OCCASIONAL TABLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

oc·ˈca·sion·al ta·ble ΟΥΣ

occasional table

Beistelltisch αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

Beistelltisch

occasional [or side] table

στο λεξικό PONS

oc·ca·sion·al [əˈkeɪʒənəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

occasional

gelegentlich

my mother still gets an occasional back pain

meine Mutter hat hin und wieder immer noch Rückenschmerzen

to have an occasional beer

gelegentlich ein Bier trinken

occasional smoker

Gelegenheitsraucher(in) αρσ (θηλ)

to pay sb an occasional visit

jdm gelegentlich einen Besuch abstatten

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΟΥΣ

1. table (furniture):

table

Tisch αρσ

to clear the table

den Tisch abräumen οικ

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken οικ

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table μτφ (people):

table

Tischrunde θηλ

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle θηλ

table (list)

Liste θηλ

table (list)

Verzeichnis ουδ

table B

Modellsatzung θηλ im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D ΝΟΜ, ΟΙΚΟΝ

Mustersatzung θηλ einer AG

ιδιωτισμοί:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein μτφ

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table οικ

jdn unter den Tisch trinken οικ

to keep [or αμερικ set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen οικ

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. table βρετ, αυστραλ (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table αμερικ (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Present

I	table
you	table
he/she/it	tables
we	table
you	table
they	table

Past

I	tabled
you	tabled
he/she/it	tabled
we	tabled
you	tabled
they	tabled

Present Perfect

I	have	tabled
you	have	tabled
he/she/it	has	tabled
we	have	tabled
you	have	tabled
they	have	tabled

Past Perfect

I	had	tabled
you	had	tabled
he/she/it	had	tabled
we	had	tabled
you	had	tabled
they	had	tabled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The occasional table is made from pieces of laminated wooden sticks.

www.telegraph.co.uk

They could even double as occasional tables.

www.dailymail.co.uk

Parsons tables are often intended for use as modern or contemporary furniture, and their striking design has made them popular as coffee tables, dining tables, side tables, and occasional tables.

en.wikipedia.org

Taking the concept further, he introduced nuclear furniturewhich included occasional tables with interchangeable pedestals, in different shapes and sizes that could, like seating, be clustered in varying configurations.

en.wikipedia.org

Try matching larger pieces -- a coffee table, for example -- with a minor piece like an occasional table.

business.inquirer.net

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They go perfectly with the occasional tables of the DS-9048 series, whose tops perch on the same slim legs as elements of the DS-48 and DS-49.

www.desede.ch

Sie passen zu den Beistelltischen der Serie DS-9048, deren Tischplatten auf den gleichen schlanken Füssen ruhen wie Elemente der DS-48 und DS 49.

www.desede.ch

However, our occasional tables can also turn out to be very handy, as the models featuring drawers and shelves provide additional storage space.

www.maisonsdumonde.com

Diese Beistelltische können sich darüber hinaus auch als äußerst praktisch erweisen, denn unsere Modelle mit Schubladen und Regalen bieten zusätzlichen Stauraum.

www.maisonsdumonde.com

Individual armchair papillon art deco in beech/spruce ply with a decorative striped pattern, with a matching occasional table.

www.bruehl.com

Einzelsessel papillon art deco in Buche/Fichte im Schichtverbund mit dekorativer Streifenstruktur in den Flächen, kombiniert mit einem passenden Beistelltisch.

www.bruehl.com

Poetic arrangement consisting of an armchair and a chaise longue in white and rose, with an occasional table float.

www.bruehl.com

Poetisches Arrangement aus Sessel und Chaiselongue in Weiß und Rosé, mit Beistelltisch float.

www.bruehl.com

The mobile video call station can be flexibly positioned: on the sideboard, bookshelf or occasional table.

www.siedle.de

Die mobile Videosprechstelle lässt sich flexibel platzieren: auf dem Sideboard, im Regal oder auf dem Beistelltisch.

www.siedle.de