στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
fort|füh·ren ΡΉΜΑ μεταβ
1. fortführen (fortsetzen):
- fortgeführter Anschaffungspreis ΧΡΗΜΑΤΟΠ
-
I. fort|fah·ren ΡΉΜΑ αμετάβ
1. fortfahren +sein (wegfahren):
2. fortfahren +sein o haben (weiterreden):
3. fortfahren +sein o haben (weitermachen):
- fortfahren, etw zu tun [o. mit etw δοτ fortfahren]
-
- fortfahren, etw zu tun [o. mit etw δοτ fortfahren]
-
II. fort|fah·ren ΡΉΜΑ μεταβ +haben
- jdn/etw fortfahren
-
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen
-
- fortführen
| ich | führe | fort |
|---|---|---|
| du | führst | fort |
| er/sie/es | führt | fort |
| wir | führen | fort |
| ihr | führt | fort |
| sie | führen | fort |
| ich | führte | fort |
|---|---|---|
| du | führtest | fort |
| er/sie/es | führte | fort |
| wir | führten | fort |
| ihr | führtet | fort |
| sie | führten | fort |
| ich | habe | fortgeführt |
|---|---|---|
| du | hast | fortgeführt |
| er/sie/es | hat | fortgeführt |
| wir | haben | fortgeführt |
| ihr | habt | fortgeführt |
| sie | haben | fortgeführt |
| ich | hatte | fortgeführt |
|---|---|---|
| du | hattest | fortgeführt |
| er/sie/es | hatte | fortgeführt |
| wir | hatten | fortgeführt |
| ihr | hattet | fortgeführt |
| sie | hatten | fortgeführt |
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
- fortfahren, etw zu tun [o. mit etw δοτ fortfahren]
- fortfahren, etw zu tun [o. mit etw δοτ fortfahren]
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die schottische Regierung entschied schließlich, den Nachtzug fortzuführen und aus dem übrigen Scotrail-Franchise herauszulösen.
de.wikipedia.org Die Druckarbeiten wurden bei allen organisatorischen Änderungen aber stetig fortgeführt, um Kunden musste nun geworben werden.
de.wikipedia.org Daher konnten zusätzliche Inhalte wie die unterschiedlichen Einstiegsszenarien anhand der Gesinnung im weiteren Spielverlauf nicht fortgeführt werden.
de.wikipedia.org Nach Beendigung der Schulzeit ist es in der Regel vielen Bürgern nicht mehr möglich, liebgewonnene Mannschaftssportarten aus dem Sportunterricht privat und ungezwungen fortzuführen.
de.wikipedia.org Es scheint aber, dass er die Werkstatttradition fortführte und vom Ruf seines berühmten Vaters profitieren konnte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.giz.de Die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen sind bereits geschaffen – ihre Umsetzung muss nun fortgeführt werden.
[...]
The political and legal conditions are already in place and now their implementation must be continued.
[...]
www.giz.de Anknüpfend an die positiven Ergebnisse wird die Kooperation in Tianjin im neuen Programm fortgeführt.
[...][...]
Building on the positive results, cooperation in Tianjin will continue in the new programme.
[...][...]
www.giz.de Insgesamt um die 30.000 Fachleute hat sie in den vergangenen Jahren schon fortbilden lassen, die Schulungen werden in unvermindertem Umfang fortgeführt.
[...][...]
in the past few years it has arranged training for no fewer than 30,000 experts, and the volume of courses continues unabated.
[...][...]
www.giz.de Auf dem sich daran anschließenden Empfang führten die Teilnehmer die Diskussion in entspannter Atmosphäre fort.
[...][...]
Participants continued the discussion at the informal reception that followed the event.
[...][...]
www.deutschland-schwarzweiss.de Dass Weiße alle anderen nicht auseinanderhalten können, liegt daran, dass es für sie offenbar keine Notwendigkeit darstellt, denn „ die Inder “, „ die Türken “, „ die Afrikanerinnen “ ( die Liste lässt sich fortführen ) werden ja hierzulande die ganze Zeit über einen Kamm geschoren.
[...][...]
The reason for whites ’ inability to distinguish within other groups is that it is obviously not necessary for them to: “ the Indians ”, “ the Turkish ”, “ the Africans ” ( the list can be continued ) are lumped together all the time here in Germany.
[...]