FORTFÜHRUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Fort·füh·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Fortführung

continuation

αγγλικά

γερμανικά

continuation

Fortführung θηλ <-, -en>

continuation of a river

Fortführung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Genau wie in jeder anderen Tulkulinie ist die Frage der Anerkennung der neuen Wiedergeborenen entscheidend für die Fortführung der Linie.

de.wikipedia.org

Nach erfolgreichen Jahren der Entwicklung als pädagogische Einrichtung war jedoch 1953 eine Fortführung der Schule aus politischen Gründen unmöglich.

de.wikipedia.org

Bei Vorlesungen und Operationen wurden bei ihm deutliche Ausfallerscheinungen beobachtet, so dass es Bedenken gegen die Fortführung seiner Tätigkeit gab.

de.wikipedia.org

Bei der Fortführung eines Handelsunternehmens haftet der neue Inhaber auch für die Verbindlichkeiten des bisherigen Inhabers (Abs.

de.wikipedia.org

Ein Ermittlungserzwingungsverfahren ermöglicht im deutschen Strafprozessrecht dem Verletzten einer Straftat, die Staatsanwaltschaft gerichtlich zur Einleitung oder Fortführung eines Ermittlungsverfahrens zu verpflichten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Einschränkung der Räumungsexekution Bei Fortführung des Unternehmens ist die Räumungsexekution des Vermieters wegen offener Mietzinsrückstände aus der Zeit vor Eröffnung des Insolvenzverfahrens nicht zulässig, wenn der Insolvenzverwalter einen entsprechenden Antrag stellt.

www.dbj.at

Restrictions on eviction executions On continuation of the company an eviction execution due to outstanding arrears of rent of the time before the opening of the insolvency proceedings is inadmissible, if the administrator makes a corresponding application.

www.dbj.at

Die konsequente Fortführung der Forschungsaktivitäten und die Erweiterung auf die relevanten Technologien zur CO2-Abtrennung wie Oxyfuel, Pre- und Post-Combustion Capture wie auch die Einrichtung des Studiengangs für Erneuerbare Energien bilden ein stabiles Fundament für die Zukunft.

www.ifk.uni-stuttgart.de

The consistent continuation of the research activities and their expansion to comprise the pertinent technologies of CO2 separation such as the oxyfuel, pre- and post-combustion capture processes, and also the creation of the course of studies of Renewable Energies, are the means to build a stable basis for the future.

www.ifk.uni-stuttgart.de

das Gericht kann ihn zusätzlich beauftragen, als Sachverständiger zu prüfen, ob ein Eröffnungsgrund vorliegt und welche Aussichten für eine Fortführung des Unternehmens des Schuldners bestehen.

www.gesetze-im-internet.de

in addition, the insolvency court may charge him as an expert with verification of whether a reason to open insolvency proceedings exists, and which prospects exist for the continuation of the debtor's enterprise.

www.gesetze-im-internet.de

„Die geplante Verschmelzung und strukturelle Integration ist die logische Fortführung dieses Kurses mit dem Ziel, unsere Kompetenzen im Konzernportfolio zu bündeln und unseren Kunden damit Zugang zu einem noch umfassenderen Angebot zu geben.“

www.analytik-jena.de

“The planned merger and structural integration is the logical continuation of this path with the aim of bundling our competencies in the Group portfolio and thus providing access for our customers to an even more comprehensive range.”

www.analytik-jena.de

Davon entfallen 20 Mio. EUR auf die Fortführung des Programms „ Rehabilitierung der Trinkwasserver- und Abwasserentsorgung “, 2 Mio. EUR auf das Vorhaben " Wiederaufbau von Berufsschulen " sowie 3 Mio. EUR auf das Programm „ Förderung der beruflichen Bildung und der Entwicklung von Kleinst-, Klein- und mittleren Unternehmen “.

www.beirut.diplo.de

These funds comprise EUR 20 million for the continuation of the " Rehabilitation of Water and Wastewater Systems " program, EUR 2 million for the project " Reconstruction of Vocational Schools " and EUR 3 million for the program " Promotion of Vocational Education and Small and Medium Enterprises Development ".

www.beirut.diplo.de