CAREER WOMAN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ca·ˈreer wom·an ΟΥΣ

career woman

Karrierefrau θηλ <-, -en>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

he is wedded to an antiquated idea of what an acceptable career for a woman is

er hat antiquierte Vorstellungen davon, was eine akzeptable Karriere für eine Frau ist

γερμανικά

αγγλικά

Karrierefrau

career woman

Powerfrau

high-powered career woman

der Prototyp einer Karrierefrau

the archetype of a [or an archetyp[ic]al] career woman

στο λεξικό PONS

I. wom·an <pl women> ΟΥΣ [ˈwʊmən, pl wɪmɪn]

1. woman (female human):

woman

Frau θηλ <-, -en>

women's clothing

Damenbekleidung θηλ

women's clothing

Damenmode θηλ <-, -n>

women's shoes pl

Damenschuhe pl

I feel a new woman

ich fühle mich wie neugeboren

woman to woman

von Frau zu Frau

a woman of letters (scholar)

eine Gelehrte

a woman of letters (author)

eine Literatin [o. Schriftstellerin]

woman of the streets dated ευφημ

Straßenmädchen ουδ meist μειωτ

woman's talk

Frauengespräche pl

to be a woman of one's word

eine Frau sein, die Wort hält

a woman of the world

eine Frau von Welt

to be one's own woman

eine selbstständige Frau sein

2. woman οικ (used as term of address):

woman

Weib <-(e)s, -er> οικ μειωτ

3. woman οικ (man's female partner):

woman

Frau θηλ <-, -en>

the little [or old]woman dated προσβλ

meine/seine Alte μειωτ

the little [or old]woman χιουμ

meine Frau

the other woman

die Geliebte

ιδιωτισμοί:

hell knows no fury like a woman scorned saying

die Hölle [selbst] kennt nicht solche Wut wie eine zurückgewiesene Frau

a woman's place is in the home dated saying μειωτ

eine Frau gehört an den Herd μειωτ απαρχ

it's a woman's privilege [to change her mind] saying

es ist das Vorrecht einer Frau [ihre Meinung zu ändern]

a woman's work is never done παροιμ

Frauenhände ruhen nie τυπικ

II. wom·an ΟΥΣ [ˈwʊmən] modifier

woman

weiblich

woman candidate

Kandidatin θηλ <-, -nen>

woman doctor

Ärztin θηλ <-, -nen>

a woman driver

eine Frau am Steuer

woman police officer

Polizistin θηλ

woman president

Präsidentin θηλ <-, -nen>

I. ca·reer [kəˈrɪəʳ, αμερικ -ˈrɪr] ΟΥΣ

1. career (profession):

career

Beruf αρσ <-(e)s, -e>

he's taking up a career in the police force

er geht in den Polizeidienst

I want a career in teaching

ich möchte Lehrer werden

she has a very well-paid career as a doctor

sie arbeitet als gut bezahlte Ärztin

2. career (working life):

career

Karriere θηλ <-, -n>

career

Werdegang αρσ <-s, -gänge>

career

Laufbahn θηλ <-, -en>

don't do anything that will ruin your career!

setze deine Karriere nicht aufs Spiel!

he will be able to look back on a brilliant career

er wird auf eine glänzende Laufbahn zurückblicken können

to enter upon a career in business

eine Laufbahn in der Wirtschaft einschlagen

II. ca·reer [kəˈrɪəʳ, αμερικ -ˈrɪr] ΟΥΣ modifier

1. career (professional):

career

Berufs-

career politician

Berufspolitiker(in) αρσ (θηλ)

2. career βρετ (job prospects):

careers ... (adviser, outlook, prospects)

Berufs-

careers office

Berufsberatung θηλ <-, -en>

III. ca·reer [kəˈrɪəʳ, αμερικ -ˈrɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

career

rasen

to career out of control

außer Kontrolle geraten

to career down a slope

einen Hang hinunterrasen

Καταχώριση OpenDict

career ΟΥΣ

career development

berufliche [Weiter]entwicklung

career development

beruflicher Werdegang

career path

beruflicher Entwicklungsweg

career path

Karriereweg

career option

berufliche Entwicklungsmöglichkeit

career option

Karriereoption

career-minded

karrierebewusst

career-minded

an einer beruflichen Weiterentwicklung interessiert

Present

I	career
you	career
he/she/it	careers
we	career
you	career
they	career

Past

I	careered
you	careered
he/she/it	careered
we	careered
you	careered
they	careered

Present Perfect

I	have	careered
you	have	careered
he/she/it	has	careered
we	have	careered
you	have	careered
they	have	careered

Past Perfect

I	had	careered
you	had	careered
he/she/it	had	careered
we	had	careered
you	had	careered
they	had	careered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Yet, in the same breath, the media themselves are perpetrating the stereotype of the selfish career woman.

www.bionews.org.uk

It is about a career woman who experiences the many ups, downs, and reversals of work, family, and romance as she falls in and out of love and marriage.

en.wikipedia.org

Boards of directors, public servants, and judiciary branches of work are typically closed to any career woman not willing to work full-time and overtime regularly.

en.wikipedia.org

I need a career woman -- perhaps this is a proxy for someone who is smart, motivated.

www.huffingtonpost.com

The show chronicles her life living as a single career woman in the big city.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It ’ s a place where everything seems in order – at least when one doesn ’ t have to rush from the supermarket to the office and from the office to the Kindergarten, as Leonie does, and when one isn ’ t driven to despair by a double life as career woman and mother.

www.suhrkamp.de

Hier scheint alles in Ordnung – wenn man nicht vom Supermarkt ins Büro und vom Büro in den Kindergarten hetzt, so wie Leonie, wenn man nicht am Doppelleben als Karrierefrau und Mutter verzweifelt.

www.suhrkamp.de

Six times a year, Diversity organises the Open Forum? a discussion and networking platform for career women at all levels of the organisation.

www.swisscom.ch

Sechsmal jährlich organisiert Diversity das Open Forum? eine Diskussions- und Networkingplattform für Karrierefrauen aus allen Stufen der Organisation.

www.swisscom.ch

Much like the trendy restaurants in New York Downtown, or the financial center of London this exciting city life meets elegant understatement, ¬ male models on bankers and catering to career women.

www.goldmember-escorts.de

Ganz wie die angesagten Restaurants in New York Downtown oder dem Finanzzentrum London trifft hier quirliges Stadtleben auf elegantes Understatement, Models auf Banker und Lebe¬männer auf Karrierefrauen.

www.goldmember-escorts.de

The gripping and dramatic story of career woman Johanna Fischer (Tanja Wedhorn) is told against the backdrop of a pharmaceutical scandal.

www.cinecentrum.de

Mit einem hochkarätigen Schauspieler-Ensemble wird die fesselnde und dramatische Entwicklungsgeschichte der Karrierefrau Johanna Fischer (Tanja Wedhorn) vor dem Hintergrund eines Pharmaskandals erzählt.

www.cinecentrum.de

The career woman looses control over the ambitious nanotechnoloty-project and in a minute the hero leaves his kids with his sister and goes on to get the project back under control and save humanity.

www.bookwormslair.de

Der Karrierefrau gerät das ambitionierte Nanotechnologie-Projekt ausser Kontrolle und der Held überläßt die eben noch so gut gehüteten Kinder mal eben seiner Schwester und zieht los, das Projekt wieder unter Kontrolle zu bekommen und die Menschheit zu retten.

www.bookwormslair.de