à tant de vulgarité et d’indigence.

fr.wikipedia.org

À la disette il faut rajouter la peste qui en cette période d'indigence se répandit de façon ravageuse.

fr.wikipedia.org