ACCOUCHÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

accouchée [akuʃe] ΟΥΣ θηλ ΙΑΤΡ

accouchée

mother of newborn child

I. accoucher [akuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ

accoucher médecin, sage-femme femme:

accoucher

to deliver

II. accoucher de ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. accoucher de ΙΑΤΡ:

accoucher de enfant

to give birth to

2. accoucher de (produire) οικ:

accoucher de œuvre, idée

to produce

alors, t'accouches οικ!

OK, spit it out! οικ

III. accoucher [akuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

accoucher

to give birth

Montagne [mɔ̃taɲ] θηλ ΙΣΤΟΡΊΑ

la Montagne

the Mountain

accoucher sous X

to give birth anonymously (and abandon one's baby)

accoucher avant terme

to give birth prematurely

αγγλικά

γαλλικά

to give birth person:

accoucher (to de)

to be in labour

être en train d'accoucher

to be brought to bed of παρωχ boy, girl

accoucher de

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. accoucher [akuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. accoucher ΙΑΤΡ:

accoucher

to give birth

accoucher d'une fille

to give birth to [or have] a girl

2. accoucher οικ (parler):

allez, accouche!

come on, spit it out!

II. accoucher [akuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ (aider une femme à mettre (un enfant) au monde)

c'est cette sage-femme qui l'a accouchée

this is the midwife who delivered her baby

αγγλικά

γαλλικά

she was delivered by the midwife

c'est la sage-femme qui l'a accouchée

to be delivered of a baby

accoucher d'un bébé

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. accoucher [akuʃe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. accoucher ΙΑΤΡ:

accoucher

to give birth

accoucher d'une fille

to give birth to [or have] a girl

2. accoucher οικ (parler):

allez, accouche!

come on, spit it out!

II. accoucher [akuʃe] ΡΉΜΑ μεταβ (aider une femme à mettre (un enfant) au monde)

c'est cette sage-femme qui l'a accouchée

this is the midwife who delivered her baby

αγγλικά

γαλλικά

she was delivered by the midwife

c'est la sage-femme qui l'a accouchée

Présent

j'	accouche
tu	accouches
il/elle/on	accouche
nous	accouchons
vous	accouchez
ils/elles	accouchent

Imparfait

j'	accouchais
tu	accouchais
il/elle/on	accouchait
nous	accouchions
vous	accouchiez
ils/elles	accouchaient

Passé simple

j'	accouchai
tu	accouchas
il/elle/on	accoucha
nous	accouchâmes
vous	accouchâtes
ils/elles	accouchèrent

Futur simple

j'	accoucherai
tu	accoucheras
il/elle/on	accouchera
nous	accoucherons
vous	accoucherez
ils/elles	accoucheront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'infection des glandes mammaires peut donner une fièvre chez l'accouchée, autrefois appelée « fièvre de lait ».

fr.wikipedia.org

Pour les contagionnistes, c'est le fait de mettre ensemble accouchées et futures accouchées, saines ou fébriles, dans la même salle, voire dans le même lit.

fr.wikipedia.org

À cette revue se rattache l'assurance maternelle, destinée à venir en aide, moyennant une cotisation, aux femmes enceintes et accouchées.

fr.wikipedia.org

Elle ira se terrer dans une autre ville, afin de mener à terme sa grossesse, et sera accouchée par sa sœur, médecin.

fr.wikipedia.org

Pour ce faire l'officier de l'état civil réclamera probablement un certificat médical mais il peut aussi aller au chevet de l’accouchée.

fr.wikipedia.org