γερμανικά
αγγλικά
Fort·gang <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ αρσ kein πλ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eine Gefahr liegt vor, wenn mit hinreichender Wahrscheinlichkeit bei ungehindertem Fortgang der Ereignisse in absehbarer Zeit ein Schaden an einem polizeilichen Schutzgut eintritt.
de.wikipedia.org Das schließt insbesondere auch Gespräche mit den Seminaristen über den Fortgang ihrer Studien und ihre persönliche Situation ein.
de.wikipedia.org Der Papst erkundigte sich eingehend nach dem Stand der Mission, dem Fortgang der Christianisierung und den Hoffnungen, welche die Mission verspreche.
de.wikipedia.org Er beschrieb den zügigen Fortgang der Vorbereitungsarbeiten für die Gemäldefassung der Amazonenschlacht in Lebensgröße und verkündete stolz: „Die Schlacht wird von dämonischer Wirkung.
de.wikipedia.org Allerdings wurden die Reichstagsgesandten über den Fortgang der Verhandlungen auf dem Laufenden gehalten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.alkor-edition.com Es markiert eine wichtige Etappe nicht nur für den Fortgang der Edition, sondern insgesamt für die Rezeption von Jean-Philippe Rameau als Musiker und Gelehrtem von epochaler Bedeutung.
[...][...]
This marks an important milestone, not only for the continuation of the scholarly edition, but also for the overall reception of Jean-Philippe Rameau as a musician and scholar of monumental importance.
[...][...]
www.2012.ruhrtriennale.de Cages Vortrag ist ausschließlich nach musikalischen Gesichtspunkten komponiert und hat sich selbst und seinen Fortgang zum Thema.
[...]
Cage's lecture is exclusively composed according to musical criteria, and its subject is the lecture itself and its continuation.
[...]
www.w-fforte.at Ein positives Juryergebnis war Voraussetzung für den Fortgang der „Laura Bassi Centres of Expertise“.
[...][...]
The continuation of the “Laura Bassi Centre of Expertise” was contingent upon the positive outcome of this evaluation.
[...][...]
www.adventure-archiv.com es gibt eine ganze Menge davon und nicht nur für den Fortgang des Spiels brauchbare.
[...][...]
there are a lot of them and not only useful ones for the continuation of the game.
[...][...]
www.vierundzwanzig.de (engl. continuity) Anschluss ist ein Begriff aus der Filmdramaturgie, der beurteilt, ob der weitere Fortgang eines Filmes zum Vorangehenden inhaltlich und ästhetisch passt.
[...][...]
Continuity is a dramaturgical term that indicates whether the continuation of a film matches past scenes in terms of content and aesthetics.
[...]