GEGENÜBERSTEHENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·gen·über|ste·hen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gegenüberstehen (zugewandt stehen):

jdm gegenüberstehen

to stand opposite [or facing] sb

sich δοτ gegenüberstehen

to stand opposite [or facing] each other [or one another]

2. gegenüberstehen (eingestellt sein):

jdm/etw [...] gegenüberstehen

to have a [...] attitude towards sth

II. ge·gen·über|ste·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. gegenüberstehen (konfrontiert sein):

sich δοτ als etw gegenüberstehen

to face [or confront] each other [or one another] as sth

2. gegenüberstehen (widerstreiten):

sich δοτ gegenüberstehen

to be in opposition to each other [or one another]

jdm/etw machtlos gegenüberstehen

to be powerless against sb/sth

jdm/etw ablehnend gegenüberstehen

to oppose sb/sth

jdm/etw ablehnend gegenüberstehen

to disapprove of sb/sth

etw wehrlos gegenüberstehen

to be defenceless against sth

αγγλικά

γερμανικά

irreconcilably opposed camps

sich δοτ unversöhnlich gegenüberstehende Lager

to be ill-disposed towards sb/sth

jdm/etw ablehnend gegenüberstehen [o. übel gesinnt sein]

to be leery of sb/sth

jdm/etw misstrauisch gegenüberstehen

to be blasé about sth

etw δοτ gleichgültig gegenüberstehen

to be with sb in a one-on-one situation

jdm Auge in Auge gegenüberstehen

to be resistant to sth

etw δοτ ablehnend gegenüberstehen

Präsens

ich	stehe	gegenüber
du	stehst	gegenüber
er/sie/es	steht	gegenüber
wir	stehen	gegenüber
ihr	steht	gegenüber
sie	stehen	gegenüber

Präteritum

ich	stand	gegenüber
du	standest	gegenüber
er/sie/es	stand	gegenüber
wir	standen	gegenüber
ihr	standet	gegenüber
sie	standen	gegenüber

Perfekt

ich	habe	gegenübergestanden
du	hast	gegenübergestanden
er/sie/es	hat	gegenübergestanden
wir	haben	gegenübergestanden
ihr	habt	gegenübergestanden
sie	haben	gegenübergestanden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegenübergestanden
du	hattest	gegenübergestanden
er/sie/es	hatte	gegenübergestanden
wir	hatten	gegenübergestanden
ihr	hattet	gegenübergestanden
sie	hatten	gegenübergestanden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Tat setzte auch als Tageszeitung ihren den Nationalsozialismus strikte ablehnenden Kurs fort.

de.wikipedia.org

Theoretisch gab es auf Grund ihrer sozialen Ebenbürtigkeit keinen Grund, warum eine Familie einem solchen Bündnis ablehnend gegenüberstehen sollte.

de.wikipedia.org

Da man einen ähnlich pathetischen Film wie Panzerkreuzer Potemkin erwartet hatte, reagierte das Publikum auf das komplexe und ironische Werk irritiert und ablehnend.

de.wikipedia.org

In der Vergangenheit äußerte sie Medienberichten zufolge ihre ablehnende Haltung gegenüber Frauenquoten.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig erlaubte die behavioristische Ausrichtung für Jahrzehnte eine bestenfalls agnostische, aber meist dezidiert ablehnende Haltung im Bezug auf jegliche moralisch relevante Eigenschaften von nichtmenschlichen Tieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Gleichzeitig gab ich der Kugel einen wichtigen Gegenpol im Bild, einen namenlosen, elegant gekleideten Herren, der schweigend dieser Erscheinung gegenübersteht.

www.liebeundtod.de

At the same time, I gave the sphere an important opposite pole, a nameless, elegantly dressed gentleman, who silently stands opposite.

www.liebeundtod.de