DREADED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. dread [βρετ drɛd, αμερικ drɛd] ΟΥΣ

dread

terreur θηλ

to have a dread of sth (real fear)

être terrifié par qc

to have a dread of sth (weaker)

avoir horreur de qc

to live in dread of sth/sb

redouter qc/qn

to live in dread of sth happening

redouter que qc n'arrive

it's his constant dread

il le redoute constamment

her dread that her husband might return

sa crainte du retour de son mari

II. dread [βρετ drɛd, αμερικ drɛd] ΡΉΜΑ μεταβ

dread

appréhender (doing sth de faire qc)

dread (stronger)

redouter (doing sth de faire qc)

to dread that …

redouter que …

+ υποτ she dreads him coming

elle appréhende de le voir arriver

‘what would she say?’—‘I dread to think!’

‘qu'est-ce qu'elle dirait?’—‘je préfère ne pas y penser!’

III. dreaded ΕΠΊΘ

dreaded προσδιορ:

dreaded

(tant) redouté

to have the dreaded lurgy

avoir attrapé le microbe à son tour οικ

nameless fear, dread

inexprimable

γαλλικά

αγγλικά

hantise

dread

avoir la hantise de qc

to dread sth

être seul, c'est une hantise chez moi

being alone is something I dread

effroi

dread, terror

redouter (appréhender) événement, conséquence, avenir

to dread

je redoute d'y aller

I dread going there

elle était ma terreur

I dreaded her

appréhender rencontre, avenir, examen

to dread

appréhender de faire

to dread doing

le chef tant redouté

the much dreaded boss

vivre dans la peur de

to live in fear ou dread of

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. dread [dred] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dread (fear):

dread

craindre

2. dread (be apprehensive):

dread

redouter

II. dread [dred] ΟΥΣ no πλ

dread

terreur θηλ

to fill sb with dread

remplir qn d'effroi

to live/be in dread of doing sth

vivre/être dans l'angoisse de faire qc

γαλλικά

αγγλικά

hantise

dread

appréhender de faire qc

to dread doing sth

redouter qn/qc

to dread sb/sth

redouter de grossir

to dread putting on weight

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

to dread sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. dread [dred] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dread (fear):

dread

craindre

2. dread (be apprehensive about):

dread

redouter

II. dread [dred] ΟΥΣ

dread

terreur θηλ

to fill sb with dread

remplir qn d'effroi

to live/be in dread of doing sth

vivre/être dans l'angoisse de faire qc

γαλλικά

αγγλικά

hantise

dread

redouter qn/qc

to dread sb/sth

appréhender de faire qc

to dread doing sth

s'attendre à qc (en cas de chose désagréable)

to dread sth

Present

I	dread
you	dread
he/she/it	dreads
we	dread
you	dread
they	dread

Past

I	dreaded
you	dreaded
he/she/it	dreaded
we	dreaded
you	dreaded
they	dreaded

Present Perfect

I	have	dreaded
you	have	dreaded
he/she/it	has	dreaded
we	have	dreaded
you	have	dreaded
they	have	dreaded

Past Perfect

I	had	dreaded
you	had	dreaded
he/she/it	had	dreaded
we	had	dreaded
you	had	dreaded
they	had	dreaded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Those very people whom, when absent, they dreaded more than death itself, were invited to reside, as one may say, under the selfsame roof.

en.wikipedia.org

Other diners may give you the dreaded stink eye for bringing your children along.

www.theglobeandmail.com

I share joint custody, and dreaded dinnertime like a storm cloud brewing all day.

www.theglobeandmail.com

Dickens wrote of it that it was dreaded by even the most dauntless highwaymen and bearable only to toads and rats.

en.wikipedia.org

Its dreaded name soon became a byword for the largely unspoken horrifying events known or presumed to taken place within its walls.

en.wikipedia.org