ANKLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. an|kla·gen ΡΉΜΑ μεταβ

1. anklagen ΝΟΜ (gerichtlich beschuldigen):

jdn [einer S. γεν [o. wegen einer S. γεν]] anklagen

to charge sb [with sth]

jdn [einer S. γεν [o. wegen einer S. γεν]] anklagen

to accuse sb [of sth]

2. anklagen (beschuldigen):

jdn einer S. γεν anklagen

to accuse sb of sth

jdn anklagen, etw getan zu haben

to accuse sb of doing [or having done] sth

3. anklagen μτφ (anprangern):

jdn/etw anklagen

to denounce sb/sth

II. an|kla·gen ΡΉΜΑ αμετάβ (eine Anprangerung zum Ausdruck bringen)

anklagen

to denounce

An·kla·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Anklage kein πλ ΝΟΜ (gerichtliche Beschuldigung):

Anklage

charge

wie lautet die Anklage?

what's the charge?

gegen jdn Anklage [wegen einer S. γεν] erheben

to charge sb [with sth]

[wegen einer S. γεν] unter Anklage stehen

to be charged [with sth]

jdn [wegen einer S. γεν] unter Anklage stellen

to charge sb [with sth]

2. Anklage ΝΟΜ (Anklagevertretung):

Anklage

prosecution

3. Anklage (Beschuldigung):

Anklage

accusation

4. Anklage μτφ (Anprangerung):

eine Anklage gegen etw αιτ

a denunciation of sth

einen Staat wegen Verletzung der Menschenrechte anklagen

to accuse a state of violating [or a violation of] human rights

αγγλικά

γερμανικά

to charge sb with manslaughter

jdn des Totschlags anklagen

to charge sb with breaking and entering

jdn des Einbruchs anklagen

to indict sb

jdn anklagen [o. beschuldigen]

to indict sb

gegen jdn Anklage erheben

to indict sb for kidnapping/on drug charges

gegen jdn Anklage wegen Entführung/wegen eines Drogendeliktes erheben

to charge sb with culpable homicide

jdn wegen Totschlags anklagen

to impeach sb for sth

jdn wegen einer S. γεν anklagen

to impeach an official/the president

einen Amtsträger/den Präsidenten wegen eines Amtsvergehens anklagen

prosecuting

Anklage-

to arraign sb for murder

jdn des Mordes anklagen

Präsens

ich	klage	an
du	klagst	an
er/sie/es	klagt	an
wir	klagen	an
ihr	klagt	an
sie	klagen	an

Präteritum

ich	klagte	an
du	klagtest	an
er/sie/es	klagte	an
wir	klagten	an
ihr	klagtet	an
sie	klagten	an

Perfekt

ich	habe	angeklagt
du	hast	angeklagt
er/sie/es	hat	angeklagt
wir	haben	angeklagt
ihr	habt	angeklagt
sie	haben	angeklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeklagt
du	hattest	angeklagt
er/sie/es	hatte	angeklagt
wir	hatten	angeklagt
ihr	hattet	angeklagt
sie	hatten	angeklagt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Besteht für den Besoldungsempfänger selbst Anspruch auf freie Heilfürsorge, so hat dieser nach dem Subsidiaritätsprinzip Vorrang vor dem Anspruch auf Gewährung von Beihilfen.

de.wikipedia.org

In letzter Zeit wurde die Heilfürsorge für Polizeibeamte zugunsten der Beihilfe in vielen Bundesländern abgeschafft.

de.wikipedia.org

1937 wurde er u. a. wegen Betrugs, übler Nachrede und Beihilfe zur Abtreibung zu einer langjährigen Freiheitsstrafe verurteilt.

de.wikipedia.org

Von praktischer Bedeutung ist dies insbesondere bei der Rückforderung von Beihilfen zugunsten Privater, die gegen Unionsrecht verstoßen.

de.wikipedia.org

Der Tatbeitrag (Täter- oder Mittäterschaft, Beihilfe, Anstiftung) wird ebenso kaum erfasst.

de.wikipedia.org