PREDETERMINE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

pre·de·ter·mine [ˌpri:dɪˈtɜ:mɪn, αμερικ -ˈtɜ:rmən] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive τυπικ

to predetermine sth

etw vor[her]bestimmen

at a predetermined signal

auf ein verabredetes Zeichen hin

at a predetermined time

zu einem vorher festgelegten Zeitpunkt

γερμανικά

αγγλικά

etw vorherbestimmen

to predetermine [or foreordain] sth

etw [im Voraus] determinieren

to [pre]determine sth τυπικ

[jdm] etw vorzeichnen

to predetermine [or preordain] sth [for sb]

predetermine [ˌpriːdɪˈtɜːmɪn] ΡΉΜΑ

predetermine

festlegen

predetermine

vorherbestimmen

Present

I	predetermine
you	predetermine
he/she/it	predetermines
we	predetermine
you	predetermine
they	predetermine

Past

I	predetermined
you	predetermined
he/she/it	predetermined
we	predetermined
you	predetermined
they	predetermined

Present Perfect

I	have	predetermined
you	have	predetermined
he/she/it	has	predetermined
we	have	predetermined
you	have	predetermined
they	have	predetermined

Past Perfect

I	had	predetermined
you	had	predetermined
he/she/it	had	predetermined
we	had	predetermined
you	had	predetermined
they	had	predetermined

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Taste and colour of the future beer are already substantially predetermined through duration and temperature of the kiln.

www.lammsbraeu.de

Geschmack und Farbe des künftigen Bieres werden durch Dauer und Temperatur der Darre bereits erheblich vorbestimmt.

www.lammsbraeu.de

“We suspect that there is a genetic program behind this which regulates the life cycle and thus predetermines the aging process,” said Dr. Alessandro Cellerino of the Leibniz Institute for Age Research, Fritz Lipmann Institute (FLI) in Jena.

www.imb-jena.de

„Wir vermuten dahinter ein genetisches Programm, das den Lebenszyklus reguliert und damit Altersprozesse vorbestimmt“, so Dr. Alessandro Cellerino vom Leibniz-Institut für Altersforschung, Fritz-Lipmann-Institut (FLI) in Jena.

www.imb-jena.de

Nothing is predetermined, everything is possible.

www.burrundklaiber.de

Nichts ist vorbestimmt, alles ist möglich.

www.burrundklaiber.de

It would seem that educational success or failure is predetermined by the crucial choice of secondary school type – irrespective of the pupil’s individual intellectual, cultural, social and economic resources.

www.mpg.de

Vielmehr scheint mit der entscheidenden Weichenstellung für den Besuch einer Hauptschule, Realschule oder des Gymnasiums der Grad des Bildungserfolgs oder Misserfolgs vorherbestimmt – unabhängig von den individuellen intellektuellen, kulturellen, sozialen und ökonomischen Ressourcen der Schülerinnen und Schüler.

www.mpg.de

How much of the universe is predetermined and fixed by mathematical consistency requirements, and how much is historical accident?

www.aei.mpg.de

Wie viel unseres Universums ist vorherbestimmt und durch die Forderung nach mathematischer Konsistenz festgelegt und wie viel ist dem „ historischen Zufall “ geschuldet?

www.aei.mpg.de