PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

humilité [ymilite] ΟΥΣ θηλ

1. humilité (de personne):

humilité

humility

en toute/avec humilité

in all/with humility

2. humilité (de condition, tâche):

humilité

humble nature

humilier [ymilje] ΡΉΜΑ μεταβ

humilier

to humiliate

se sentir humilié

to feel humiliated (par by, de faire about doing)

humiliant (humiliante) [ymiljɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

humiliant (humiliante)

humiliating

cela n'a rien d'humiliant

there's no shame in it

I. facilité [fasilite] ΟΥΣ θηλ

1. facilité (absence de difficulté):

facilité (de travail, jeu)

easiness

facilité (d'acte, utilisation, entretien)

ease

la facilité avec laquelle

the ease with which

avec facilité

with ease

d'une facilité déconcertante

surprisingly easy

avec plus de facilité que

more easily than

d'une grande facilité (d'utilisation)

very easy (to use)

facilité d'accès

easy access

2. facilité (d'expression, de style):

facilité

fluency

j'envie ta facilité

I envy your fluency

avec facilité

fluently

3. facilité (médiocrité):

tomber dans/éviter la facilité

to tend to take/not to take the easy way out

je n'aime pas la facilité

I don't like the easy option

4. facilité (docilité):

facilité

placidness

5. facilité (disposition):

avoir de la facilité pour qc/pour ou à faire

to have a gift for sth/for doing

II. facilités ΟΥΣ θηλ πλ

1. facilités (possibilités):

facilités commerciales/d'importation

commercial/import opportunities

donner/avoir toutes facilités pour faire

to afford/have every opportunity to do

2. facilités ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

facilités (de paiement)

easy terms

facilités de caisse/prêt

overdraft/loan facility ενικ

I. futilité [fytilite] ΟΥΣ θηλ (insignifiance)

futilité

superficiality

II. futilités ΟΥΣ θηλ πλ

futilités (paroles)

banalities

futilités (objets)

trifles

futilités (actions)

trivial activities

futilités (détails)

trivial details

s'attacher à des futilités

to attach importance to trivial details

I. civilité [sivilite] ΟΥΣ θηλ παρωχ

1. civilité (politesse):

civilité

civility

les règles de la civilité

good manners

2. civilité (état civil):

civilité

title (Mr, Mrs, Ms)

II. civilités ΟΥΣ θηλ πλ

civilités θηλ πλ τυπικ:

civilités

courtesies

échanger des civilités

to exchange courtesies

présenter ses civilités à qn

to pay one's respects to sb

I. militaire [militɛʀ] ΕΠΊΘ

1. militaire κυριολ:

militaire hôpital, autorités, honneurs, véhicule, musique

military

militaire médecin, aumônier

army προσδιορ

école militaire

military academy

coup d'État militaire

military coup

personnel/ingénieur militaire

military staff/engineer

région militaire

area under military command

vie militaire

army life

camion militaire

army truck

2. militaire μτφ:

militaire attitude, raideur

military

militaire discipline

tight

il est d'une exactitude militaire

you could set your watch by him

II. militaire [militɛʀ] ΟΥΣ αρσ

militaire

serviceman

un militaire de carrière

a regular βρετ

un militaire de carrière

a career soldier αμερικ

être militaire

to be in the army

les militaires ont pris le pouvoir

the army ou military have taken power

I. militant (militante) [militɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

militant (militante)

militant

II. militant (militante) [militɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

militant (militante) (de syndicat, parti)

active member, activist

militant (militante) (de cause)

campaigner

les militants de base

the rank-and-file members

habilité [abilite] ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

habilité

capacity

hostilité [ɔstilite] ΟΥΣ θηλ

hostilité

hostility (à to, à l'égard de, envers to, toward, towards βρετ)

les hostilités ΣΤΡΑΤ

hostilities

ouvrir/cesser/reprendre les hostilités

to start/cease/resume hostilities

στο λεξικό PONS

humilité [ymilite] ΟΥΣ θηλ

humilité

humility

humiliant(e) [ymiljɑ̃, jɑ̃t] ΕΠΊΘ

humiliant(e)

humiliating

I. humilier [ymilje] ΡΉΜΑ μεταβ

humilier

to humiliate

II. humilier [ymilje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'humilier devant qn

to humble oneself before sb

I. militant(e) [militɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

militant(e)

militant

II. militant(e) [militɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

militant(e)

