EINSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Eins <-, -en> [ˈains] ΟΥΣ θηλ

1. Eins (Zahl):

Eins

one

2. Eins (auf Würfel):

lauter Einsen würfeln

to throw nothing but ones

3. Eins (Verkehrslinie):

die Eins

the [number] one

4. Eins (Zeugnisnote):

eine Eins bekommen

to get [an] A

eine Eins bekommen

to get [an] excellent [or an excellent mark]

I. eins [ˈains] ΕΠΊΘ

eins

one

ιδιωτισμοί:

eins A οικ

first class [or rate]

eins A οικ

first-class προσδιορ

eins A οικ

first-rate προσδιορ

eins A Ware

first-class goods

es kommt eins zum anderen

it's [just] one thing after another

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus οικ

it doesn't make any difference

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus οικ

it all amounts to the same thing

eins, zwei, drei οικ

hey presto οικ

eins, zwei, drei οικ

in no time at all

eins, zwei, drei οικ

as quick as a flash

jetzt halt mal still und eins, zwei, drei habe ich den Dorn auch schon entfernt

keep still and before you can say “ouch!” I'll have the thorn out

II. eins [ˈains] ΕΠΊΘ κατηγορ

1. eins (eine Ganzheit):

eins

[all] one

2. eins (egal):

etw ist jdm eins

sth is all one to sb

etw ist jdm eins

sth makes no difference to sb

3. eins (einig):

eins mit jdm/sich/etw sein

to be [at] one with sb/oneself/sth

sich αιτ eins mit jdm wissen/fühlen

to know/feel that one is in agreement with sb

ιδιωτισμοί:

das ist alles eins οικ

it doesn't matter

das ist alles eins οικ

it's all the same [thing]

acht² [axt] ΕΠΊΡΡ

wir waren zu acht

there were eight of us

acht¹ [axt] ΕΠΊΘ

1. acht (Zahl):

acht

eight

acht mal drei sind gleich 24

eight times three is 24

das kostet acht Euro

that costs eight euros

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

es steht acht zu drei

the score is eight three [or 8-3]

in Kapitel acht

in chapter eight

in acht verschiedenen Farben/Größen

in eight different colours/sizes

acht zu eins wetten

to bet at eight to one

2. acht (Alter):

acht

eight

acht [Jahre alt] sein/werden

to be/turn eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at the age of eight

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

at eight [years old]

mit acht [Jahren], τυπικ im Alter von acht Jahren

as an eight-year-old

3. acht (Zeitangabe):

acht

eight

acht Uhr sein

to be eight o'clock

gegen acht [Uhr]

[at] about [or around] eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight [o'clock]

... [Minuten] nach/vor acht

... [minutes] past [or αμερικ usu after] /to [or αμερικ usu before] eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

halb acht

half past [or βρετ οικ half] seven

halb acht

seven thirty

acht Uhr dreißig

half past [or βρετ οικ half] eight

acht Uhr dreißig

eight thirty

4. acht (Woche):

alle acht Tage

[regularly] every week

heute/Freitag in acht Tagen

a week today/on Friday

heute/Freitag vor acht Tagen

a week ago today/on Friday

eins und eins zusammenzählen (schlussfolgern) μτφ οικ

to connect the dots

eins und eins zusammenzählen (schlussfolgern) μτφ οικ

to put two and two together

jdm eins draufhauen

to hit sb

jdm eins draufhauen

to fetch sb a blow dated οικ

eins draufbekommen

to get [or be given] a smack βρετ

eins draufbekommen

to get it

eins draufbekommen (geschimpft werden)

to get it in the neck βρετ οικ

eins draufbekommen (geschimpft werden)

to get it

αγγλικά

γερμανικά

to throw snake eyes αμερικ οικ

zwei Einsen würfeln

to be graded an A

eine Eins bekommen

alpha

Eins θηλ <-, -en>

to get an alpha

eine Eins [o. A einen Einser] bekommen

a one-to-one relationship between pay levels and productivity

eine Eins-zu-eins-Verbindung zwischen Gehaltsstufen und Produktivität

A1

eins a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieses Produkt muss innerhalb von acht Stunden angewendet werden.

de.wikipedia.org

Er endete mit acht Todesurteilen und zahlreichen Gefängnisstrafen.

de.wikipedia.org

Die besten acht Mannschaften aus dieser Prüfung waren für die Abschlussprüfung qualifiziert, die erneut als Springprüfung nach Fehlern ausgeschrieben war.

de.wikipedia.org

Er erlernte insgesamt acht Sprachen, von denen er sechs fast fließend sprach.

de.wikipedia.org

Die Bedienungsmannschaft bestand aus einem Offizier und acht Korporälen bzw. Telegraphisten der Pioniertruppe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Insgesamt kann dadurch ein Block höchstens n1/4 Einsen mehr als ein anderer erhalten, d.h. die Gewichte von je zwei Blöcken in der horizontalen Scheibe unterscheiden sich höchstens um n1/4 (Bild 2b).

www.iti.fh-flensburg.de

Altogether, a block can receive at most n1/4 ones more than any other, i.e. the weights of any two blocks in a horizontal slice can differ by at most n1/4 (Figure 2b).

www.iti.fh-flensburg.de

Ist a + b + c + d ungerade, so bilden die Einsen aus den vollen Zeilen in jeder Doppelspalte eine Stufe (Bild 2).

www.iti.fh-flensburg.de

If a + b + c + d is odd then the ones from the full rows form a step in each double column (Figure 2).

www.iti.fh-flensburg.de

Eine gemischte Zeile enthält also sowohl Nullen als auch Einsen, eine einfarbige Zeile enthält entweder nur Nullen oder nur Einsen.

www.iti.fh-flensburg.de

A dirty row contains zeroes as well as ones, a clean row contains either zeroes or ones.

www.iti.fh-flensburg.de

Wenn jetzt in einer Doppelspalte 0 und in einer anderen 4 Einsen aus den angefangenen Zeilen hinzukämen, so ergäbe sich eine aus drei Zeilen bestehende unsortierte Zone.

www.iti.fh-flensburg.de

Now if in one double column there were 0 and in another double column there were 4 additional ones from the incomplete rows, then an unsorted zone of three rows would arise.

www.iti.fh-flensburg.de

In jeder Doppelspalte befinden sich a + b + c + d Einsen aus den vollen Zeilen plus maximal vier weitere Einsen aus den angefangenen Zeilen.

www.iti.fh-flensburg.de

In every double column there are a + b + c + d ones that stem from the full rows plus at most four more ones from the incomplete rows.

www.iti.fh-flensburg.de