militant

habilité(e) [abilite] ΕΠΊΘ

être habilité à +infin

to be authorized to +infin

I. militaire [militɛʀ] ΕΠΊΘ

militaire

army

militaire opération, discipline, service

military

II. militaire [militɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ (personne)

militaire

serviceman

militaire de carrière

career serviceman

fragilité [fʀaʒilite] ΟΥΣ θηλ

1. fragilité (facilité à se casser):

fragilité

fragility

2. fragilité (faiblesse):

fragilité

weakness

être d'une grande fragilité morale

to be weak psychologically

3. fragilité (précarité):

fragilité des arguments, d'une hypothèse, d'une preuve

flimsiness

fragilité d'un équilibre, d'une économie

instability

fragilité de la paix

fragility

agilité [aʒilite] ΟΥΣ θηλ sans πλ

1. agilité (aisance):

agilité

agility

2. agilité μτφ:

agilité d'esprit

mental agility

puérilité [pɥeʀilite] ΟΥΣ θηλ

1. puérilité sans πλ (caractère puéril):

puérilité

puerility

2. puérilité (chose peu digne d'un adulte):

puérilité

childish nonsense no πλ

vraiment c'est d'une puérilité!

really, this is so childish!

viabilité [vjabilite] ΟΥΣ θηλ

1. viabilité (état d'une route):

viabilité d'une route

practicability

2. viabilité (aménagement):

viabilité d'un terrain

availability of services

3. viabilité (aptitude à vivre):

viabilité

viability

στο λεξικό PONS

humilité [ymilite] ΟΥΣ θηλ

humilité

humility

humiliant(e) [ymiljɑ͂, jɑ͂t] ΕΠΊΘ

humiliant(e)

humiliating

I. humilier [ymilje] ΡΉΜΑ μεταβ

humilier

to humiliate

II. humilier [ymilje] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'humilier devant qn

to humble oneself before sb

I. militant(e) [militɑ͂, ɑ͂t] ΕΠΊΘ

militant(e)

militant

II. militant(e) [militɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

militant(e)

militant

habilité(e) [abilite] ΕΠΊΘ

être habilité à +infin

to be authorized to +infin

I. militaire [militɛʀ] ΕΠΊΘ

militaire

army

militaire opération, discipline, service

military

II. militaire [militɛʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ (personne)

militaire

serviceman

militaire de carrière

career serviceman

fertilité [fɛʀtilite] ΟΥΣ θηλ

1. fertilité (richesse):

fertilité d'une région, terre

fertility

2. fertilité (créativité):

fertilité d'esprit/d'imagination

fertile mind/imagination

futilité [fytilite] ΟΥΣ θηλ

1. futilité sans πλ (inutilité, insignifiance):

futilité d'une occupation

pointlessness

futilité d'une conversation, d'un propos, d'une vie

emptiness

2. futilité sans πλ (frivolité):

futilité d'une personne, d'un esprit

triviality

futilité d'un raisonnement

vacuity

3. futilité πλ (bagatelles):

futilité

trivialities

mobilité [mɔbilite] ΟΥΣ θηλ (↔ immobilité)

mobilité

mobility

débilité [debilite] ΟΥΣ θηλ

1. débilité ΙΑΤΡ:

débilité de l'esprit

feebleness

débilité du corps

weakness

2. débilité οικ (stupidité):

débilité

idiocy

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

militant αρσ

militant

activist

Présent

j'	humilie
tu	humilies
il/elle/on	humilie
nous	humilions
vous	humiliez
ils/elles	humilient

Imparfait

j'	humiliais
tu	humiliais
il/elle/on	humiliait
nous	humiliions
vous	humiliiez
ils/elles	humiliaient

Passé simple

j'	humiliai
tu	humilias
il/elle/on	humilia
nous	humiliâmes
vous	humiliâtes
ils/elles	humilièrent

Futur simple

j'	humilierai
tu	humilieras
il/elle/on	humiliera
nous	humilierons
vous	humilierez
ils/elles	humilieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il roule en scooter ou dans une petite voiture verte, étant le seul du duo habilité à conduire.

fr.wikipedia.org

Pour débloquer cette habilité, le joueur doit perdre un certain nombre de missions jusqu'à avoir accumuler une dette non négligeable (- 50 000 crédits).

fr.wikipedia.org

Tout héritier, légataire ou créancier habilité peut demander l'apposition des scellés sur les biens du défunt, en s'adressant au greffe du tribunal d'instance.

fr.wikipedia.org

Il avait beaucoup de goût pour la gravure et on a conservé de lui, plusieurs œuvres qui attestent de son habilité.

fr.wikipedia.org

L’odontologiste est un professionnel de santé médical habilité à pratiquer l'odontologie.

fr.wikipedia.org